jill mansell - cuplu mixt

Postarea este 18-oct-2015

dublu

Documente

Jill Mansell: Probleme mixte

Publicat pentru prima dată de HEADLINE PUBLISHING GROUP, 1998 Londra

Traducere în limba maghiară KOMROMY RUDOLF, 2007

2007 Kulinria Kiad, Budapesta

Traducere de KOMROMY RUDOLF

Editat de KATALIN DEZSNYI

Editor serial: STAHL JUDIT

Editor tehnic: ZSUZSA KISS

Vin, text și tipografie: GERHES GBOR

Tipărirea lui Trdels: ART-AND GRAFIKAII STUDI

Fabricat în Kinizsi Nyomda Kft

Tipărit în Ungaria

Anyunak s apunak

cu dragoste și recunoștință

ru a început să adauge spaghete. Aluatul acela s-a repezit direct spre el. Femeia se rostogoli, încercând să lovească furculița cu toată forța, întrebându-se cu invidie cum să se facă să privească pielea Lizei, care nici măcar nu privea pădurile într-un mod minunat, dar spaghetele ei rămâneau calme.

Timpul a venit în ajunul Anului Nou și a fost măsurat afară. În bucătăria în stil provensal a Lizei Lawson, masa curată de pin a fost servită de Dulcie, Liza și Pru. Și-au umplut stomacul în timpul așteptării nopții alcoolice.

Dulcie nu și-a mușcat nervii ca să se împingă de bețele neregulate: a mărunțit zgura folosind o furculiță. Aici sau acolo, a funcționat; a umezit căldura și a scos-o. Chiar dacă Liza nu poate fi decentă în bucătărie sau într-o companie, atunci unde?

Când a început, Dulcie a adus o broșură din tskj.

S-au uitat la ce găsise cineva în restul zilei!

El le-a arătat celorlalți. Pe cmlap, scrisoarea este la moda anilor optzeci. s CONTRA BIRTOKHBORTK ELTRST ELTRST.

Spuse Bakfishumor amețit Dulcie. Aveam zece ani. Iti poti imagina.

n Nici nu știu dacă eram zâmbetul de zece ani sprijinit în palma Liza.

cel puțin tz vig a remarcat dureros Pru. Când toți contemporanii săi au căzut în casta purtătorilor de chiloți, mama lui nu l-a lăsat să poarte așa ceva. Pru a mers înapoi într-un trening alb între rândurile de bănci.

Eram cu toții zece rinichi menționați de Dulcie, radsul în același timp. tocmai faptul că o persoană de aceeași vârstă cu bartni a explicat accentul pe faptul că impresiile lor sunt comune. Dacă, de exemplu, unul dintre ei este în Simon Le Bon, atunci ceilalți sunt pe drum. Dacă nu ar fi închis ochii deloc din cauza iadului îngrozitor, ar putea măcar să știe că ceilalți erau entuziasmați de ei. și dacă uneori groaza era copleșită de întrebări teribile, întotdeauna exista cineva care asculta problema și nu striga.

Nici nu am avut cosuri, a spus Liza.

Și amândoi ați rupt cuvântul când am întrebat care este limba lui Pru. Mi s-a spus că src trebuie să pună un bumbac pe limbă. Chiar nu credeam că vreau să sărut pe nimeni după aceea.

Râzând, Dulcie a convocat izbucnirea, pe care Pru ia luat în serios fiecare cuvânt în acel moment.

Oricum, Liza o făcuse la un milion de mile depărtare și turnase pouilly-fumi chardonnay în pahare. Și acum este Revelion. Trebuie să facem un jurământ.

De aceea am adus broșura. Dulcie a deschis-o, răsfoind între paginile teleobiective. Dumnezeule bun, aș putea să mă plictisesc destul de mult la școală, încât aveam atât de mult de băut. Ei bine, asta e. A triumfat peste listă. Janur 1. Jurămintele mele în jvi:

1. Cumpăr un satin negru (lungime, galosat ascuțit)

2. Smacizok știm cu cine

3. Învăț mai multe, în principal din matematică

4. Văd Slgerhrad în fiecare săptămână

5. Țin camera ordonată

6. Voi cumpăra lac de argint

7. Belpek la clubul de fani Starsky s Hutch

Liza se strâmbă cu o lungime a coloanei negre. Sunt bolnav.

Am arătat punctele de leckers în caz că mama ar fi privit. Pru a fost uimit.

Cine știm cine?

Ascultă, cel mai frumos lucru este că nici nu trebuie. Și mi-am pus capul pe el. Dar nu este, nu-i așa? a întrebat Dulcie. La vârsta de zece ani, jurămintele mele au fost pictate. Lucruri teribil de importante. Inocență sfântă.

De atunci, situația s-a schimbat destul de mult, a spus Liza. Au trecut șaisprezece zile. am devenit felii.

Atunci poartă-l! Dulcie închise broșura. Care sunt aceste jurăminte?

Liza sclipi vidman, cu primii ochi căprui fulgerând de la Dulcie Prura.

Vreau să merg la plajă cu la fel de multă încredere ca cineva care știe exact ce să facă pentru a prinde cea mai bună petrecere.

Nu e ce se întâmplă, Pru? Întrebă Dulcie.

Pru a băut o înghițitură de vin. Se gândi la Phil, frj-ul, care se comporta ciudat în ultima vreme. Să sperăm că nu a avut o problemă la locul de muncă.

Tot ce contează pentru mine este să rămân frjnl.

Dulcie a legănat scaunul la două picioare, întrebându-se deasupra cine ar fi putut fi miracolul pe cine știm. Era nervos că nu se putea gândi la asta. Se uită la el, spunând că trebuie să plece. Dacă vrei să pleci acasă, Patrick va fi harnic; au acceptat să-și întâlnească barmanii la frig cu care vor merge împreună la clubul de golf.

Vii, spuse Dulcie Liza.

n? Dulcie o lăsă pe spate în picioare. Tot ce vreau să fac este să mă căsătoresc.

Deci cine este norocosul? îl întrebă pe Dulcie Liz în timp ce se prăbușeau în prag. Te cunosc?

Nu m-am decis. Liza se trezi tremurând în piața albă subțire și se întoarse în cameră. Aruncă o privire la două molii care fluturau sălbatic în jurul lămpii exterioare ca niște rivali, la mila iubitei.

Așa lucrezi. Greșeală, mulți băieți, timp și lătrat puțin Dulcie. Doamnă, ce a vrut să spună Lisa, un lucru? Poate că este mai bine să săriți la clubul din seara asta. concurența este mai mică. Părea ușurat. În ceea ce mă privește, încerc să obțin câți băieți pot pune mâna pe mine.

Atunci poți să te tunzi ”, a răspuns Liza cu un zâmbet slab. Habar n-ai cât de mult usturoi am pus în sosul de spaghete?

Dulcie în trezirea gurii.

Este gunoaie? jajdult fl. Când am spus că vreau ca oamenii să se întindă în fața picioarelor mele, am crezut că va fi clar din colțuri, nu usturoiul.

Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la bărbații întinși în fața picioarelor. Patrick este acolo pentru tine.

Patrick Dgunalom a izbucnit din Dulcie. Ar trebui să știi cel mai bine despre ce vorbesc!

Că ești liber, ceea ce nu este pentru mine?

n nu sunt frjnl.

Desigur că nu! Cine are nevoie de ea?

Bucură-te dacă vrei să te duc acasă, a avertizat Pru, pentru că știa că dacă cei doi încep, nu vom opri lumea.

Mă duc mr, mă duc. mbrtomea seara. Dulcie răsuflă în palmă și îi aruncă lui Prura o privire umflată. între timp, putem opri un medicament pentru a cumpăra spray pentru inimă.

Buna! Liza a plecat și i-a găsit pe amândoi.

Mai întâi Prut, apoi Dulcie își strânse un sărut pe față. și an fericit! Să se împlinească toate jurămintele noastre!

Liza Lawson era cu adevărat invidioasă.

Singură, de succes, blondă, femeie de basm, de culoare maro, întinde-te imediat! ochii, pielea impecabilă zâmbesc avem nevoie de mg?

Nu există un aspect mai bun decât o femeie care este complet relaxată cu corpul ei, iar Liz nu și-a întors niciodată capul pentru a slăbi în forma în care cele patruzeci și două de rochii erau perfect așezate. Se potrivea nucleului așa cum era, iar altora păreau să le placă. Cu siguranță nimeni nu i-a plâns.

De asemenea, a găsit o muncă cu adevărat de invidiat. Domeniul său gastronomic de succes a fost copleșit de succesul critic al succesului Herald de duminică. Acum, htrl htre a publicat un articol întotdeauna cu aceeași fotografie în care zâmbea și zâmbea pe ultima parte a pieptului colorat, părul său auriu cădea pe umăr, pieptul negru.

Bărbații au luat lumina și adesea au înțeles-o.

Suntem invidioși pe femei, pentru că dacă cineva are un astfel de aspect și pentru că mănâncă, este într-adevăr o poveste de basm.

Și oaspeții au fost nervoși înainte să o putem vedea pe Liza Dawson în ateliere, chiar dacă știam că s-a adresat lor pentru că am putut citi imaginea din suplimentul elegant de duminică al lui Herald.

Liza s-a ridicat a doua zi dimineață și a coborât la nivelul solului. Două scrisori de pe ușa din față zăceau pe covor. I-a băgat în buzunare, a adăugat apă în cvas și a despachetat un nou pachet de paracetamol, pe care îl cumpărase anterior. Noul venit este complet deplasat, deoarece este neplăcut că cu cât o persoană este mai în vârstă, cu atât efectul este mai des.

Nici nu s-a declarat explicit că trebuie să lucrezi astăzi, dar hatrida este hatrida, iar munca nu se face de la sine. A turnat o singură felie de pâine în saună pentru a-și alina stomacul, a gătit-o și a sperat că va fi refăcută.

La mijlocul dimineții, a redus muzica din noaptea precedentă. Pe una dintre ele, o fostă instanță din Londra a salutat un an fericit și l-a încurajat să-l viziteze oricând. Pe al doilea, a aruncat sfeșnicul în telefon, a coborât pe numele de Noua Zeelandă și seara a fost ca și când toată mulțimea de rugby a țării chineze ar fi urlat. Cea de-a treia muzică a fost lăsată de un ticălos numit Alistair, iar tensiunea i s-a părut dispărută, a făcut semn cu mâna, explicând că după câteva zile a fost plecat, ar fi fericit dacă Liza mi-ar permite să îl iau într-o zi.

nu am vorbit niciodată, dar poate că străinul făcea cu mâna la clubul de golf. Am treizeci și cinci de rinichi, înălțime de nouăzeci, nu sunt într-o formă proastă hm, părul meu este castaniu, ochii mei sunt gri și merg cu un Volvo albastru. Este ceva greșit? întrebă vocea.

Liza nu a răspuns nimic și a luat mg dintr-un paracetamol.

nu, această muzică nu funcționează pentru tine. Habar n-am ce altceva putem spune pentru a ști rm. Tu stii,