DIN CARTE ÎN CARTE LUMEA UNGARĂ. GYULA TELLÉR Sistemul Orbán s-a născut între 2010 și 2014? AUTORII NOSTRI STRĂINI

Recomandați documente

LIX. grad, numărul 3

CUPRINS ANDREJ ASZTVACATUROV între Sankt Petersburg și Moscova (traducere de Iván Horváth). 233 Poeme de GRZEGORZ KWIATKOWSKI (traduceri de István Nagypál). 261 ANNA NEMES până la detaliul romanului Philip Oppot Opposition. 263 PHILIP ROTH In the Air (traducere de Anna Nemes). 264 GÉZA RAJNAVÖLGYI Cântece ale primului trubadur. 282 CHARLES BOYLE Budapesta (traducere de Teréz Katona). 298 MIHAIL JURJEVICS LERMONTOV poezii (traduceri de Péter Lángi). 304

ORIENTARE BOZÓK FERENC Câini în lirica mondială. 311 GÁBOR KISS Omul și umbrele sale - Northrop Frye și simbolismul simbolismului literar de Chamisso Peter Schlemihl. 318

CARTE ÎN CARTE BÉLA S. KIRÁLY Cariera maghiară desenând un revoluționar conservator. M. Géza Szebeni: Charles de Gaulle. 338 ÉVA PETRÕCZI Succesul mondial spaniol - „cu o deschidere maghiară”. Javier Cercas: Soldații Salamis. 343

LUMEA UNGARĂ GYULA TELLÉR „Sistemul Orbán” s-a născut între 2010 și 2014? . 346 AUTORII NOSTRI STRĂINI. 368

Vizitați site-ul nostru: www.nagyvilag-olyoirat.hu

Susținător al Marii Lumi

Fondul cultural național

Am absolvit. De atunci, am urât formularea, mai ales dacă ar trebui să aibă și conținut. Așa au suprimat focul epic care a început să mă însuflețească. Nu s-a aprins, dar cel puțin a pâlpâit. În ultima vreme, m-am gândit la asta în ultima vreme: ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă părinții mei m-ar fi sprijinit atunci. Cu siguranță un scriitor sau scenarist la modă din Moscova.

Doamna s-a înălțat maiestuos deasupra mea, dându-mi impresia că publicul s-a terminat și mi-am luat rămas bun în grabă, poate prea în grabă. În aceeași seară am urcat în tren la Sankt Petersburg și a doua zi dimineață am ținut o prelegere următorului grup de studenți insomni din Sankt Petersburg. Totul a rămas la fel în viața mea: sălile de curs renovate și înfundate din alergarea câinilor, apartamentul murdar, mâncarea rapidă din același stand ieftin, articolele științifice, conferința, prelegerile, zgomotul de la metrou. Dar complotul roman, gândul omului, al personajului, a început să persecute persistent. M-am așezat să citesc autorii de la Moscova, cei noi, de la care, așa cum mi s-a recomandat, a trebuit să învăț lucruri inteligente.

MOSCOVA: NOU PERSONAJ, NOUĂ ONESTITATE Și apoi vine un nou personaj, un iubitor de eroi, care dorește să cunoască Moscova și să-i ofere ceea ce este nevoie. Cel care a păstrat emoții și umanitate, care se bucură de dorințe proaspete și neîmplinite, care este gata să salute mâine dimineață, care este capabil să fie primul. Moscova doar are nevoie de el. De dragul ei și-a schimbat imaginea atât de des. De dragul său, vechile biserici au fost demolate și în locul lor au fost create locuințe moderne, confortabile. De dragul lui, au îndreptat acoperișurile cu vârf spre cer și au deschis parcurile acvatice. De dragul lui. De dragul bărbatului au vrut să uimească. Și va fi uimit. Cu siguranță vei fi uimit. Și cu siguranță va scrie ceva imediat. Ceva nou, sincer. La urma urmei, cineva va fi scriitor în străinătate doar când are 237 de ani

ÎN LUMEA ANIMALELOR Omul cinstit a fost mult timp considerat un prost. Dar asta a fost cu mult timp în urmă, în preistorie. Primul care ne-a contactat cu nerăbdare a fost probabil Euripide. Se pare că s-a săturat de cuvântul strigat în pustie și hotărât să vorbească limba umană privitorului ca un om la altul. Acest efort este, în general, perfect de înțeles în sens obișnuit. La urma urmei, este bine să vedem cum se uda ochii interlocutorului, cum îi curge saliva, cum îi tremură genunchii, cum îi ard părul abrupt. Bărbatul este imediat îmbărbătat. Se simte ca un mag, vrăjitorul Orașului de Smarald sau Richard Wagner, care a fascinat Lajos Bavaria. Dar și interlocutorul se descurcă bine. Unul este întotdeauna mulțumit când vorbesc despre asta. Chiar dacă rău. BINE. Voi lua exemplul moscoviților și voi scrie despre bărbat. Dar cu siguranță cu un complot complicat. Totuși, am nevoie de bani. Salariul profesorului, după cum știți, nu este mare. Chiriile și abonamentele telefonice au fost recent ridicate. Eu, pe de altă parte, am datorii, trebuie să plătesc pensie alimentară, 238

Specialitate în carne georgiene maturată în crustă de condimente din sfoară cu salată de sfeclă roșie.

O PAUZĂ O pauză este un lucru foarte important. Mai ales atunci când cineva merge la teatru pentru a asculta o operă modernă. Părinți (tati, mame, bunici și bunici)! Când merg la o operă sau la o filarmonică, rețineți că copiii lor adoră o pauză mult mai mult decât muzica pe care îi iau să o asculte. Pauza este o cursă către bufet. Bufetul este un loc pentru băuturi răcoritoare și sandvișuri. Dar să revenim de unde am început și unde am întrerupt ceea ce aveam de spus. Astfel, N. N. la Sankt Petersburg, o distribuție internațională 245 internațională de burse și călătorii în străinătate printre oamenii de știință care educă științele umaniste.

DESPRE ALIMENTELE DELICIOASE ȘI SĂNĂTOASE Știu, știu. Mulți au scris despre asta deja și nu mai rău decât mine, dar nu-l rănesc ... doar câteva cuvinte. Este uimitor cât de repede alimentele, în special alimentele delicioase și hrănitoare, schimbă modul în care gândim lucrurile. Lumea tocmai a părut a fi o închisoare dezgustătoare sau un teatru cu aer sufocant, iar oamenii sunt proxenetii și băieții unei companii rurale nomade care sunt dispuși să-și vândă fundul pentru oricine pentru o sumă jalnică. Bezzeg dacă te potrivești bine! 246

CÂTEVA CUVINTE DESPRE ȘTIINȚA OMULUI Un binecunoscut filolog, în vârstă de aproximativ cincizeci de ani, un bărbat atletic îngrijit, bărbos și roșu, a fost invitat la recepție. El a fost unul dintre fondatorii Centrului Cultural Internațional, care a organizat întâlnirea cu N. N. și a deținut o poziție de lider în acest centru pentru o lungă perioadă de timp. Ne-am întâlnit des la sfârșitul anilor optzeci. Se întreba cum merg lucrurile mele. Și după ce a ascultat binevoitor, mi-a arătat cu blândețe că eram un oaspete rar la evenimentele lor. Am glumit și, la rândul meu, am întrebat dacă are o soție și o fiică, de parcă aș avea ceva de-a face cu ele. După ce am aflat că soția și fiica sa se află în Elveția, am remarcat în stilul unui expert că acum este gratuit și am sugerat să bem și pentru asta. Zâmbindu-ne unul pe celălalt, ne-am încurcat ușor paharele în care scânteia vin roșu. 247

O PAUZĂ Am fost atât de emoționată de această ofertă generoasă și din inimă pe care am primit-o cu sandvișurile și vinurile franceze, încât abia am putut să scutur cuvintele de mulțumire. După ce am rămas singur, plin de o atingere veselă de oameni, mi-am amintit de scriitorul belgian, celebratorul evenimentului, și am început să caut printre cei prezenți. Nu am observat imediat. Stătea la capătul îndepărtat al camerei, sprijinindu-se de o coloană mare, din burtă. A ținut paharul într-o mână, iar în cealaltă a făcut un sandviș roșu, uneori o încercare de a mușca în el, dar nu a avut niciodată o sosire pentru că a fost întotdeauna abordat. Interpretul energic cu păr brun este în căutarea constantă a persoanelor importante cu aspect formal 248

a condus la cel care dorea să-l cunoască. Nici nu am avut timp să-mi pară rău și să mănânc următorul meu sandviș cu această ocazie, când am simțit că cineva din spate îmi trage ușor mâneca hainei. Pauza s-a terminat.

As, persoană influentă, câine mare.

„Și dacă îți place”, am presupus. - Mergi la. „În primul rând”, am continuat eu, fără să-mi dau seama de grosolanea lui Vitya, „va ține un discurs entuziast la înmormântarea noastră, cu toată lumea plângând”. Și în al doilea rând, activitatea biologică în lumea în care trăim, Vitya, tu și cu mine, este determinată de gradul de succes social. Acest ananas vechi este un succes, deci atât. Mi-am ridicat paharul și am rugat-o pe Vitya să bea cu mine. „Mintea diavolului”, a fost de acord Vitya după ce ceva s-a înveselit în mod neașteptat. - Să bem mai mult. Și să mâncăm. Uită-te la modul în care aceste personalități biologic active te-au strâns pe sandvișuri. Mă tem că nu ne-a mai rămas nimic. Tu, Astvacaturov, nu ai venit aici să vorbești. - Este adevărat. Am mâncat puțin, am băut vin, am menționat cunoștințe reciproce și ne-am despărțit curând unul de celălalt. În cele din urmă, a apărut și editorul Vitya, cu care au mers la o fereastră largă și au intrat într-o discuție aprinsă.

- Probabil da. Însă pantalonii și protezele au fost returnate oaspetelui de la consulat. N. N. ridică din umeri: - Și cineva din cunoștința ta? Pentru a face lucrurile fără probleme? „Din păcate, nu există asemenea fete printre cunoștințele mele”, am spus. - Dar fata de acolo pare că te cunoaște. M-am întors spre locul în care arăta el. - Acolo, spuse N. N., fata aia cu coroana de plastic lângă fereastră.

Inconvenientul apare uneori pe neașteptate. Dar neașteptatul nu este niciodată neplăcut, deoarece dezvăluie întotdeauna rezervele imaginației și aduce bucurie, la fel ca și vestea morții lui Tolik. Pentru că Tolik angajase niște tipi care să mă bată în acel moment. Cu toate acestea, acest lucru nu s-a întâmplat. Cel puțin nu încă. Desigur, băieții ar fi putut apărea în orice moment. Cu toate acestea, odată cu moartea lui Tolik, pericolul a dispărut ireversibil și, desigur, am fost nespus de fericit în privința asta. Traducere de IVÁN HORVÁTH

Imre Makovecz: Biserica creștină inferioară (plan). 260

GRZEGORZ KWIATKOWSKI Ernst Becker-Lee, născut 1905, elh. În 1940 am sărit prea tare de pe metereze și am lovit o poiană (unghiul nu era potrivit pentru o aterizare sigură) coloana vertebrală mi s-ar fi putut rupe și aș fi putut muri imediat ar fi fost mai ușor, dar am văzut mulțimea cu restul tărie.clavicula și sângele vărsat din degetul salopetei

Walter Steiner, născut. 1951 Am fost cel mai bun, am sărit cel mai îndepărtat, dar mi-a fost frică să ajung ca Ernest-Becker-Lee. Mi-am întrerupt cariera de teamă pentru câțiva ani. Am fost paralizat de o bătrânețe liniștită și calmă din cauza sclerozei multiple

Catherine Blake, născută. 1762, elh. În dimineața anului 1831, un om sărac care era condamnat la muncă și a înnebunit, s-a ridicat la ceva de pe masă și mi-a spus: Domnul Blake a născut un pui de leu sau, datorită mie, acest buchet de ciulini s-a întors într-un bătrân și mi-a devenit clar doar că mai erau multe de tăiat noaptea.

te vei recupera de boală, gută și în curând, dar el a murit în vara următoare și am fost îngropat bolnav și șchiop în cimitirul Bunhill

Buzia Wajner, născută. 1937, elh. 1943 Aveam șase ani când sora mea și cu Sulamit, de patru ani, au fost uciși după ce ne-am pierdut părinții. Ne-am plimbat prin Rokitna, am învățat să dormim în vacanță.

Născută Dora Drogoj. 1923, elh. 1941 Capul a fost tăiat cu un ferăstrău contondent și nimeni nu știe unde a fost îngropat. Aș vrea să fie o exagerare sau ar fi fost o jucărie estetică, dar capul a fost tăiat cu un ferăstrău contondent și nimeni nu știe unde era Traduceri îngropate de ISTVÁN NAGYPÁL

Minyan (ebraică, a. M. „Contele”): numărul minim cerut de iudaism pentru o ceremonie religioasă (zece bărbați, toți 13 ani) (ed.).

Am rescris multe dintre acestea și le-am rescris pe cele anterioare, până când în cele din urmă am ajuns cât mai aproape de a privi lucrurile mai mult sau mai puțin cu ochii lui, nu de dragul reconcilierii, pentru că, pe de o parte, este exclus pe de altă parte, niciunul dintre noi nu are nevoie de el, dar pentru a nu mă face rău când divorțăm și nu facem mai multe daune decât am făcut-o deja în ultimul nostru conflict. Deși eu însumi nu credeam că va rămâne acolo pentru totdeauna - copiii vor zbura spre el la Paște și, dacă îi va vedea, m-am gândit că totul se poate schimba - am scris totuși, de parcă aș presupune că decizia lui ar fi neschimbată. Dacă vreți să vă gândiți la asta, voi gândi și eu.

Numerotarea melodiilor urmează ordinea tradițională a edițiilor moderne și nu indică o ordine cronologică.

Voi avea o melodie, nu înțeleg. inima tânără, dragoste.

Cel care nu înțelege acest lucru și nu va fredona va iubi nu depinde acolo,

cei nemiloși, involuntari. unde le place să cânte.

Două paripame împărtășesc o luptă ambele talie, dar nu se tolerează reciproc

pe șa mea, proaspătă, vie, - trebuie să trec una! 283

Dacă aș avea doi cai buni, nu ar exista nicio problemă, cred în șa mea,

cu un garant drăguț, unde ar trebui să-l pun ca nimeni pe acest pământ

Unul dintre ei a crescut și devine agitat, ramificându-se dacă mirele

la munte, sălbatic, neînfrânat: ar zgâria corect.

Cealaltă patrie a sa nu are o iapă mai frumoasă Aur, argint, comoară prețioasă