Din centru în centru

Nathan Hill: Nix

Carte

Cunoscut în principal pentru non-ficțiunea și proza scurtă, autorul a devenit cunoscut și aclamat dintr-o lovitură prin romanul său, care a fost tradus de atunci în mai mult de două duzini de limbi. De asemenea, a jucat un rol în faptul că volumul, care a început în 2004 și a crescut la peste o mie de pagini, a fost vândut librăriilor cu doar jumătate de an înainte ca Trump să devină candidat oficial la președinție. Și întrucât unul dintre nodurile din poveste este atacul asupra senatorului Packer, un republican care hrănește ambițiile prezidențiale, și prin aceasta câștigă faima națională, toposul criticilor imediat „viața imită arta” a sărit în viziunea profetică a romanului.

Cu toate acestea, pe lângă momentul apariției, alți factori au jucat un rol și în faptul că performanța lui Hill a fost imediat măsurată față de Thomas Pynchone și David Foster Wallace (deși punctul de referință ar fi trebuit să fie în schimb DeLillo și Franzen). Nix este o narațiune extrem de persistentă și controlată, ale cărei povești pe diferite planuri temporale se suprascriu reciproc ca un palimpsest, în timp ce textul însuși acoperă în mod natural diferite registre de stil și soluții lingvistice, de la rigiditatea câtorva cuvinte ale propozițiilor conversaționale până la mentalul jucătorului și extinderea unei singure propoziții la un capitol de mai multe pagini. Adică, Hill nu este capabil doar să creeze o narațiune complexă demnă de un roman, ci poate scrie și nu în niciun fel; deși uneori suntem împiedicați să recunoaștem și să recunoaștem acest lucru prin traducerea maghiară, care nu este capabilă să restabilească pe deplin bogăția lingvistică a lui Nix, poate tocmai pentru că unele registre, precum limba jocurilor pe computer, sunt legate de engleză.

Pacat pentru acele cateva sute de pagini editate - mai multe ar fi fost chiar mai multe acum.

Traducere de Mónika Mesterházi. Prezent, 2018, 692 pagini, 4999 HUF