LÁSZLÓ POTOZKY: Pachet în pantaloni - nuvelă

Atunci, în interior, am realizat că a fi intelectual este cel mai rău. Sunt căutați la nesfârșit de gardieni și avocați publici și numai dacă vă adânciți gândurile, puteți avea o liniște sufletească.

LÁSZLÓ POTOZKY

PACHET ÎN PANTALONI

Ca un gândac cu spate gri, Trabant părea atât de mic lângă purtătorii de sclavi parcate în fața închisorii. Bărbatul care aștepta înăuntru a bâjbâit entuziasmat cu cheia de blocare, parcă gata să înceapă în orice moment și să alerge peste strada pustie. Nu șterse fereastra cu ceață, așa că nu putea vedea o ușă mică deschizându-se în colțul inferior al porții robuste a închisorii și un bărbat ieșind din ea.
A strâns în serviciu o servietă de piele fină, ridicându-l peste cap pentru a nu fi bătut de ploaie. Costumul lui era mototolit și praf în zadar, părea o capodoperă; cu spatele cocoșat, se amesteca de parcă nu ar fi avut timp să se obișnuiască cu pantofii cu dantelă. Se îndreptă spre ușă de pe scaunul mamei, își umbri ochii cu mâna liberă și se uită înăuntru. A așteptat cu răbdare, fără să deranjeze că apa îi picura pe gât. Apoi, văzând că nimic nu se mișca înăuntru, a bătut la fereastră. Încuietoarea a făcut clic, dar a trebuit să deschidă ușa.
Își așeză servieta pe bancheta din spate și intră. Șoferul, care încă se uita neclintit la strada îmbibată de ploaie, îl întâmpină pe bărbat.
- Bună, unchiule.
Transpirație mărunțită pe fruntea bărbatului, și-a slăbit cravata, a rostogolit pe fereastră o crăpătură.
- Bună, unchiule, spuse el. - E cald aici.

Au intrat în sufragerie, Albert a închis ușa. Marcell a lăsat servieta jos, s-a desprins de jachetă și a aruncat-o pe pat. Camera mirosea a așternuturi proaspăt trase.
- O să dormi aici, spuse Albert. - Nu întreb, dar cât vei rămâne?
- Doar o noapte. S-a așezat pe canapea, și-a tras fratele lângă el și a întrebat dacă suntem frați.?
Albert s-a ghemuit tot drumul, l-a simțit micșorându-se sub greutatea brațului îmbrățișându-și umărul, dar apoi a răspuns, da, suntem.
- Știi prin ce am trecut eu înăuntru.
- Stiu.
- Dacă aș putea, jur că voi pleca de aici. Dar ei privesc. Este posibil să audă și despre ce vorbim acum. Trebuie să fiu atent o vreme.
Albert și-a mușcat buza, a ascultat mult timp, dar a spus în cele din urmă:
- Și dacă o aud?
Marcell stătea deja în prag, cu mâna pe clanța ușii.
- Nu vor. O fac în liniște, promit.
A ieșit în prim-plan. Lumina murdară cădea din cealaltă cameră pe gresie.
„Știi că aș face ceva pentru tine, nu-i așa, Albert?” El a spus pentru ultima dată, apoi, văzându-l pe fratele său clătinând doar din cap, închide ușa în urma lui.
Albert nu și-a amintit că fratele său mai mic îl chemase vreodată pe numele său. S-a aplecat pe canapea, nici măcar nu și-a dat jos papucii. Trase cuvertura peste el. Până la vârful capului.