István Örkény: jucărie pentru pisici

În deviza volumului, scriitorul a subliniat că ceea ce luăm de la sine în tinerețe este destul de dezgustător la bătrânețe: „dacă bătrânii vor ceva aparte, râdem de el”. Doamna Orbán este romantică, dar în realitate dragostea ei pentru cântărețul de operă obez Viktor Csermlényi, care a trăit doar indirect prin gătit, este atât comică, cât și tragică. „Genul de persoană care are puțin în viață. El vrea să lupte pentru el însuși plinătatea vieții. Este un erou, un erou tragic, dar la scară lactată ”, a spus scriitoarea despre figura sa feminină. „Mărimea sălii de lactate” înseamnă lumea realității maghiare contemporane, care ne este familiară, dar și absurdă. În episodul final al lucrării, încercarea de sinucidere a doamnei Orbán poate fi interpretată în această dublă situație, mai precis, nu poate fi luată în serios și, prin urmare, o atmosferă veselă și radiantă de dizolvare poate urma în lucrare. Semnificația conceptului de joc de pisici este discutată odată cu sosirea neașteptată a Gizei. Jocul pisicilor, o glumă care imită plângerea pisicilor, este ceea ce ajută la depășirea meschinătății captivante din viața de zi cu zi, răsucirile tragicomice ale destinelor fără speranță.

Lucrarea a fost publicată mai întâi sub forma unui roman scurt, apoi a fost reprelucrată într-o piesă de teatru de István Örkény (prima reprezentație: Teatrul Szigligeti din Szolnok, 15 ianuarie 1971). Piesa, interpretată pe scenă și în diverse producții, a fost populară în rândul publicului maghiar de atunci, iar personajele nuanțate oferă actorilor posibilitatea de a juca un rol important. Atât romanul, cât și versiunea scenică au o legătură atât de puternică cu realitatea maghiară a regimului Kádár, încât înțeleg cu adevărat conflictele și umorul absurd din operă, în special în Ungaria, deși au fost traduse în multe limbi. „Cu cât ne îndepărtăm mai mult de Ungaria, cu atât filtrăm mai puțin conținutul pentru care am scris această piesă”, a spus Örkény. Károly Makk a regizat filmul din romanul scurt în 1972.

György Bodnár: Prințesa Ierusalimului. Critică, 1966. Nr. 12.

Miklós Almási: De la Örkény la Örkény. Contemporan, 1974. Nr. 2.

Péter Nádas - Miklós Mészöly: Despre István Örkény (două conversații radio). Prezent, 1995. Nr. 4.

Péter Szirák: Pasiunea conversației telefonice (Versiunea romană și dramatică a piesei de pisică). Marea Câmpie, 2008. 1. sz.