Marele Război

Amintirea lui Gergely B. Sárközy - partea 49

În pericol constant

Ne aflam abia la o sută de pași de șosea, pe cealaltă parte a căreia se afla o casă mare cu două etaje, găzduia sediul Regimentului 12 Infanterie, sediul brigăzii noastre și stația noastră de asistență erau, de asemenea, mobilate temporar acolo. Pe partea de nord a drumului, vizavi de casă, se afla o fântână imensă, cu roți largi, pe coloane de piatră, acoperită sub un acoperiș. Această fântână era foarte adâncă, nici măcar nu vedeam fundul, avea apă rece bună de băut până se epuiza, pentru că veneau și plecau neîntrerupt pe drum și roata fântânii nu se oprea toată ziua.

Prânzul de prânz nu a fost gătit niciodată aici la ferma noastră, doar prânzul era pregătit pentru apusul soarelui după-amiaza, pe care l-am încărcat în cai de gătit în lăzile de gătit și le-am transportat în spatele liniei când a căzut seara. A fost imposibil în timpul zilei, deoarece inamicul a lansat o grenadă pe drumul din fața noastră toată ziua, pe care nu exista decât trafic intens. Cojile de grenadă s-au trântit și în spatele și în lateralul casei mari cu două etaje, dar, din coincidență divină, nimeni nu a găsit casa însăși în timp ce ne aflam în acel loc. De fapt, inamicul nu a vrut nici măcar să tragă în casă, dar el a căutat cele două tunuri de 30 ½ de la noi, montate într-o ascunzătoare de pe deal, dincolo de drum, a vrut să le împuște, dar nu a putut gaseste-i.

Zilele noastre sunt în mod constant în pericol de moarte. Avioanele inamice s-au înconjurat dens deasupra capului nostru, spionându-ne, și imediat ce au fost zădărnicite de artileria noastră cu focuri de srapnel, o jumătate de oră mai târziu, glonțul de grenadă și șrapnel s-a apropiat de noi.

Nu aveam prea multe de făcut, în zilele lungi mă ascundeam adesea undeva în pădurea mică, uneori sub niște smochini, ca să dorm mult, ceea ce mi se potrivea pentru că trebuia să fiu mereu de pază jumătate de noapte. Uneori coboram împreună cu ceilalți și săpam în câmpurile de cartofi și puneam și puneam cartofii, care erau deja destul de mari aici. Uneori i-am ajutat să îi dezlipesc în bucătărie. Rutina mea zilnică, pentru a ajuta la încărcarea și descărcarea privighetoarelor din jurul depozitului și la paza regulată zi și noapte.

Mâncarea noastră a fost bună. Puteam oricând să beau câtă cafea cât aveam nevoie. Aveam o mulțime de cvibak, conserve, tutun. Adesea scoteam carne gătită în afara liniei de la bucătar și am fost deseori oferite frecvent din bucătăria ofițerului de către sergentul Ertsey și caporalul Little. Am mâncat chiar de câteva ori păduchi verzi.

Deja în prima zi în care am ajuns aici ne-au adus o bună trăsură de fân, pe care am descărcat-o pentru 2 cai în 110 porții mici pentru caii de călărie. Ceea ce a rămas acolo a trebuit păstrat. A trebuit să mă cert foarte mult cu niște ghizi putred de cai, aproape că mi-au luat micul fân. În general, aș fi fost mulțumit de situația mea dacă loviturile cu grenadă și păduchii dezgustători nu m-ar fi deranjat.

Pe 14, luptele cu tunurile au continuat puternic din ambele părți. Cu mare zel, bateriile italiene ne-au căutat 30 ½, care au fost montate la aproximativ 500 de pași de noi. Grenadele s-au trântit groaznic, aruncând un cer imens de fum negru în cer, împrăștiind milioane de pământ și moloz. Nu s-au prăbușit încă în jurul nostru, dar dacă el vine printre noi? Nu există tunel aici sub care să te ascunzi. Tunurile noastre au răspuns de asemenea cu tărie la tragere. Uneori, rareori cei 30 ½ s-au speriat. Acest nou tip de tun greu are o lovitură și un proiectil teribil. Când grenada zboară din tubul orientat spre cer, desparte aerul, țipând îngrozitor, aproape latrând. Ar fi putut provoca un dezastru terifiant oriunde s-ar fi prăbușit.

A doua zi, pe 15, Turi a intrat în Görz. De asemenea, i-am comandat să-mi cumpere o cămașă, pantaloni, un caiet. De asemenea, s-a întors în sud, a luat ceea ce i-am încredințat. Mi-a spus că italienii împușcă Teribil, acest oraș frumos, teribil, multe case frumoase sunt deja în ruină.

Avem dușuri uriașe în noaptea aceea. Depozitul nostru, bucătăria noastră era doar la marginea pădurii, fără capac. Ne-am grăbit mult, în timp ce am reușit să țesem lucrurile mai temute în același mod ca și cu cearșafurile și păturile de cort. Era o jumătate de butoi de caș de oaie pentru ofițeri într-un butoi mare. Nu i-au dat echipajului, orice ar fi cerut, iar acum ploaia curgea și în ea și începea să se înrăutățească. Mai târziu, au fost dăruiți tuturor, dar apoi nu au trebuit.

Pe 16 a trebuit să sortăm o mulțime de lucruri îmbibate. O mulțime de pâine, cvibak, tutun s-a irosit. În această zi ne-am mutat și noi la casa mare de pe marginea drumului cu depozitul, unde am aranjat-o într-o cameră mică. În această zi l-am întâlnit pe sergentul Jenei, un băiat cuminte din Tenkei, verișoara vecinei doamnei Kis Mihályné.

În după-amiaza zilei de 17, medicul regimentului a venit să vaccineze echipajul tribului împotriva holerei și a febrei tifoide. Toată lumea s-a aliniat, dar trebuie să fi agățat câteva cu el între mare și viță de vie. Nu mă înțepa întotdeauna, nu este un sentiment foarte plăcut!

Duminică, 18, au avut loc lupte puternice de artilerie pe tot parcursul zilei. Grenade, șrapnel, șuieră peste capul nostru. Multe haine au fost aduse în depozitul nostru în acea zi. De asemenea, am primit două cămăși, pantaloni, un prosop, o batistă, o agrafă și, din moment ce ceea ce era pe mine era deja foarte murdar și păduchii erau, de asemenea, foarte îndrăgostiți de mine, am coborât la pârâul din apropiere seara unde am a făcut o baie temeinică. Am dat drumul hainelor murdare, de păduchi, în apa rapidă, chiar dacă era o rochie albă domestică, civilă.