Majora Carter Povestea lui Marjora Carter despre reînnoirea urbană TED Talk Subtitrări și transcriere TED

Dacă sunt aici astăzi - și mă bucur foarte mult - au auzit cu siguranță că dezvoltarea durabilă ne va salva de noi înșine. Dar când nu suntem la TED, auzim adesea că o agendă politică cu adevărat durabilă nu este fezabilă, în special în orașele mari, cum ar fi New York. Acest lucru se datorează faptului că factorii de decizie politică din sectoarele public și privat nu simt că sunt expuși riscului.

Sunt aici astăzi parțial din cauza unui câine: un cățeluș abandonat pe care l-am găsit în ploaie în 1998. A devenit un câine mult mai mare decât mă așteptam. Când a devenit parte din viața mea, ne luptam doar cu o imensă uzină de reciclare a deșeurilor proiectată pe malurile East River, chiar dacă micul nostru cartier gestionează deja 40% din deșeurile comerciale totale din New York. O uzină de pelete de canalizare, o uzină de nămol de canalizare, patru centrale electrice, cel mai mare centru de distribuție a alimentelor din lume, împreună cu alte câteva uzine, aduc peste 60.000 de camioane diesel în district în fiecare săptămână. Și cea mai proastă proporție de parcuri pe cap de locuitor din această parte a orașului.

Așa că, când m-am adresat Departamentului Parcului pentru o finanțare inițială de 10.000 de dolari pentru a sprijini proiectele de pe malul râului, am crezut că vor bine, dar erau puțin naivi. Am trăit aici toată viața și nu pot accesa râul din cauza acestor plante pe care le-am menționat. Dar într-o zi, în timp ce alergam cu câinele meu, el m-a tras într-un complot care credeam că este doar o groapă ilegală. A fost plivit, cu grămezi de gunoi și alte lucruri pe care nu le voi menționa aici, dar a continuat să tragă - și să văd un miracol, la sfârșitul parcelei era râul. Și știam că acest capăt uitat de stradă, care era pustiu ca și câinele care m-a condus acolo, merită salvat. Și știam că acest lucru va fi un început mândru pentru renașterea condusă de comunitate din South Bronx.

La fel ca câinele meu, și această idee a devenit mai mare decât mă așteptam. Am primit mult sprijin pe parcurs. Iar Hunts Point Riverside Park a devenit primul parc de pe malul apei din South Bronx de mai bine de 60 de ani. Și aproape am triplat subvenția inițială de 10.000 de dolari pentru un parc de 3 milioane de dolari.

Și voi fi acolo în toamnă - să jur credință eternă iubitei mele. Mulțumesc foarte mult. El este cel care îmi împinge butoanele acolo, ca de obicei. (Râsete) (Aplauze)

Noi, care trăim în comunități nedrepte din punct de vedere al mediului, suntem canarii din mină. Simțim problemele de ceva timp. Justiția de mediu, pentru cei care nu sunt familiarizați cu termenul, este ceva de genul acesta: nicio comunitate nu ar trebui să suporte mai multă povară de mediu și să beneficieze de mai puține beneficii de mediu decât oricare alta.

Din fericire, sunt mulți oameni ca mine care luptă pentru soluții care nu vor afecta viața comunităților etnice cu venituri mici pe termen scurt și nu ne vor distruge pe toți pe termen lung. Niciunul dintre noi nu își dorește acest lucru și este comun pentru noi toți. Avem altceva în comun?

În primul rând, cu toții arătăm foarte bine - (Râsete) - am ieșit de la liceu, de la universitate, am obținut doctoratul, am călătorit în locuri interesante, nu ne-am născut adolescenți, eram bine financiar, nu eram în temniță. BINE. In regula. (Râsete)

Dar, pe lângă faptul că sunt o femeie neagră, mă deosebesc de tine în alte moduri. Am privit cum jumătate din clădiri ardeau în districtul meu. Fratele meu, Lenny, a luptat în Vietnam și apoi a tras câteva colțuri de acasă. Iisus. Dincolo de stradă era o casă crack unde am crescut. Da, sunt un copil sărac negru din ghetou. De aceea sunt diferit de tine. Dar ceea ce suntem este ceea ce mă deosebește de oamenii din comunitatea mea și sunt între aceste două lumi și lupt pentru adevăr într-una pentru cealaltă.

De ce s-au dovedit lucrurile atât de diferite pentru noi? La sfârșitul anilor 1940, tatăl meu - un ghid de dormit, fiul unui sclav - a cumpărat o casă în cartierul Hunts Point din South Bronx și mi-a luat mama câțiva ani mai târziu. La acea vreme, comunitatea era formată în principal din oameni albi, din clasa muncitoare. Tatăl meu nu era singur. Și pe măsură ce oamenii ca el și-au urmat propriile vise americane, evadările albe au devenit obișnuite în South Bronx și în alte orașe. Băncile au folosit linia roșie, ceea ce a însemnat că nu a fost posibil să se investească în anumite părți ale orașului, inclusiv în ale noastre. Mulți proprietari au crezut că este mai bine să dea foc clădirii lor și să colecteze asigurări decât să o vândă în astfel de circumstanțe - indiferent de locatarii care au fost răniți sau morți.

Înainte era posibil să mergem pe jos la Hunts Point, dar acum localnicii nu mai aveau slujbă sau apartament. Boom-ul constructorului de autostrăzi naționale nu a făcut decât să exacerbeze problemele noastre. În statul New York, Robert Moses a condus o campanie de expansiune a autostrăzilor foarte agresivă. Unul dintre obiectivele sale principale a fost de a facilita accesul locuitorilor bogați din Westchester County în Manhattan. Bronxul de Sud, care se află între cele două, nu a avut nicio șansă. Locuitorilor li s-a dat adesea o notificare cu mai puțin de o lună înainte ca casa lor să fie amețită. Au fost dislocate 600.000 de persoane. Opinia generală a fost că în Bronxul de Sud erau doar proxeneți, traficanți de droguri și curve. Și dacă auzi din copilărie că nimic bun nu poate veni din comunitatea ta, că este rău și urât că nu te-ar afecta? Așadar, proprietatea familiei mele a devenit lipsită de valoare, pe lângă faptul că este casa noastră și toate proprietățile noastre. Și, din fericire, această dragoste acasă și în ea, cu ajutorul profesorilor, mentorilor și prietenilor, a fost suficientă.

Ei bine, de ce este importantă această poveste? Deoarece din perspectiva proiectării, decăderea economică duce la decăderea mediului, ceea ce duce la decăderea socială. Lipsa investițiilor care a început în anii 1960 a pregătit calea nedreptății de mediu. Până în prezent, sunt utilizate reglementări învechite privind utilizarea terenurilor pentru a instala instalații poluante suplimentare în cartierul meu. Se iau în considerare acești factori atunci când se decide asupra reglementării utilizării terenurilor? Care este prețul acestor decizii? Și cine plătește? Cine beneficiază de aceasta? Poate ceva să justifice tot ce trece comunitatea locală? Această „planificare urbană” nu era în interesul nostru.

Când am realizat acest lucru, am decis că este timpul să ne planificăm singuri. Micul parc despre care am vorbit mai devreme a fost primul pas în construirea unei mișcări ale căii verzi în South Bronx. Am scris o licitație de transport public de 1,25 milioane de dolari pentru a proiecta o promenadă pe malul apei cu o pistă dedicată pentru biciclete. Îmbunătățirile fizice ajută la luarea deciziilor politice cu privire la transportul în condiții de siguranță, localizarea stațiilor de tratare a apelor uzate și a altor uzine care, dacă sunt făcute bine, nu vor degrada calitatea vieții într-o comunitate. Ele oferă, de asemenea, o oportunitate pentru exerciții și pentru creșterea economiei locale. Gândiți-vă la magazinele de biciclete, la vânzătorii de băuturi răcoritoare! Am câștigat 20 de milioane de dolari pentru a construi proiectele din prima fază. Acesta este bulevardul Lafayette - și așa cum a fost reproiectat de inginerii peisagisti Matthews-Nielsen. Și dacă acest drum este construit, acesta va conecta South Bronx cu mai mult de 130 de acri de Randall Island Park. Acum aprox. 7 m de apă ne separă de ea, dar această clemă o va schimba.

Pe măsură ce avem grijă de mediul natural, abundența acestuia va reveni și mai mult. Unul dintre proiectele noastre este Formarea de tutelă ecologică Bronx, care oferă muncă în domeniul conservării ecologice, astfel încât localnicii să poată aplica și pentru aceste locuri de muncă bine plătite. Vom acoperi treptat cotul cu locuri de muncă cu guler verde - și atunci oamenii vor avea un interes financiar și personal și în mediul lor. Autostrada Sheridan este o moștenire puțin folosită din epoca lui Robert Moses, construită fără a lua în considerare comunitatea pe care a împărțit-o. Este greu folosit chiar și în cele mai aglomerate vremuri. Comunitatea a creat un plan alternativ de transport care va permite demolarea autostrăzii. Avem ocazia de a reuni toate părțile interesate pentru a regândi modul în care aceste 11 hectare ar putea fi mai bine utilizate ca parc, locuință la prețuri accesibile și dezvoltare economică locală.

Am construit primul oraș - primul acoperiș verde răcoros din New York ca proiect demonstrativ deasupra biroului nostru. Acoperișurile reci sunt suprafețe reflectorizante ridicate care nu absorb căldura și o transferă în clădire sau atmosferă. Acoperișurile verzi constau din pământ și plante vii. Ambele pot fi utilizate în locul materialelor de construcție pe bază de petrol care absorb căldura și contribuie la efectul „insulă de căldură” urbană și se descompun în soare, pe care apoi îl inhalăm. Acoperișurile verzi rețin 75% din apa de ploaie, reducând cheltuielile orașului pentru soluții scumpe la sfârșitul canalului - care, de altfel, sunt adesea localizate în comunitățile de justiție ecologică. Și oferă o casă micilor noștri prieteni! Deci - (Râsete) - atât de bine! Proiectul demonstrativ este o trambulină pentru propria noastră afacere cu acoperișuri verzi, aducând locuri de muncă și activitate economică durabilă în South Bronx. (Râsete) (Aplauze) Și mie îmi place asta.

Oricum, a spus Chris, să nu vindem nimic aici, dar după ce toată lumea mă urmărește: avem nevoie de investitori. Sfârșitul menajului. Este mai bine să vă cereți scuze decât permisiunea. Deci - (Râsete) (Aplauze)

BINE. Katrina. Înainte de Katrina, al nouălea district din South Bronx și New Orleans erau similare în multe privințe. Ambele au fost în mare parte locuite de oameni săraci, plini de culoare și amândoi au fost focare de inovație culturală: gândiți-vă la hip-hop și jazz. Ambele sunt comunități pe malul apei în care uzinele industriale și locuitorii sunt apropiați unul de altul. Există și mai multe asemănări în epoca post-Katrina. Ei sunt uitați și certați în cel mai bun caz, exploatați iresponsabil de către autoritățile de reglementare iresponsabile, sistemul de zone nocive de construcție și lipsa de responsabilitate a guvernului. Nici distrugerea districtului al IX-lea, nici a Bronxului de Sud nu au fost inevitabile. Dar am învățat lecții utile despre cum să ne săpăm. Suntem mai mult decât simple simboluri ale risipei urbane. Sau probleme de rezolvat, pentru care primim promisiuni de campanie goale de la fiecare nou președinte. Vom lăsa țărmurile golfului să piară decenii ca South Bronx? Sau facem pași activi și învățăm din pledoaria de la bază, născută din disperare în cartiere precum a mea?

Dă-mi voie să-l pun, nu sunt împotriva dezvoltării. Acesta este un oraș, nu un parc de jocuri. Și m-am împăcat cu capitalistul din mine. La fel ca tine și, dacă nu ai, ai nevoie de ea. Nu există nicio problemă cu investitorii care fac bani. Există destule exemple despre cum o investiție durabilă, prietenoasă cu comunitatea, poate obține beneficii mari. Vorbitorii TED, Bill McDonough și Amory Lovins - amândoi eroii mei personali - au arătat că acest lucru este într-adevăr posibil. Există probleme cu investitorii care exploatează fără scrupule comunități vulnerabile din punct de vedere politic pentru profit. Că acest lucru continuă rușinea tuturor, pentru că suntem cu toții responsabili pentru viitorul pe care îl creăm. O modalitate de a-mi reaminti oportunitățile este să învăț de la gânditori avansați din alte orașe. Aceasta este propria mea versiune a globalizării.

Ești binecuvântat cu darul influenței. De aceea sunt aici și de aceea apreciază informațiile pe care le împărtășim. Ei își folosesc influența pentru a susține schimbări durabile și cuprinzătoare peste tot. Nu vorbiți doar despre asta la TED. Încerc să construiesc o tendință politică la nivel național și, după cum știți, politica este personală. Ajută la transformarea verzii în noul negru. Ajută la transformarea durabilă în sexy. Faceți parte din conversațiile de cină și cocktail. Ajutați la lupta pentru justiția economică și de mediu. Promovează investiții cu profit triplu. Ajutați la democratizarea durabilității implicând pe toți în dezbatere și insistând ca planificarea urbană cuprinzătoare să fie răspândită peste tot. Oh, mă bucur că mai am ceva timp!

Când am vorbit zilele trecute cu domnul Gore după micul dejun, am întrebat cum strategia sa de marketing ar implica activiștii pentru justiția ecologică. Răspunsul său a fost un program de sponsorizare. Nu cred că a înțeles că nu cer bani. I-am oferit o afacere. (Aplauze)

Îngrijorarea este că această atitudine de sus în jos există încă. Nu mă înțelege greșit, am nevoie de bani. (Râsete) Dar la masa negocierilor sunt necesari activiști de bază. La 90% din energia pe care o risipim în fiecare zi, așa cum ne-a amintit domnul Gore, să nu adăugăm energia noastră irosită, inteligența și experiența câștigată din greu. (Aplauze)

Am venit de atât de departe să te cunosc aici. Nu-l risipi. Lucrând împreună, putem fi unul dintre acele grupuri mici, în creștere rapidă, de indivizi care sunt suficient de nesăbuite și curajoși încât să creadă că putem schimba lumea. Poate că am venit la această conferință din medii foarte, foarte diferite, dar credeți-mă, suntem cu toții de acord cu un singur lucru important - nu avem nimic de pierdut și totul de câștigat. Ciao bellos! (Aplauze)