Mandelstam, care a prezis că va fi victima unui „escadron purtător de lup”

Nici operele marilor artiști nu își pierd relevanța în timp. Poeziile poetului evreu rus Osip Mandelstam, una dintre cele mai cunoscute victime ale regimului stalinist, sunt mai oportune ca niciodată.

Înainte de perestroică și de destrămarea Uniunii Sovietice în 1991, opera lui Oszip Mandelstam (1891-1938) era cunoscută în mare măsură într-o măsură limitată, deși a fost unul dintre cei mai mari poeți ai secolului al XX-lea, autorul unor poezii istorice și filosofice importante.

Mandelstam s-a născut la Varșovia, atunci sub conducerea Imperiului Rus, într-o familie evreiască bogată. Tatăl său a fost implicat în comerțul cu piele, mai exact cu mănuși, care este o piesă vestimentară indispensabilă în timpul iernii reci din nord. Mama ei, Flora Verblovskaya, era muziciană (de aici provin probabil referințele muzicale frecvente din poeziile lui Mandelstam).

La acea vreme, evreii se puteau stabili doar în anumite zone, dar tatăl lui Mandelstam, din moment ce aparținea primei bresle, a avut posibilitatea de a-și alege reședința. Acesta este modul în care familia s-a mutat la Sankt Petersburg, capitala Rusiei, în 1897, unde Mandelstam a urmat celebra școală Tyenyev.

În 1908 s-a înscris la Sorbona din Paris, dar a urmat și Colegiul Franței. A participat la prelegerile filosofului Henri Bergson și ale scriitorului-istoric Joseph Bedier. La Paris, l-a întâlnit pe poetul rus Nikolai Gumilyov (care mai târziu a căzut și el victima dictaturii comuniste). Gumilyov a atras probabil atenția asupra lucrărilor lui Villon, Baudlaire și Verlaine.

În anul următor Mandelstam frecventa deja Universitatea din Heidelberg. Când tocmai s-a întors acasă la Sankt Petersburg, a participat la spectacolele poetului simbolist rus Vyacheslav Ivanov, care a avut loc în celebrul „turn”, adică în proeminența apartamentului de la etajul cinci al lui Ivanov.

Din cauza problemelor financiare ale familiei sale, Mandelstam a trebuit să renunțe la studii în Europa după doi ani. La acea vreme, numărul studenților evrei de la Universitatea din Sankt Petersburg era limitat, așa că Mandelstam a fost botezat. Ceremonia a fost susținută de un pastor metodist în Viborg, un oraș port de lângă Sankt Petersburg. Mandelstam nu și-a practicat noua religie.

Mandelstam a vizitat neregulat facultatea de istorie-științe umane, în cele din urmă fără a absolvi.

În 1912 a devenit membru al cercului de pietriști, al cărui lider era Gumilyov. Gumilyov, precum și soția poetului rus Anna Akhmatova, o soție de origine ucraineană-tătară, au considerat prietenia una dintre cele mai mari averi din viața ei. Manifestul akmeismului (dimineața akmeismului) a fost formulat de Mandelstam. Scopul noii tendințe literare a fost de a aduce claritate, claritate și claritate poeziei după conjecturile și contururile estompate ale simbolismului.

Primul volum de poezie al lui Mandelstam, Stone, a fost publicat în 1913, conform cercetătorilor, cu „rigoare tycchev și jucăuș în Verlaine”. Ameismul este considerat un fel de neoclasicism. Un exemplu frumos de aplicare cizelată a motivelor antice este următorul verset:

Deasupra altarului, pe apele fumătoare

Deasupra altarului, în ape fumegătoare

zeul mării se sacrifică ușor.

Marea tăcută este ca vinul,

Deasupra mării soarele tremură ca un vultur.

Ceața de mare se întinde de sub ea

tăcerea sunătoare este un timpan

Și ca o inimă albăstruie, doar cerul

primește ceața mării ca fiul său.

Când este latent, oceanul este mai larg,

suprimarea bangului său este poate mai mare

Și pe cer atât de festiv-serios,

chiar turnat în metal, alunecă un vultur.

(Traducere de Gábor Erdődi)

Clip Osip Mandelstam la Muzeul Evreiesc, Moscova

OSIP MANDELSTAM, unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului XX, Muzeul Evreiesc și Centrul de Toleranță, Moscova, Rusia

Cu toate acestea, dizarmonia atât de caracteristică lui Mandelstam este deja evidentă în primul volum:

NU AVEM NICIUN AER, PÂNECEM POTENE

Nu avem aer, pâinea noastră este otravă.

Cât de greu este să vindeci o rană!

Joseph, care a fost vândut de frați,

deci nici nu putea fi amar!

Tribul beduin în lumina stelelor

călare pe un cal cu ochii închiși,

Ei spun povești în romane de eroi gratuite

zile cețoase.

Avem nevoie de atât de puțină inspirație -

care tremura în nisip uitat,

care a schimbat caii - care se sfâșie cu o lesă

ceață ancestrală a evenimentelor:

Și dacă melodia sună cu adevărat,

plin de plămâni s final,

deși totul este trecător, nemuritor

spațiul, vedeta, cântăreața!

(Traducere de Gábor Erdődi)

După preluarea bolșevicului din 1917, a lucrat pentru reviste, citind deseori poeziile sale publicului său, cu succes deplin.

În 1919, Mandelstam și-a întâlnit ulterior soția, Nagyezda Hazina, la Kiev. (Poetul a intrat probabil în contact cu neoclasicii ucraineni, a căror influență poate fi simțită în versurile sale.) În anii războiului civil, au călătorit în Rusia, Ucraina și Georgia. El a fost reținut de „gardieni albi” care luptau cu sovieticii în Crimeea. Ar fi avut ocazia să evadeze în Turcia cu ajutorul gărzilor, dar a decis să rămână.

Între timp, s-a mutat la Sankt Petersburg, a redenumit Petrograd și a locuit în Casa Artelor. Scriitorul Chukovsky a văzut-o astfel: „Mandelstam era un om scund cu o construcție ascuțită, dar bine proporționată, o față subțire și ochi buni. Era vizibil chel, ceea ce îl deranja vizibil ”.

5 Poezii de Osip Mandelstam

Osip Mandelstam (1891 - 1938) Osip Mandelstam s-a născut la Varșovia la 15 ianuarie 1891. Tatăl său era negustor de piele. Mama sa a predat pianul. Nu mult după ...

În 1922, a luat-o pe Nagyezsda Hazina și l-a întâlnit pe scriitorul Boris Pastor, câștigător al Premiului Nobel. Căsătoria ei a fost pusă în pericol de pasiunea pentru alte femei. Una dintre cele mai frumoase poezii de dragoste este un pic populară:

UMORII SCURȚI ÎNGHIȚI

Umerii tăi îngustați sunt roșii,

Sunt roșii din bici, ard în frig.

Mâinile copilului tău ridică un fier de călcat,

Ridică un fier de călcat, leagă o frânghie.

Picioarele tale minunate și desculti, pe sticlă,

Desculț, pe sticlă și podea sângeroasă.

Și te înțeleg ca o lumânare întunecată,

Lumânările întunecate ard. Mi-e frică să mă rog.

(tradus de autor)

Al doilea volum al său, Tristia, a fost publicat la Berlin în 1922. Se caracterizează prin fragmentare, paradoxuri și motive ale antichității, printre care apare sanctuarul evreiesc:

Oh, NOAPTE, INCURENT

Oh, noapte, incurabil,

Aprindeți o lumină de bar:

Ierusalim, la porțile tale

Soarele Negru amenință.

Zi cumplită în abanosul galben,

Tente, adormi, iubito -

În sanctuarul Ierusalimului

frumoasa mea mamă a fost îngropată.

Fără binecuvântare în întuneric

nici Dumnezeu nu poate fi mântuit:

În sanctuarul Ierusalimului

mi-au plâns draga mea.

Mulțumesc de la mama mea

glasurile evreilor au răsunat -

M-au trezit în leagăn

Cenusa Soarelui Negru.

(Traducere de Gábor Erdődi)

Cea de-a doua carte, recomandată soției sale, a fost publicată în 1923 și, după câțiva ani sterpi, în 1928, ultimul său volum de poezii (Poezii), publicat încă în timpul vieții sale, și o selecție de eseuri (Despre poezie).

Nikolai Buharin, un lider comunist influent (care a fost victima epurărilor în 1938), organizează personal o misiune în Armenia. Aici îl întâlnește pe biologul Boris Kuzin Mandelstam, cu care a avut o prietenie profundă.

După călătoria în Caucaz (Sukhumi lângă Erevan, Tiflis - Tbilisi de astăzi) este capabil să scrie din nou poezii, dar nu le poate publica. Numai datorită mijlocirii lui Pasteur și Buharin își are veniturile. Articolele care condamnă munca lui Mandelstam apar unul după altul în reviste.

Poeziile sale scrise în 1931 sunt însărcinate:

AJUTOR

Ajută-mă, Doamne, să-mi supraviețuiești noaptea

Viață: Mi-a fost frică de captivitatea ta.

Este ca și cum aș fi aici într-un mormânt, așa sunt aici.

(tradus de autor)

LUPTĂ PENTRU SECOLELE GLORIOASE PENTRU VIITOR

Luptând pentru secole viitoare glorioase,

să fie mai înalt decât sexul uman

Au luat onoarea numelui meu de la mine

iar la sărbătoarea tatălui meu paharul meu.

Escadronul vârcolac cade pe umărul meu,

deși sângele de lup a spus că nu am fost niciodată,

Ascundeți-l ca un capac în mânecile jachetei:

protejează-ți blana siberiană de căldură.

Să nu văd un laș și nici o mlaștină ticăloasă

s oasele sângeroase ale Marilor Mașini,

dar nopțile fulgeră în fața mea

frumuseți ancestrale păgâne de vulpi albastre.

Și ia-o în noaptea în care Yenisei șerpuiește

iar pinul ajunge până la stele,

căci nu sunt un lup sângeros

și numai cel care mă atinge îl poate ucide.

(Traducere de Gábor Erdődi)

În noiembrie 1933, Mandelstam a scris celebra epigramă Stalin. Probabil motivul pentru care a scris poezia batjocorind dictatorul bolșevic este că, în timpul călătoriilor poetului, a aflat despre Holodomorul înfuriat, o foamete din estul Ucrainei care a luat milioane de vieți, cauzată de politica economică defectuoasă a conducerii comuniste,.

TRĂIM AICI, NU NE SIMTIM SOLUL NICI ACASĂ

Trăim aici fără să simțim sol sau patrie,

Cuvântul nostru nu depășește niciodată câțiva pași

Și chiar dacă ar alerga după cuvintele pe jumătate spuse,

Ei ar avea locuitorul muntelui Kremlinului.

Degetele grase ca viermii sunt grase,

Și cuvintele sale, precum greutățile budincii, sunt sigure.

Asta râde de mustața groasă a gândacului,

Zâmbește chiar și la cizmă.

În jurul lui armată de lideri gât-gât -

Jucăria lui este un serviciu pentru jumătate de oameni.

Cine fluieră, cine geme, cine geme,

Se ia dracu 'și se bagă la ceva.

Ca și potcoavele, fierarii fug,

Cuvintele îi sfâșie inghinele, ceafa, ochii și fruntea.

Pentru el, executarea zmeurii cerești:

Asiatic - doar se umflă!

(Traducere de Gábor Erdődi)

Scrierea poemului s-a dovedit fatală. Pastorului, după ce Mandelstam i-a citit pe o stradă pustie din Moscova, i-a spus:

„Ceea ce tocmai mi-ai citit nu are nicio legătură cu literatura, poezia. Acesta nu este un fapt literar, ci un act de sinucidere pe care nu îl aprob și la care nu doresc să particip. Nu mi-ai citit nimic, nu am auzit nimic și te rog să nu-l citești altcuiva ".

Mandelstam a introdus aproximativ cincisprezece oameni la poemul său „Locuitorul de munte al Kremlinului”. Unul dintre ei a raportat.

În 1938, după ce a fost arestat pentru a doua oară de NKVD

În mai 1934 a fost arestat și exilat în orașul Cserdiny din nordul Uralului. Deși soția lui era lângă el, el a încercat să se sinucidă. Buharin l-a vizitat personal pe Stalin în interesul poetului, oferindu-i ocazia de a alege el însuși locul exilului său. Au ales Voronyez.

Locuiesc în sărăcie într-un oraș din sud-vestul Rusiei, primind doar ocazional ajutor financiar de la câțiva prieteni supraviețuitori. Mandelstam putea să lucreze doar ocazional la ziarul și teatrul local. Aici își scrie ciclul de versuri intitulat Broșuri Voronej. Lucrările sale au o asemănare cu lucrările lui Attila József și Miklós Radnóti:

BUZUL MEU SE MUTĂ ÎNCĂ

Buzele mele încă se mișcă, pământul este pe jumătate îngropat,

dar cuvântul meu va fi cunoscut de toți studenții,

Piața Roșie este rotundă, mai rotundă decât orice,

se înclină voluntar și se întoarce tare,

nu există niciun rotund în jurul acestui spațiu,

Panta sa este bruscă și nu are sfârșit,

Cade înapoi și se extinde până la câmpul de orez,

În timp ce fundul pământului îl poartă în viață pe ultimul prizonier.

(Traducere de Gábor Erdődi)

În 1937, li s-a dat în mod neașteptat permisiunea de a părăsi Voronej, revenind astfel la Moscova. Cu toate acestea, pierderea harului nu se termină. Anul următor, poeziile sale sunt numite central „imorale și defăimătoare”, doar Joseph Prut și Valentin Katyev susținându-și apărarea.

În martie 1938 a primit încă o sesizare sindicală, dar nu după mult timp a fost arestat pentru a doua oară. Sunt puși în tren și duși la închisoarea NKVD (Interior People's Security). Condamnat la cinci ani într-un lagăr de muncă corecțional sub acuzația de agitație antisovietică, dus în Orientul Îndepărtat în septembrie.

El trimite ultima sa scrisoare din lagărul de tranzit Vladivostok către soția și prietenul său, în care scrie:

„Sănătatea mea este extrem de slabă. Sunt epuizat până la capăt. Am slăbit aproape dincolo de recunoaștere. Nu știu dacă are sens să-mi trimit haine, mâncare și bani. Dar încearcă. Mi-e foarte frig fără haine. ”

A murit de febră tifoidă în decembrie 1938, înainte de 48 de ani. Corpul său, ca și cel al celorlalte victime, a fost îngropat doar într-o groapă comună în primăvară. Până în prezent nu se știe exact unde se odihnește unul dintre cei mai mari poeți ai secolului XX.

Cercetătorii sunt surprinși de cât de mult au fost impregnate poeziile sale cu sentimentul unui final tragic. Cuvintele sale s-au dovedit profetice:

„Numai în Rusia poezia este atât de venerată încât oamenii mor pentru asta. Există un alt loc în care poezia are un motiv de crimă atât de răspândit? ”

Mandelstam a jucat un rol crucial în supraviețuirea operelor sale, păstrând scrierile în pantofi și ghivece și chiar a învățat multe. Apropo, Nagyezda Mandelstam a interzis autorităților sovietice să publice poeziile soțului ei. Poeziile lui Voronezh nu au fost publicate până la perestroika, până atunci scrierile sale au fost copiate manual sau cu mașină de scris, distribuite în samizdat.

Osip Mandelstam a fost reabilitat postum. Verdictul din 1938 a fost anulat de Hrușciov în 1956 și sentința din 1934 de Gorbaciov în 1987.

Chaim Nachman Bialik este considerat cel mai mare poet ebraic al timpurilor moderne.