Libret

Descarcă libretul în limba engleză aici

Illés Molnár - Árpád Tóth

opera lirică într-un singur act
pentru aniversarea a 10 ani de la Miercurea Ciuc

Femeie - Eva Gózon
A bărbaților - Dániel Turchányi
Țineți - Botlik Tibor
Copil - Gál Magdolna/Limberger Esra

Piesa este prima lucrare comună a lui Árpád Tóth și Illés Molnár: conform intențiilor creatorilor, personaje vechi și moderne, arhetipale, se ciocnesc în ea în același timp. Sub forma Femeii care tânjește după dragoste, a Lunii care tânjește după un copil, a Bărbatului care se teme de înșelăciune și, în cele din urmă, a Copilului singuratic, putem să ne cunoaștem cu siguranță pe noi înșine.

Copilul Lunii este o încercare de creare a genului, întrucât întregul material muzical se aude în voce vocală a cappella, neînsoțită.

O altă caracteristică specială a operei este că a fost scrisă pentru a 10-a aniversare a Miercurea Ciuc, pentru trei coruri mixte și un cor pentru copii, pentru un total de aproximativ trei sute de cântăreți.

TOATA LUMEA

O reflectare a soarelui, o lumină a nopții.
Pictează-ne un vis, o față către cer.

Îți strălucești fața, razele tale plictisitoare,
lumina ta este curtea de argint a nopții,
un vis liniștitor dacă ni-l trimiteți,
ghemuit, adormim.

O reflectare a soarelui, o lumină a nopții.
Pictează-ne un vis, o față către cer.

Dar dacă urmăriți, urmăriți prin vise rele,
gura ta goală ne aruncă un rânjet oribil.
Nu mai putem vedea din întuneric,
jumătate din elevul tău ne privește din cer.

O reflectare a soarelui, o lumină a nopții.
Pictează-ne un vis, o față către cer.

Dai maree joasă după mare, zi după zi.
Un val a lovit înainte, acum plin de noroi.
Dans ceresc noaptea, iar jos este spumă
se deplasează dincolo de ceea ce dictează arcul tău.

O reflectare a soarelui, o lumină a nopții.
Pictează-ne un vis, o față către cer.

Scena 1

Inima mea crăpată bătea în tobe,
lumea din jurul meu în bucăți mici.
Ochii au devenit binoculari și mintea era obsedată,
căci cel pe care îl iubesc nu mă va vedea!

Luna cu față argintie, oh, spune-mi,
mască cerească pe fața de masă întunecată,
ce să faci dacă soarta nu este pentru el,
dacă nu vrei pielea, părul, parfumul meu,
căruia îi pot spune.
Doar tu îmi auzi durerea,
Nu văd decât fața ta cenușie fără cuvinte.

COR

Iubirea mea este vânt, suflăm printre coaste,
dragostea mea este pe foc, căzând în cenușă rece.
Iubirea mea este un blestem, doar deteriorarea mea o aduce,
dragostea mea se învârte, revărsându-se pe scurgere.
Pândește despre asta, pofta dorește despre asta.

Pândește despre asta, pofta dorește despre asta.

Femeie indragostita,
știu că te văd.
Setea consumă,
iar durerea este sfâșiată.

Văd un șarpe
clema pentru os,
sus coloana vertebrală-
se târăște și apoi ‘ucide.

Văd păianjenul,
își învârte plasa,
întristare, blestem
îți șoptește la ureche.

HOLD + COR

Îl văd și pe bărbat:
umblă peste tine,
nu vede, nu ascultă.

Pândește despre asta, pofta dorește despre asta.
Indiferența ta ar putea fi indiferența mea?
Dacă ai fi neutru ... dacă nu ți-ar păsa ...

Dorința ta te duce mai departe
ape noi,
dacă șa,
galopul cu tine,
ai nevoie de dorință,
nu-l ucide.

Dragostea mea este o săgeată care sări de pe ea,
și mă doare până la moarte,
dragostea mea este un vierme, ne mestecăm interiorul.

Setea de dragostea ta
omul e bine.
Soba ta de dragoste,
acolo este flacăra lui
să găsească o sobă.
Doar intreaba-ma,
să te trezească.

Veți găsi o fântână în setea voastră?
Mai puternic decât moartea,
dacă găsești o sobă?
Trezește-te!

Cui plătește,
totul este posibil.

Există un preț pe care îl puteți găsi pentru mulți,
care este bolnav de dorință,
frate deja de moarte?

Ramură uscată a corpului tău
se transformă în fructe,
dacă vei chinui vei fi un lucru din trecut,
iar uterul prinde,

HOLD + COR

primul tau copil
trebuie să fie al meu!

Ceri viață pentru viață?
Copil pentru dragoste?

TOATA LUMEA

Fără el, nu pot avea un copil.
Și fără el nu voi fi ...
Există o decizie bună, o întrebare crudă ...

FEMEIE + COR

Deci, copilul este al tău,
dacă va fi în sfârșit al meu!

Scena 2

COR

Cât de trunchiată este luna astăzi,
ce deșert este noaptea, tăcut.

OM

Mă uit doar la el,
până când nu greșiți,
iar ceea ce văd nu permite,
Mă văd în ochii tăi.
Am devenit una cu tine azi.

Ce confortabil în seara asta,
poate că luna ar putea să încapă în palma mea,
mâna îmi tremură și când ajunge la tine,
Mă joc a fost o coincidență.
Mâna mea în mâna ta,
Am devenit una cu tine azi.

BĂRBAȚI + FEMEI + COR

Am trăit izolat,
până te înțeleg,
până când mi-l deschizi
capacul cerului înstelat.

OM

Văd lumina lunii în ochii tăi.

Îl văd în ochii tăi.

BĂRBAȚI + FEMEI + COR

Am devenit una cu tine azi.

Intermezzo

COR

Nouă luni, trei sezoane,
nouă luni, vară, toamnă, iarnă,
ai conceput, ai crescut,
iar tu te-ai născut deja.
Laptele plângea pentru tine
în sânul mamei tale,
a căzut zăpadă, s-a înfășurat
țesătură pufoasă.

Când ai conceput,
o nouă stea a apărut pe cer,
mi-ai umplut viața,
lumina s-a luminat în întunericul trupului.

COR

OM

Uită-te la părul ei - alb ca zăpada!
Uită-te în ochii lui - merită!
Pielea ei este albăstrui rece,
de parcă ar fi fost doar luna.
De unde este acest copil?

Totuși, așa vă imaginați?

COR

Nouă luni, trei sezoane,
nouă luni, vară, toamnă, iarnă,
ai conceput, ai crescut,
iar tu te-ai născut deja.

OM

Vezi ceva ce vezi în mine?
Vedeți o singură trăsătură a mea?
De unde este acest copil?

Dar de ce întrebi?

OM

Nu se uită la mine când se întoarce spre mine,
nici măcar eu, se uită fix la mine.

COR

Laptele plângea pentru tine
în sânul mamei tale,
a căzut zăpadă, s-a înfășurat
țesătură pufoasă.

OM

Nu se uită la mine când se întoarce spre mine,
nici măcar eu, se uită fix la mine.

Scena 3

COR

Nisipurile timpului cad în întunericul adânc,
copilul crește, dar culoarea acestuia dispare.
Balansându-și mama, ținând-o în poală,
tatăl său privește, privește, suspicios.

A fi mamă, a fi completă,
a fost întotdeauna dorința mea.
Soțul meu lângă mine, în poala mea,
ce mi-aș mai putea dori?

COR

A fi mamă, a fi completă,
a fost întotdeauna dorința mea.
Soțul meu lângă mine, în poala mea,
ce mi-aș mai putea dori.

OM

Mă uit doar atât de străin,
în timp ce mă privește rece,
Nu-mi găsesc fața pe față.
Poate am devenit orb sau adormit?

COR

A fi mamă, a fi completă
a fost întotdeauna dorința mea.
Soțul meu lângă mine, în poala mea,
ce mi-aș mai putea dori

OM

Aș legănat, a crescut,
dar sudoarea îi picură.
Pentru mine, acesta este copilul lunii
nu o bucurie, ci doar un mister.

Întrebi în continuare:

OM

De unde este acest copil?

De ce îți rănești dragostea?

OM

Dacă miza este onoare,
Nu am milă.

Noaptea tăcută va cădea peste mine,
dacă mă refer la un alt bărbat,
înghite vechiul noroi,
dacă ești bântuit de un astfel de gând,
care nu era despre tine.
Ei bine, gândește-te la asta,
pentru că acuzi.

OM

Nu ai nevoie de multă logică aici,
aici nu există nicio conspirație,
Ce s-a întâmplat,
șoptește bunul simț,
oricui îl privește.

COR

BĂRBAȚI + COR

Ei bine, cum arată acest copil?!
Vă arată infidelitatea!

COR

Unde arăta luna astăzi?
Noaptea asta este atât de ciudată, plictisitoare,
o acoperire întunecată a căzut la pământ,
de parcă lumina ar fi fugit.
Amintirea lui este departe.
Luna care ne dă un vis,
spune-mi unde ai plecat Esti departe,
iar acest întuneric orb nu promite nimic bun.

Chipul alb cu pata palidă pe pânza întunecată a nopții.
Nu Luna, dar îmi amintește de undeva.
Cu fața albă, cu părul alb, nu-i cunoaștem numele.
Călugăr ciudat: un străin sălbatic, un nou venit cu gura căscată.
Copii încă, dar ochii lui sunt ca un strălucitor argintiu,
trăiești cu părinții tăi și totuși: singur.

Unde arăta luna astăzi?
Noaptea asta este atât de ciudată, plictisitoare,
o acoperire întunecată a căzut la pământ,
de parcă lumina ar fi fugit.

OM

A trăi în rușine este mai serios,
ca moartea!
De ce ai venit la mine,
dacă găsești bucurie în altcineva?
Tatăl copilului ar putea fi afară,
eu nu știu că.
Dar atât de sigur:
Trăiesc în răzbunare!

Te răzbuni și totuși,
Spune-mi ce?
Nebunia ta, constrângerea ta,
mania ta?

OM

A trăi în rușine este mai serios,
ca moartea.

Femeie tremurătoare,
cine trișează, care uimește.
Nu pot pleca,
dacă totuși onoarea contează puțin.

COR

Femeie tremurătoare,
cine trișează, care uimește.
Nu pot pleca,
dacă totuși onoarea contează puțin!

Stai, știi prost ...
Există un secret ...
Lasa-ma sa iti spun…

TOATA LUMEA

Luna s-a ascuns în spatele ochilor închiși,
de parcă părea departe ...
Greutatea nopții a cântărit asupra noastră,
aerul pare să se epuizeze ...

COR

Pasul fierbinte curge în plămâni,
întunericul dens se leagă înăuntru,
sună o singură voce fără ecou,
apoi tăcerea se răspândește pentru totdeauna.

OM

Nu întreba pe nimeni,
mă deranjează ce am făcut.
Nu puteam să suport,
să-mi sparg onoarea,
pe care l-am iubit atât de mult.
Singur de azi,
Aștept ascuns,
să cad peste mine,
ajunge din urmă cu moartea mea mult așteptată.

COR

„Cât de trunchiată este luna astăzi,
Ce deșert este noaptea, tăcut,
Ce trist sunt astăzi,
Cât de trunchiată este luna astăzi.

Totul este spart,
Fiecare flacără se aprinde doar în părți,
Toată dragostea în bucăți,
Totul este spart.

Un car rău aleargă cu mine,
După aceea, a fost parcă plângând,
Jumătate tăcere profundă și jumătate zgomot,
Un car rău aleargă cu mine. ”

Scena 4

COPIL

Pământul este întunecat,
nicăieri nu este un suflet orfan.
Îmi urmez urmele,
și trăiesc zi de zi.
Nu aștept nimic altceva,
doar sfârșitul răscumpărător.

CORUL COPILULUI

Pământul este întunecat,
nicăieri nu este un suflet orfan.
Îmi urmez urmele,
și trăiesc zi de zi.
Nu aștept nimic altceva,
doar sfârșitul răscumpărător.

COPIL

Munții s-au prăbușit,
marea s-a evaporat.
Toți copacii putrezeau,
nicăieri, nicăieri nu este un bărbat.
Soarele s-a mișcat departe,
casa mea a devenit întunecată.
Lumea a devenit neagră,
cerul clipeste slab.

CORUL COPILULUI

Pământul este întunecat,
nicăieri nu este un suflet orfan.
Îmi urmez urmele,
și trăiesc zi de zi.
Nu aștept nimic altceva,
doar sfârșitul răscumpărător.

COR

Secera mea strălucitoare, leagănul meu ceresc,
apa de noapte care clătină obrazul.
Ia-o cu tine și ai grijă de tine
îngrijitoare, bună asistentă.

Urcați spre cer!

COR

Secera mea strălucitoare, leagănul meu ceresc,
apa de noapte care clătină obrazul.
Ia-o cu tine și ai grijă de tine
îngrijitoare, bună asistentă.

HOLD + COR

Dacă lumea este goală rece,
Nu-mi pasă de nimic mai jos.
Uită-te la lună, nu la problemă,
urcați spre cer.

COPIL

Departe este cerul, pământul este plat,
Sunt mic să mă ridic?

COR

„Pământul de sub tine,
cerul este deasupra ta,
scara este în tine. ”

COPIL

Pământul este în mine,
cerul este deasupra mea,
departe de scară.

COR

„Pământul de sub tine,
cerul este deasupra ta,
scara este în tine. ”

COPIL

Sub pământ,
departe de cer,
scara de deasupra mea.

COR

„Pământul de sub tine,
cerul este deasupra ta,
scara este în tine. ”

COPIL

Sub pământ,
cerul din mine,
nu ai nevoie de o scară.

TOATA LUMEA

O reflectare a soarelui, o lumină a nopții.
Pictează-ne un vis, o față către cer.

Este al 10-lea an al Familiei Corului Miercurea Ciuc

CREAȚI ÎMPREUNĂ - PROFUNDĂ CREATIV

Fii liber cu responsabilitate - Fii artist într-o echipă

Anunțăm din 2004 (din februarie 2009 sub numele de Miercurea Ciuc) că XXI. La începutul secolului al XX-lea, este timpul să punem capăt obiceiurilor de aproximativ o sută de ani de cântat și merită să ne regândim fiecare moment al lucrării cântând împreună.

Dacă ați susține mișcarea corului care înfrumusețează lumea, ați putea să o faceți cu o TAX de 1%.

Asociația Miercurea Ciuc
Număr fiscal: 18747791-1-07
Pentru alte asistențe: MagNet Bank 16200106-11610531