Miklós Mészöly: Saulus (extras)

„Nu știi că toți piloții de pe pistă aleargă, dar doar unul câștigă premiul? Aleargă să câștigi. Cel care participă la competiție, pe de altă parte, se disciplinează în toate. Cu toate acestea, ei vor doar să obțină o coroană ofilitoare, noi vrem să se ofilească. Așa că alerg să ajung la linia de sosire; când mă lupt, nu prind aerul cu pumnul. Îmi întristez corpul, astfel încât să nu rămân în urmă în timp ce îi încurajez pe ceilalți. ”

- De ce, zici, de ce ai tras asupra unui corp întins pe pământ? Camus

Ni s-a ordonat să găsim doi rebeli în pustie, un bătrân și un tânăr. Acum câteva luni, orașul era plin de șoapte nebunești, dar acestea două păreau mai importante decât celelalte. Dar dacă nu sunt, nu contează, este întotdeauna o sarcină urgentă care poate fi realizată. Poliția templului a raportat imediat Marelui Consiliu care poartă au scăpat cei doi bărbați din Ruben și unde și-au luat drumul; Am fost sesizat de biroul marelui preot în acea noapte. Nu știu ce apreciază mai mult Marele Consiliu în mine: duritatea care încearcă în continuare și continuă să se lupte chiar și atunci când mă calmez - sau simțul meu, care nu se cruță. Nu sunt mândru de niciunul, nu sunt de meritul meu, toți sunt copii ai Legii. Au încredere în mine și asta e bine. Mi s-au dat patru escorte înarmate în călătorie pentru a nu fi surprins. Tovarășii mei mi-au cerut să stau și eu pe fund, dar nu mă puteam machia - cumva aveam nevoie de el pentru a simți oboseala fizică. Dacă nu o simt, mă tem că Domnul m-a părăsit.

Eram pe drum pentru a patra zi. Animalele noastre au mestecat pietrele cu o gură spumoasă, dar nu le-am lăsat să se odihnească. I-am simpatizat, dar i-am și condus. Eram deja aproape de Marea Moartă. Când am părăsit unul dintre satele sălbatice, am dat peste o piatră din greșeală și talpa călcâiului meu a fost sfâșiată. Nu a fost nimic, nu mi-ar fi păsat, dar Kedmah a fost neliniștită de clicul fluturător și, când am vorbit cu el, s-a uitat mereu la mine sau în spatele meu. Ba chiar s-a înveselit cu această pioasă suspiciune.

- Doar călcâiul dă clic, Kedmah.!

- Știu, a răspuns el. - Dar am auzit-o înainte să te împiedici.

- Pentru că copitele măgarilor fac clic.

A fost surprins de acest lucru, de parcă aș vrea să-l stânjenesc.

- Nu aud, sunt obișnuit, mârâi el.

Am început să râd cu gâtul plin. Am vrut să râdă și el cu mine, numai că între timp am uitat să-mi schimb tonul vocii și mi-a făcut gâtul să pară că trageam o frânghie cu ea. Când am reușit în cele din urmă să renunț, am fugit mult înainte pentru a face căldura și gâfâitul să fie puțin mai adaptabil. Tovarășii mei au crezut că am devenit conștientă de o mișcare suspectă, dar nu exista nicio modalitate prin care să poată încuraja animalele să trotească pentru a mă ajunge din urmă. Și mi-a plăcut asta, complicitatea noastră a fost tocmai asta. Au vrut să-și ajungă din urmă din toate puterile, iar eu am urcat pentru a-i forța cu atât mai mult. Când eram la câteva pietre distanță de ei, am strigat înapoi: „Doar călcâiul dă clic, Kedmah!” - și am văzut că măgarii s-au oprit din ascultare. Pentru o clipă, am crezut că îmi pot vedea și vocea: semicercul trunchiat în înălțime și umbra lui pe stânci. Acolo s-a oprit la picioarele măgarilor. Apoi am început să alerg din nou și nu am observat că m-am abătut de pe calea din care venise și Kedmahe.

"Poate că a existat o sursă aici, cândva", a spus Kedmah.

Aruncă o privire în jur aproape plângându-se, ca un animal care simte că ar fi ajuns târziu. La zece pași buni de mine, lenjeria ei veche, slabă, alunecă deoparte, burtica transpirând din pliurile pânzei, pe încurcătura lombară - așa că clătină obosit din cap. Cu toate acestea, el a fost cel mai dur dintre membrii poliției bisericești, în comparație cu vârsta sa. Acum arata ca un fel de prizonier. A trebuit să zâmbesc.

- Sursă? Ce fel de sursă? Chiar și bătrânii nu au știut niciodată despre o sursă aici.

Am crezut că vocea mea este prietenoasă, dar bătrânul a fost lovit. A legat rochia împreună.

„Cred că iarba asta este aici” și s-a aplecat, rupând un fir.

- Pare ceva special.

Kedmah a încercat să rânjească.

- Și locuiește aici în secret!

Dar acum nu se uita la mine, ci la mine. I-am întors spatele și m-am îndreptat spre deschiderea stâncii.

„Pastește animalele”, i-am spus și, până nu am auzit cuibul cuibărindu-se în spatele meu, nu m-am mișcat. Am urmărit vârful Nebo și ceea ce era vizibil de la mare - și între timp, ca și sulul, cuvintele fierbinți pe care voiam să le spun cuiva se revărsau în fața mea.

M-am trezit la atingerea lui Kedmah. A spus că putem merge.

Măgarii noștri au pășunat toată iarba, nici măcar un fir rămas pe pământul sfărâmicios. Și nu a mai rămas nimic din potopul de cuvinte. Dar nu am avut timp să regret acest lucru - era încă o călătorie urgentă de o zi și jumătate până la Guveir.

Pe strada principală a lui Guveir - când am pornit în zori să găsim apartamentul locotenentului templului - o monedă de argint s-a rostogolit peste drum în fața mea. Două spații foarte înguste se deschid aici din dreapta și din stânga, chiar opuse unul altuia. Parcă un cutremur ar fi făcut un decalaj între case. Lumina soarelui timpurie s-a crăpat brusc prin ele, trasând o bandă spre șosea și chiar acolo străluceau banii strălucitori. La început, am văzut doar un fulger rapid și nu știam ce este. Unul dintre însoțitorii mei, șchiopul Sof, a sărit de pe fund și i-a trântit tălpile pantofilor. Și ceilalți s-au dus acolo și toți au devenit dungi de lumină. Sof a luat argintul, l-a aruncat cu unghiile, apoi l-a prins din nou. Au râs cu o copilărie dezgustătoare. Kedma avea atât de multă salivă în gură, încât vorbea în tăcere.

- Îi văd forma ca pe un bănuț!

Sof a privit ochii la conștientizarea celor bine informați.

- Ca o drahmă de mansardă! De asemenea, sunt bătute de cupru, dar nu merită o zecime.

Între timp, un copil pândea, așteptând ce se va întâmpla. Au gâlgâit cu banii, strălucind mai bine în bara de lumină. Când i-am observat, le-am făcut semn să se apropie. Una era cu părul negru, cealaltă aproape blondă. Au stat față în față cu mine. Era neobișnuit la o zori atât de timpurie pentru doi copii de pe stradă, când chiar și un adult abia se vedea. Iar jocul lor nu era tocmai norma. Misiunea noastră este mai mult.

Au dat din cap că da.

- Arată-mi cum te-ai jucat cu el.

Nu pentru copii - mi-a întins argintul.

Între timp, unul dintre măgarii noștri a început să mârâie, iar vocea trosnitoare ne-a făcut prezența și mai ambiguă. Băiatul mai mic, blondul, a început să plângă speriat. Am băgat repede banii în palmă.

- Ei bine, du-te ... arată-mi! Suntem curioși și despre asta.

Au șoptit o clipă, nu am înțeles niciun cuvânt, apoi s-au ghemuit în ascunzătoarea lor și au aruncat cu îndemânare argintul. Nici măcar nu ieșise din greșeală din bara de lumină, lovind pietrele pavajului și căzând direct la linia de sosire. M-am trezit scufundându-mi unghiile în stare prin barbă, până la carne - de parcă ar fi fost până la acea strângere pentru a face cascadoria să funcționeze. Și parcă le-am fi luat banii și cascadoria cu această mișcare. Acest gând a fost atât de jenant încât l-am fluturat imediat către Sof, cu puțin entuziasm: „Așa este! Vezi! " Totuși, Sof a înțeles greșit mișcarea mea, deoarece a pășit brusc în față și a prins din nou banii cu tocurile la următoarea aruncare. Și mi l-a întins din nou. I-am chemat rapid pe cei doi copii. Dar nu au alergat la mine pentru prima dată, ci unul la altul și, din nou, luptau cu ceva în limbajul lor de neînțeles copilăresc. Între timp, Kedmah le-a frecat gâtul cu bățul pentru a-i grăbi, Sof și a plesnit palmele înspăimântat - și toți cei patru au râs. Dar până atunci, cei doi copii râdeau deja, pentru că măgarul lui Kedmah coborâse pe picioarele din spate și își frecase coada de trotuar.

- Știi unde este apartamentul lui Saga? - Am întrebat.

- Ce, nu înțelegi?

- Ei nu inteleg! Kedmah a fost uimit.

Și au început să speculeze dacă erau noi, păgâni necurați. Apoi Sof s-a aplecat neașteptat asupra lor.

- De unde ai luat argintul? Și cu un gest dur a întors capul celor doi copii spre el. În clipa următoare, ciucura centurii mele i-a rămas în mână.

- Cine ți-a ordonat să-i acuzi? Sof!

M-a privit surprins. Apoi rânji.

- Ești un om mare, curat, domnule. Am putea învăța de la tine.

Am vrut să răspund, dar vocea mea tremura prea mult. Și deja mi-a părut foarte rău că nu mai stăm; că am permis ca scena să se deterioreze până acum. I-am întrebat pe cei doi copii încet, într-un mod articulat:

- Unde este casa locotenentului? Locotenentul bisericii.

Așa că și-au amintit deja ceva pentru că au șoptit și au arătat spre una dintre străzi. Direcția părea puțin cam puțin probabilă, dar eram hotărât să nu stric bucuria disponibilității lor. Vom încerca intersecția, indiferent de cât timp. Și înainte să returnez banii, le-am mângâiat fețele. Micul blond a ajuns la argint de parcă ar fi primit un cadou pentru îndrumare. Însoțitorii mei au simțit, de asemenea, că suntem generoși, bătând spatele celor doi copii atât de vesel ca un rămas bun. Sof chiar le-a arătat cum să lovească banii în sus și să-i prindă la spate fără să se uite la ei. Pur și simplu nu am vorbit cu apartamentul locotenentului. I-am găsit casa pe cealaltă parte a orașului, chiar în direcția opusă.

Am plecat din Guveir la prânz în acea zi. Terabehet am fost surprinși în noaptea următoare, înșelați la poarta de sud, nu la vest, pentru a nu ne gândi imediat la pasagerii din Ierusalim. Dar Terabeh nu a funcționat, toate acoperișurile din satul timpuriu erau goale.

Era trecut de miezul nopții, când slujitorul bisericii ne-a vizitat pe neașteptate cazarea și a vorbit în șoaptă. Purta o mantie ruptă cu dungi albe și negre. Brațul îi atârna ca două bici. Nu mi-a plăcut fața lui, dar când l-am oprit, resentimentele mele erau deja nesigure. M-am aplecat și am sărutat-o. Era cu cel puțin patruzeci de ani mai în vârstă decât mine și a venit să-mi spună că stăteau de două zile la o nuntă într-una din case, iar oaspeții erau încă împreună, pur și simplu nu făceau furori, închizându-se în casa. Când a spus asta, și-a tras gura râzând, iar eu am început să zâmbesc din nou și l-am sărutat din nou. Apoi i-am făcut semn să meargă înainte și să-i arăt drumul.

Luna a împărțit strada îngustă cu alee în două dungi paralele, una întunecată și cealaltă albă albăstruie. Am avut grijă să nu ieșim din întuneric. Numai când a trebuit să ieșim dintr-o fântână ne-am întors spre cealaltă parte; și abia atunci am observat că slujitorul bisericii purta un șiret de pantofi izbitor de larg, care nu mărturisea modestie. Dar nu am mai vrut să vorbesc, după câțiva pași am ajuns la casa de nuntă. Era o viscoză săracă, cu peretele cojit ca pielea necurată. Slujitorul s-a strâmbat la noi și a lovit ușa. După o vreme, un bărbat scund și bărbos a venit în față și s-a uitat în fața mea căutând. Neașteptând să întreb ceva, s-a aplecat tăcut, mi-a ridicat tivul cusut în albastru al mantiei și l-a ținut destul de aproape de ochi. Îl lăsă încet să se întoarcă la pământ.

„Eu sunt Asher”, a spus el, „fiul lui Gad, un colecționar de sare aici.

Mi-am pierdut curajul pentru o clipă. La lumea sa cu două lumânări, aproape douăzeci de oameni erau neliniștiți în camera înghesuită. În mijloc stătea un tânăr cu o coroană de flori alunecând deoparte pe cap, cu chipurile femeilor acoperite toate cu șaluri. Pur și simplu nu am văzut mireasa nicăieri. În același timp, am devenit conștient de o bubuitură blândă, dar am crezut că s-au săturat să cânte și că s-au blocat. Nu m-am hotărât încă dacă să merg mai departe atunci. Acolo am pus întrebarea la ușă:

- Asher, poate fi fiul lui Dumnezeu care nu se poate abține și să-l lase tratat ca un răufăcător?

Știam deja aspectul care mi se arunca în acest moment. Globul ocular îngust s-a înțepenit ca o perlă, care a fost smulsă de pe fir și descărcată în mijlocul unui vas de nisip pentru a sta confortabil în jur.

- Nimeni nu era străin, domnule, spuse bătrânul.

- Doi din Ierusalim, am spus mecanic.

- Niciun străin nu ne-a vizitat, domnule, repetă el cu aceeași voce, pășind și mai departe pentru a vedea colțul camerei.

Și atunci am putut vedea cine era. Mireasa a murit în timpul nunții, iar oaspeții au fost lăsați să stea împreună pentru un tort. Furia și plânsul mi-au strâns gâtul. Când înțeleg ceva foarte profund, căldura furiei mă inundă întotdeauna. I-am spus bătrânului să ne ierte și să ne fie frică. Apoi m-am întors repede.

Când am ajuns la cazare, slujitorul bisericii s-a apropiat de mine. Era jenat, dar își trăgea totuși gura, iar cele două brațe goale și osoase erau și mai dispuse să fie lungi și subțiri. Am sărutat-o pentru a treia oară ca să-mi iau rămas bun de la el cât mai curând posibil.

Ne-am ridicat în acea noapte și am părăsit Terabeh.

Tovarășii mei nu au înțeles care erau intențiile mele cu urmărirea neplanificată pe care am început-o atunci - de-a lungul plajei, pe potecile stâncoase, lângă pălăria uscatoarelor de sare Am pătruns tot mai adânc în liniște. Dar au venit fără un cuvânt de plângere și au căutat peșteri goale de dragul meu, știind că sunt goale. Au fost surprinși doar când a murit unul dintre măgarii noștri. Kedmah a fost deosebit de deranjat de gâfâitul înecat al animalului. Cu toate acestea, de atunci nu s-au referit la animalul mort, ci la lumina care l-a orbit din ce în ce mai mult oră cu oră. Într-o după-amiază, au crezut că văd Ierusalimul și, după un timp, m-au asigurat că doi bărbați stăteau ghemuiți în fața uneia dintre stânci și s-au minunat că nu pot vedea. Și chiar nu am văzut-o. Cuibul a rămas atât de sus pe peretele de stâncă încât doar o pasăre s-a putut ridica acolo.

Totul a durat două zile, totuși nu am avut puterea să-l spun înapoi. Kedmah a căzut în genunchi și ne-a implorat să ne întoarcem spre vest, spre Betleem, pentru că și ultimul nostru furtun rămânea fără apă. Abia atunci am cedat cererii lor. În dimineața zilei a opta, am văzut orașul din vârful unui deal. Ar fi fost potrivit să mergem mai departe împreună și să raportăm împreună Marelui Consiliu, dar i-am cerut lui Kedmah să mă lase în pace. Am vrut să fac singur câțiva kilometri rămași.

Când au ajuns în partea de jos a dealului și aș putea fi deja sigur că nu vor vedea, mi-am lăsat pelerina, m-am aruncat pe pământ, dar atât de nemilos, încât gâtul meu a fost înfipt între două bucăți de piatră. De fapt, am vrut să mă rog, dacă nu chiar exact, dar până la urmă nu am regretat că s-a întâmplat așa. Piatra a lovit chiar bine. Și am început să spun cu voce tare: „Laudă ... ajutor, Etern!” - apoi din nou, și mai tare - „Laudă ... ajută, Etern! Marea vede lupul și fuge: Iordanul vede lupul și se ridică: munții, ca berbecii, sar, dealurile ca mieii, sărind ... Tremură, pământ! ” - și am simțit că trebuie să strig, nu era atât de multă salivă în gura mea. - „De ce mă tem ... ce poate face un bărbat pentru mine ... ce poate să-mi facă un trădător? Spun în numele Eternului, îi voi extermina! Mă înconjoară ca albinele, urlă ca focul de spini, mă împing să cad ... dar El mă ajută! ” - și am început să sparg pământul. - „Inocent, puternic, atotputernic ... construiește-ți casa, repede! Curând, curând, chiar și în zilele noastre, repede! ... ”

Când am încetat să mai bat din palme, amândouă brațele mele erau deja rănite și apoi m-am simțit suficient. M-am ridicat. Nu m-aș putea mișca mult timp, poate două ore. În această ședință tăcută, mi-a venit plictiseala, care s-a intensificat și mai mult când am ajuns în oraș. Nu voiam mâncare sau băutură, nimic. Parcă m-aș fi jefuit cu rugăciune nestăvilită.