Discursurile lui Keceli

„Cine nu știe, nu își asumă trecutul, nu are rădăcini, nici nu are viitor. În moartea noastră uităm adesea de unde am venit, ne este rușine de părinții noștri, de sărăcie și nu reușim să observăm esența, durabilul, progresul, calea; de unde am ajuns. ”- putem citi introducerea lui Károly Imre la începutul discursurilor lui Keceli, care a fost publicat în 1990. Broșura mică este prima parte a seriei de firimituri Keceli, rod al lucrării de colectare sacrificială a lui László Iván. Mai jos ne amintim de vechile ziceri ale lui Kecel.

- A luat ca un fund la ureche. - Nu poți face asta. Nu are niciun merit în el, nici rezultatul muncii și talentului său.

"Acest lucru ar trebui să fie scris în fum." - O critică plină de umor, ciripit atunci când se face un lucru dificil.

(„În unele zone, dragele de coșuri au înregistrat luna și ziua șederii lor într-un loc mai puțin funingine în coșul deschis sau mai târziu pe peretele coșului de fum. Sursa:” Iván László: Keceli Morzsák 1., Keceli discours, 1990. Kecel p 31)

„Carnea tânără gătește și în oala veche.” - Soțul este tânăr, iar soția este mult mai în vârstă. O altă interpretare: tânărul este capabil să facă o treabă mai bună cu vechiul instrument decât bătrânul obosit la serviciu.

„Se întinde ca doi știuleți într-o pungă”.
„Se întinde ca doi cartofi într-o pungă”. - Bătaia sa de cap cu puține materiale și spiritual.

muzeul

Foto: Decojitori de porumb, sursă: Balassa-Ortutay: etnografie maghiară, dunatiszakozi.hu

- Se pregătește ca un hamster pentru ziua următoare. - Salvează lacom.

„Sări ca o veveriță la sol pe toadstool.” - Este extrem de agil. - Te simți pierdut.

- Sări ca două veverițe la sol pe toadstool. - Nu se încadrează în pielea ta. Se mișcă mult cu vânt.

"Nici nu este un șir de fire groase." - Bătrân, neajutorat.

„Nu mai are fir gros.” - Slab, nu va trăi mult.

- S-a prăbușit ca un colț al cizmelor sale mari. Brusc a devenit liniștit, deprimat. Este foarte obosită.

- Se pare că a fost luată de la mama ei cu o șină de fier. - E mereu furios.

- Gaura iese din groapă. „Așa spui că te joci singur”. Discurs disprețuitor. - Asta a spus multe. A vorbit cu ceva neautorizat.

„Un cerșetor umil are un crab gol”. - Prea modest este rău.

„Merge ca un singur buton”. "Neatentul, foarte grăbit, se spune că merge.".

„Condu ca un singur buton”. „Conduce un cal frenetic rapid - conduce o mașină astăzi - caută probleme pentru el însuși.

(„Un buton: un pic ieșit din funcțiune. Are un singur buton nepotrivit pe butonul nasturat (sclav, mantie, haina de iarnă etc.).” Sursa: Keceli Morzsák 1., Discursurile lui Keceli, Iván László, 1990 . Kecel p.)

„Ceea ce este legat de harpon nu este valabil pentru coada calului”. - El nu se ține de cuvânt, nu te poți baza pe el.

„Nu sunt cei doi bănuți, ci țuica mirositoare”. „Nu distrugerea, deteriorarea, neglijarea este cea mai dăunătoare, ci modul de a face asta”.

- Nu există lingură fără zgomot.

„Nu există farfurie fără ruperea”. „Nu există familie, nici cuplu, nici agitație, nici certuri, nici certuri”.

"Speculează ca un evreu în magazinul gol." - Își petrece timpul degeaba.

„Speculează ca Helebrand în șanț”. - Visează.

"Conform tradiției orale, construcția drumului Kecel-Baja a fost făcută de un inginer pe nume Helebrand. El s-a gândit mult timp să rezolve o problemă într-un șanț proaspăt făcut. Alții au spus că Helebrand era inginer de îngrijire. Când a fost întrebat ce face, el a răspuns: „Speculatori”. Sursa: Iván László: Keceli Morzsák 1., Discursuri Keceli, 1990. Kecel p.

Sursa: Saly Noémi, FORTEPAN, 1920, construcție de drumuri

„Nu există loc ca Hristos în templu”. - Se spune că sunt mulți „securizați”, insultați, mulți servitori bătuți, orfani.

„Cine bea multă apă își crește o broască pe burtă”. - Avertisment umoristic despre pericolele apei potabile.

(„În 1831, chirurgul (chirurgul) din satul Kecel a făcut un raport al pacienților săi în iulie și august. Într-o lună, chirurgul Mihály Horváth a tratat 116 pacienți. Populația la acel moment (3125) era de 3,7% conform Schematismul Arhiepiscopiei Kalocsa din 1831. Având în vedere vârsta, acesta nu este un număr mic. Diferitele răceli ocupă locul principal în distribuția pacienților tratați (106 cazuri). Cu toate acestea, este mai bine să căutați cauza boala în apa potabilă, cu 53 de pacienți cu vârste cuprinse între 21 și 50 de ani. Ținând cont de muncă și de vreme, această grupă de vârstă a avut cel mai mare consum de apă, iar apa poluată și putredă din puțurile săpate a cauzat cu ușurință diverse probleme (Iván László: Mozaik 79, Arhivele județului Bács-Kiskun, Kecskemét) ”)

- Arată ca Julis la Liturghie. - Arată uimit, uimit. Uită unde este.

- Ești ciudat, ca porticul lui Antal Flaisz. „Se spune că ești o persoană care crede că ești un muncitor deosebit de bun”.

„Ciudat ca porticul lui Antal Flaisz”. - Lucruri, muncă, etc. asa de.

(Antal Flaisz a trăit la sfârșitul secolului al XIX-lea. A jucat, a inundat mult cu bunurile sale.)

- S-a dus la Baranya după un fund. - Un răspuns amuzant este unde este? întrebare. Nu sunt acasă. neștiind când va veni acasă.

- Crede că va trăi veșnic, ca Cicelle. Era dominat de lăcomia de modă veche. Chiar și la bătrânețe, are planuri ca tinerii. Face lucruri pentru tineri. Nu te gândești la viața de apoi.

(Cicelle este porecla lui Cecília. (Mihály Hajdú: porecle maghiare 1770-1970. P. 65, pp. 68, 264.) Cicelle apare și printre credințele lui Kecel: „când vremea este senină și poți vedea luna clar, pentru a vedea o figură pe ea. ")

„Alegeri ca un iaz într-o pere sălbatică”.

„Alegeri ca un iaz într-o pere sălbatică; este, de asemenea, slabă, este și slabă, dar până la urmă se epuizează ”. - Ei spun unui selecționer care va ajunge cu orice bun sau fără alegere.

(Există mai multe cuvinte în colecția de cuvinte care folosesc termenul „lac”. Aceste ziceri nu au conținut de batjocură. Cuvântul lac folosit în cuvânt este o rămășiță a ceva uitat.)

„Ascultă așa cum a făcut Panna ca o fată”. - Ei spun unei persoane cu gura mare care ascultă două persoane când este tras la răspundere.

„Găina care doare mult doare puțin”. - Vorbește mult, face puțin.

Foto: FORTEPAN, Bálint Magyar, 1912

"Viermele crede, de asemenea, că este bun numai în hrean." „Crezi că este doar binele pe care l-a gândit sau cu ce era obișnuit”.

- E ca un vierme cu hrean. - Nu ai de ales.

„A căzut ca un vierme într-un hrean”. „Nu poți alege altceva, cu asta ești obișnuit”. Unii oameni adaugă o explicație la zicală: „Viermele iese din el pentru că nu are gust bun, dar vede că este mai rău la exterior, așa că se întoarce și mestecă”.

(Înainte și după primul război mondial, hreanul Kecel era remarcabil. A fost cultivat, vândut și cumpărat de mai mulți oameni. Așa arată fermele aproape sălbatice.)

„Deștept ca calul lui Dumnezeu”. "Un om magnific inteligent, cu capul gol.".

(Discursul a identificat numele lui Dumnezeu și al lui Isus. Conform Bibliei, micul Isus a trebuit să fugă. Mama sa a stat pe spatele măgarului și a fugit cu copilul său. Era un măgar.)

„Nu poți așeza două șei cu un singur fund”. - Doar un singur lucru poate fi tratat eficient la un moment dat.

Foto: FORTEPAN, Leonóra Mészöly, 1940, Tiszapüspöki

„Limba rea ​​adună (poate aprinde) un foc mare”. - Bârfa, intriga provoacă multe probleme.

„Ascultă ca un iepure în grâul„ zod ”.” „Indiferent ce spun ei, îi pasă doar de propria sa bunăstare”. Nu contrazice pe nimeni.

- A ridicat-o ca pe Misus cu butonul său. - Are o pălărie și o rochie noi. Este mândru de ceea ce alții consideră nesemnificativ.
(Misus este porecla lui Michael.)

„Chiar și printre purcei, cel mai murdar înclină jgheabul”.
„Cu cât este mai murdar, cu atât se zgârie mai mult”. „Cu cât ești mai sărac, cu atât îți dorești să arăți mai bogat, cu atât te dai mai mult în evidență”. Cu cât mai prost, cu atât mai mult „dă-ți capul”.

„Este ca și capul celei de-a treia linii a lui Isus”. „Au fost chemați oamenii pătrăți, cu capul mare”.

(În Kecel, a treia linie era strada Threköly Imre de astăzi. Conform tradiției orale, la începutul străzii era un Hristos de tablă cu cap pătrat.)

„Nici cu Virgula nu poți găsi o diferență”. - Nu este diferit.
- Pare a fi înfloritor. - Căutați ceva ieșit din comun.

(Se credea că comoara, apa, a fost căutată cu o virgulă. Virgula Kegel a fost un baston bifurcat. Virgliul în căutare de apă sau comoară a apucat cele două tulpini ale bastonului și a mers până la locul în cauză.: Zoltán Fehér: Depozit de date etnologice al credințelor Kecel, Budapesta, 1979.)

„Îi este dor (a ratat) căderea pe spate ca un lac cu ferestre”. „Se menționează atunci când o persoană săracă a suferit o vătămare sau un accident.

(Reinstalarea Kecel a avut loc în 1734. Unele monografii anterioare din județul Pest-Pilis-Solt-Kiskun vorbesc despre permiterea așezării așezărilor lacului Miskei. Populația mixtă a trăit în pace, în Kalocsa, Kiskőrös și satul nostru, chiar și în sfârșitul anilor 1930, vasele de sârmă s-au întors și au țesut bolurile din față crăpate (boluri mari de ceramică) și vasele de nuntă cu sârmă.)

Foto: FORTEPAN, Antal Kotnyek, 1958

„A prins sfârșitul fulgerelor ca unchiul Rózsa Laci”. - Deodată a început să lucreze.

- A rămas ca zăpada în zăpadă. „Turbulența, minciuna se vor dovedi mai devreme sau mai târziu”. Promisiunea rămâne doar o promisiune. Nu l-a mai apucat. Când a venit rândul lui, a fugit.

- Nu crede un câine sau o femeie! - Nu credeți câinele insidios și omul măgulitor.!

„Arată ca„ Unchiul BlindPali ”în barbă.” - Nu vezi ce cauți.

„M-a ciupit ca pe„ Pista de rahat ”în ziua lui Isus.” - Este îmbrăcată izbitor. Era îngrijorat de toată istețimea. Ținuta sa nu este considerată adecvată pentru această ocazie.

- Crede că este până la nuc. - Crede că e al lui. Poți să faci ce vrei.

- E acolo în cutia doamnei Docce. - Asta spun ei când nu găsesc ceva.

- Era și în cutia lui Dóciné. „Un bărbat îmbrăcat într-o ținută mototolită, dezordonată, provoacă acest lucru”.

- Și asta își păstrează lucrurile în pieptul lui Dóciné. - Dezordonat.

(Dóci este porecla prenumelui József. Poreclele lui József folosite în Kecel sunt: ​​Józsi, Józsika, Jóska, Jozsó, Dodó, Dodóka, Dódi, Dóci, Docó./Iván László: Numele personale ale lui Kecel p. 39 /)

„Auzi mult ca„ maimuța ”în toamnă.” „Este rândul său puțin mai bun și nici măcar nu observă vechi cunoscuți”. A decupa.

- Se leagănă ca un nenorocit. - Picior subțire în cizme mari, picior foarte subțire în cizme mari. El împinge într-un loc în care este reticent să fie văzut. Este nerăbdător într-un loc în care nu este nevoie de el. (Placă: cuvânt de origine germană, care înseamnă: creion.)


Foto: Fotografie de familie a lui Ferenc Benyák, făcută la Kecel în anii '70