NAIV TIMES

Iunie 2011

Locul este Papa, datează o mie nouă sute nouăzeci și unu de noiembrie. Stau cu Trudi în espresso numit Kuckó, făcând un interviu pentru o emisiune de televiziune. Trudi prezintă fotografii ale fiicei ei de patru ani și ale ei. O fetiță frumoasă, Trudi a fost, de asemenea, frumoasă, este încă frumoasă astăzi, doar puțin cam zdrobită și uzată, nu vârsta ei este acoperită cu un voal de praf (abia douăzeci și cinci), ci boala specială de acasă pe care o prindem cu toții mai devreme sau mai târziu, versiunea de astăzi a fostului morbus hungaricus, disperare.

Dacă timpul ar putea fi inversat, dacă ne-am putea întoarce în trecut. Există o posibilitate, spune Trudi; profesor de fizică de liceu, figură ciudată, a vorbit despre reversibilitatea timpului. Explicat despre câmpurile gravitaționale gigantice și găurile ... Trudi este supărat, a uitat ideea, deși tipul a demonstrat clar că lucrurile sunt științific posibile ... Dar la șaptesprezece ani nu era atât de interesat de totul, dar acum i-ar plăcea să se întoarcă înapoi. până în ziua în care l-a întâlnit pentru prima dată pe Igor.

A plouat toată ziua în ziua de opt a lunii octombrie, o mie nouă sute optzeci și patru, era dezgustător de frig. Trudi a venit de la Veszprém, și-a scos unul din dinții de înțelepciune de la dentist, autobuzul pe distanțe lungi a întârziat, locul dintelui scos a fost palpitant, fața ei a fost umflată, rece și înmuiată, cu doar un soldat sovietic. așteptând la popas cu o uriașă anvelopă de mașină. Era deja seară. Au așteptat, înmuiați. Apoi, că nu s-au privit involuntar nicio clipă, fata maghiară cu fața umflată și tânărul soldat cu anvelopa mașinii, rusă sau ucraineană sau bielorusă, veioza i-a estompat pe amândoi, soldatul privind în uimitorul lui Trudi. ochii verzi cu ochii săi albaștri blândi. A fost un moment kitsch într-un film francez vechi, alb-negru. Dar ce este kitsch, de ce să nu fii fatal? Soldatul a arătat fața umflată a lui Trudi și a întrebat într-un gest dacă i-a durut dintele? „Mă doare”, a spus Trudi. Este simbolic că acesta a fost primul cuvânt rostit printre ei: doare.

Autobuzul a venit, s-au urcat, Trudi s-a așezat, soldatul a rămas corect pe platformă cu roata. Trudi urmărea calea, deși doar se uita în întuneric, era jenată, simțind privirea soldatului asupra ei. Fuseseră între Herend și Magyarpolány când Trudi se uită înapoi la ea, apoi se priviră până când Pope, uneori unul zâmbea, apoi celălalt zâmbea. Apoi soldatul s-a închinat cavaleresc și a aterizat. „Este păcat să fii soldat. Păcat că e rusă ”, se gândi Trudi și a aterizat la următoarea oprire.

Hugó Scheiber: Kisvárosi utca

frunzele inundate

Hugó Scheiber: Autoportret cu capac militar

Ne-am așezat în fața grămezilor de frunze și ne-am întrebat de ce oamenii din această țară binecuvântată și bătută cu dragoste erau atât de nefericiți.?

și film pentru chicinetă

Trudi era o categorie separată. Am păstrat scrisoarea ei într-un dosar roz, în compania altor câteva scrisori pe un subiect oarecum similar: aceste femei s-au îndrăgostit de un soldat sovietic staționat temporar în Ungaria. Lupi, cineva a scris o glumă pe dosar, a fost o glumă stupidă, Trudi și tovarășii săi au fost protagoniștii unor adevărate povești de dragoste, soarta lupilor a fost cu totul diferită; domnișoarele care țeseau visuri de salcâm violet, Tóth Manci și însoțitorii ei, au vrut să trăiască din producțiile de artă din Rusia înainte de Primul Război Mondial, dar au jucat mai ales în ascunzișuri proaste. Scriitorii scrisorilor adunate în dosarele roz sperau la noi o minune, crezând că undeva în rămășițele fostului imperiu sovietic le vom găsi soldatul care, într-un fel sau altul, i-a părăsit, probabil sperând că vom avea burlac infidel și conduce-i, film din bucătărie. Aplicația lui Trudi era diferită, nu dorea altceva decât să profite de ocazia de a face autoterapie și să-i spună ce s-a întâmplat. Trebuia să fie atent. Pe lângă scrisoarea neobișnuită, însoțită de câteva rânduri, a trimis și un magnetofon, nimeni altcineva nu a făcut-o; a vorbit într-o manieră plăcută, autoironică; Trudi era cu adevărat diferit.

Hugo Scheiber: Strălucitor

„Extraordinarul” este deja la îndemână în parcul Palatului Esterházy. Spre sfârșitul celei de-a treia mișcări despre toamnă, când sătenii sărbătoresc recolta reușită și femeile îi încurajează pe oameni să danseze, „hei, hop, înapoi la dans”, Trudi observă în cele din urmă că soldatul sovietic cu care aștepta Veszprém în autobuzul de lungă distanță, stă în al treilea rând cu unii dintre tovarășii săi, urmărindu-l.

depinde de capriciile superiorilor lor

Imaginea nu mi-a venit împreună. Acești soldați au trăit în rezervații din Ungaria, au rămas departe de viața civilă, au ofilit în cazărmi sterpe și în locuințe triste, au așteptat ceva corect, poate să sune indicativul de apel, hei, hop ... Dar pentru a merge la concerte publice ... În acea seară, Trudi a fost surprins, mai târziu a considerat că libera mișcare sau robia băieților depindea numai de capriciile superiorilor lor.

„Căpitanul lor spunea uneori lucruri ciudate”, a spus Trudi. - Avea un text preferat, repetând adesea: „Informația nu este cunoaștere, cunoașterea nu este înțelepciune, înțelepciunea nu este adevăr, adevărul nu este frumusețe, frumusețea nu este dragoste, iubirea nu este muzică, dar muzica este totul ...” Nimeni nu știa, de ce acest om împins, care ar fi făcut antrenamente la pian la Moscova, a mers ca soldat profesionist. Odată, Igor i-a pus întrebarea, membrul nu mai vorbise cu el de multă vreme ... Rușii sunt toți proști ... Speram că Igor era o excepție pentru că nici măcar nu era rus, bunicii lui erau germani din Volga. ... noi, șvabii ... amuzant, corect?

Soarta germanilor din Volga este, de asemenea, o poveste tipică sovietică de suferință, strămoșii lui Igor au locuit în Saratov, de unde au fost exilați la Novosibirsk în o mie nouă sute patruzeci și unu, cel puțin cei care nu au fost împușcați la moarte sau deportat în Gulag; rămășițele familiei s-au risipit apoi, dar tatăl, mama și copiii lui Igor s-au născut deja în Novosibirsk și au locuit acolo.

Hugo Scheiber: Tânără

„De asemenea, a fost amuzant faptul că puteam vorbi numai între noi germană”, spune el.

Medită, tăcere. Înțeleg vibrațiile celor cu care vorbesc, simt când acea persoană își amintește ceva dureros, cea mai importantă regulă a meșteșugului meu este tactul, așa că aștept cu răbdare. Se uită la mine cu misterioșii săi ochi verzi deodată:

- Să mâncăm tort. Alunele sunt în top.

Vorbesc cu domnișoara. Alunul este cu adevărat de top. Mai comandăm de două ori. Atât de mult pentru vibrații.

În timp ce mâncăm, îmi imaginez scena.

poate că mă cauți

După concert, soldatul așteaptă la intrarea în parc, acordând o atenție deosebită pentru a nu pierde din vedere fata din întuneric și mulțimea, care vine deja, privind în stânga și în dreapta, „poate mă caută”, soldatul speră să fie hotărât și liber să simți că ai timp nelimitat în seara asta, tovarășii tăi acoperă plecarea. Mulțimea este în plină expansiune, zgomotul este haotic, soldatului i-ar plăcea să-l aprindă, dar nu, nu ar fi potrivit. Fata iese pe stradă, face câțiva pași, se oprește, „mă așteaptă”, gândește fericit băiatul și îl prinde doi pași. Stau în tăcere, față în față ... M-am blocat aici, nu știu cum să am o continuare. Data iulie o mie nouă sute optzeci și cinci, locul este Papa, noaptea târziu, personajele: o fată maghiară și un soldat sovietic, Trudi și Igor, nu vorbesc limba celuilalt, dar moștenirea familială a amândurora este a lui Goethe limba. Dacă Igor este un tâmpit, nu are sens. Dacă nu este un nebun, îi oferă lui Trudi să-l însoțească acasă. Nu este un nebun, bunicul său l-a crescut la iubirea clasicilor. "Dragă domnișoară, pot să-mi cer brațul să vă recomande și să vă însoțească?"

- De ce râzi? Întreabă Trudi.

În acea seară a existat o armonie specială a lucrurilor, totul a fost ca într-un vis, a fost greu să vorbești despre asta, ar fi greu să vorbești despre un trio drogat, nu ai putea enumera decât elementele minunate ca Lucy in the Sky with Diamonds este listat în florile galbene și verzi de celofan, capetele umane în nori, oamenii legănători, portarii de plastilină, florile uriașe, cerul de dulceață portocalie ...

M-a privit disperat.

- Prostia ... nu-mi dau seama ...

„Dar mi-ai spus”, i-am răspuns.

Din ce în ce mai mulți oameni vin la o cafea, salutări, zâmbete.

„Să urcăm ...”, șoptește el, „sunt prea mulți cunoscuți aici, ei cred că sunt fata care a fost lăsată în jos de bebelușul ei sovietic ... și chiar sunt ...

Urcăm. Scări ponosite, unele care pun viața în pericol. În sfârșit suntem sus, este o parte de autoservire, studenții studiază aici, nici măcar nu se uită în sus. Tonic, paste, apă minerală, încă o cafea, ne așezăm în colț.

În prima vară, Trudi a avut noroc în toate. Comandanții lui Igor au răspuns cu o îngăduință surprinzătoare la relația dintre cei doi. Cum? Un soldat ocupant Dalian și o fetiță fermecătoare din orașul mic, odată într-o țară mai norocoasă, s-au dovedit a fi o temă de film recunoscătoare, cu sau fără final fericit, dar nu știu despre un film rusesc pe această temă. Cu toate acestea, în realitate, atunci a fost lansată o campanie ezitantă pentru ca soldații sovietici să se mulțumească cu populația civilă, plăcerea este desigur un eufemism, ar fi mai corect să spunem că campania se adresează populației să nu-i urască. atâta. Igor a avut noroc: conform mitologiei numelor, el a fost protejat de strămoșul scandinav al fertilității, Yngvi. În plus, fișa postului său s-a dovedit a fi norocoasă, era șoferul personal al căpitanului, acel om sărac era afectat de tulburări ale coloanei vertebrale, se trata într-un loc misterios de câteva ori pe săptămână, Igor îl lua, restul timpului îl lua examenele de admitere (pentru inginerie mecanică), iar Trudival s-a distrat bine ... Zilele strălucitoare ale lui Aranjuez ...

„Au plecat”, spune Trudi.

Hugo Scheiber: Drum cu movile

Mama lui Trudi era disperată să afle că fiica ei se îndrăgostise de un soldat sovietic. Mi-au venit în minte povești cumplite, părinții lui au povestit despre zilele cumplite ale sfârșitului războiului. De asemenea, el i-a tratat pe bărbați cu dispreț, „figuri ridicole, cezaromani sau oportuniste”, a spus el, fost asistent într-un cabinet chirurgical, capabil să-i studieze. „Te înșeli, dragă”, a protestat blând tatăl lui Trudi, de exemplu, nu era obișnuit să negocieze sau să comande. - Vorbesc despre bărbați, iubito, spuse amuzată soția lui. Tatăl lui Trudi era un om liniștit, un acordor de pian, evita zgomotul din motive profesionale, se îndepărtase definitiv de acasă de zile în care au observat că nu era prezent și a luat totul cu el, Trudi avea atunci cinci ani.

este foarte romantic

Cu toate acestea, protecția unei zeități pe nume Yngvi s-a dovedit eficientă. Farmecul personal al lui Igor a fost norocul de a putea conversa cu el în germană, în scurt timp a înăbușit opoziția mamei lui Trudi, iar povestea luminată de lună a fascinat-o și pe ea. A fost o poveste de noapte, Igor a reușit cel mai ușor să iasă din cazarmă când a fost deja dat comanda de seară. La început, Trudi aștepta pe stradă, în fața casei Petőfi, una dintre pietrele bordurii a fost slăbită, uneori scrisorile erau ascunse una sub cealaltă, credeau că este foarte romantic. În lumea ciudată a nopții în care s-au închis, visele s-au contopit cu realitatea, lucrurile tactile au devenit plastice, prima stare de dragoste a fost o stare de grație ...

- Parada Kitsch! Spune Trudi cu amărăciune șapte ani mai târziu. - Noaptea este înșelătoare. Secretul mi-a venit, nu am vrut să fiu bârfit despre mine, el și toate sesizările ...

Trece un an, starea de grație persistă, vor să se căsătorească, iau obstacolele cu greu. Petiții, respingeri, petiții noi, respingeri noi, interogatoriu personal, încăpățânare evlavioasă, așezat la porțile legii. Cu toate acestea, aceasta nu este lumea lui Kafka, aici doi iubitori de basm luptă pentru adevăr și câștigă. O mie nouă sute optzeci și șase este la mijlocul lunii iunie, lumea nu și-a revenit încă din șocul de la Cernobîl, iar Gorbimania nu a început încă. Soldatul primește o pauză de studiu de trei săptămâni, nunta va fi la Novosibirsk, viitorul este nesigur, dar nu se deranjează, a mai rămas un an de la serviciul militar.

„De multe ori mi-am imaginat să împachetez, să stivuiesc lucruri înăuntru și în afară, ce să iau, ce să las aici, încercând să împachetez lucruri timp de douăzeci de ani în două valize. . - Trudi zumzăie câteva rânduri din cântec: „Trei granițe sunt ca trei morți, trei granițe sunt separate de doi ani acum” - face cu ochiul:

Ziua călătoriei.

Chiar și acum, veți prinde o stare de rău ușoară dacă vă amintiți. Frumoasa valiză nouă, costumul elegant (mireasă din vest), cadouri pentru rudenie necunoscută. Mama ei plânge, mătușa ei se roagă, Igor nu vine.

E târziu, nicio problemă, mai este timp. Este foarte târziu, Trudi nu crede rău, trenul este încă disponibil. Sună, toată lumea respiră. Nu mirele a sosit, ci mesagerul de la una dintre florăriile locale, aducând un buchet de trandafiri frumoși. Trudi râde: "Ar trebui să mă urc în avion cu flori?" Ei observă scrisoarea doar mai târziu. - Călătorie suflată, îți explic totul, te iubesc, Igor. - Ai căzut vreodată de pe vârful unui zgârie-nori? Întreabă Trudi.

Hugo Scheiber: Pasaj de cale ferată

Câteva zile mai târziu, el visează să rătăcească singur într-o imensă structură goală de beton, nimeni nicăieri nu vrea să-l salveze pe Igor din clădire, dar nu-l poate găsi, iar oribilul monstru s-a topit și imediat se prăbușește în lumina zorilor certitudinea se sparg în ceea ce s-a întâmplat cu Igor: din cauza relației dintre ei doi, a fost trimis la Cernobâl din pedeapsă, în iadul de pe pământ. Întoarcere tragică, teribilă, dar totuși cathartică: nu a fost abandonat, soldatul suferă din cauza lui, poate va muri din cauza lui, Trudit este paralizat de disperare, dar când se dovedește că așteaptă un copil, își îndreaptă talia. Există forță și demnitate în rolul unei văduve de război, dar pe termen lung va descuraja pe toată lumea. După încercarea sa de sinucidere, el aruncă vălul văduvei cu o mișcare arcuită mare.

nostalgie sau tranzit

Bravo! - Îmi spun, ar putea fi chiar un ultim cuvânt, dar ochiul verde se terorizează, Trudi încă așteaptă ceva, mă așteaptă? Suntem la doi ani de la schimbarea regimului, lumea a ieșit din ea însăși, Uniunea Sovietică se prăbușește, nu știm ce ne rezervă viitorul și mai târziu îmi imaginez continuarea poveștii. Peste douăzeci de ani, Igor își va vizita Papa împreună cu familia, nostalgia sau tranzitul și va fi confruntat cu o femeie, trăsăturile sale sunt familiare, oh, Doamne, Turgenev ar trebui să scrie această poveste ...

- Dar spectacolul? Întreabă Trudi.

Adevărul este că ar trebui să-l găsim pe soldat, oriunde s-ar afla, să-l invităm la împușcare, să organizăm o întâlnire între ei doi, să o prezentăm pe fetița lui Igor la public, ar fi o senzație, publicul ar sări pe cer. ! Abia acum există mult haos în rândul rușilor, iar apoi biletele de avion, cheltuirea banilor, cazare etc., este prea complicat, voi vorbi despre asta; sunt rău?

„Nu am fi competenți”, explic, „este o chestiune delicată, trebuie să acționezi ca subiect, acolo e fetița ta”.

Suspin. Da, știi, fetița ta va pune întrebări din ce în ce mai jenante, unele au fost deja puse. Însă, întrebați-vă acum și colo dacă ar oferi informații fiabile?

Ce tăcere. Mă uit în jur: doar unul sau doi studenți sunt aplecați peste cartea sa. Trenul de seară pleacă în curând, nu vreau să întârzie.

„Trebuie să plec”, spun, iar Trudi nu îmi recomandă să mă însoțească la gară.

Pe stradă: ne dăm mâna, murmurând:

„Și eu”, spune Trudi.

- Anunță-mă dacă ceva ...

Cumva vocea dintre noi s-a golit, cred că am fost dezamăgiți unul de celălalt, el era în mine, eu eram în el, dar de ce, când și cum, nu știu încă.