Neovulgata caldeeană - Cartea Proverbelor - Proverbe 5.1-7.27

1 Ascultă, fiul meu, înțelepciunea mea,
apleacă-ți urechile la înțelepciunea mea,

neovulgata

2 să fii atent,
iar buzele tale păstrează cunoștințele.
Nu vă faceți griji cu privire la femeia înșelătoare,

3 căci buzele străinului picură din miere,
gingiile sale sunt mai netede decât uleiul,

4 în cele din urmă, totuși, este la fel de amar ca pelinul,
ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.

5 Picioarele Lui se grăbesc până la moarte,
iar pașii lui se îndreaptă spre lumea interlopă,

6 nu umbla pe calea vieții,
pașii lui sunt variabili și de necunoscut.

7 Ei bine, ascultă-mă, fiul meu,
și nu te îndepărta de cuvintele unui număr!

8 Ține-te departe de el,
nici nu te apropia de ușa casei tale,

9 că nu trebuie să-ți dai viața altora,
iar anii tăi sunt nemiloși pentru cineva,

10 ca străinii să nu fie umpluți cu substanța voastră,
și nu vei intra în casa altui om,

11 astfel încât, în cele din urmă, să nu vă zvârcoliți,
când ați slăbit din carne și din corp - și nu spuneți:

12 »De ce am urât disciplina,
de ce inima mea nu s-a supus îndemnurilor?

13 De ce nu am ascultat vocea învățătorilor mei?,
și de ce nu mi-am plecat urechile în fața celor care au predat!

14 Există puține lucruri pe care nu am intrat în necazuri finale
printre sat și adunare! ”

15 Beti apa din propria cisterna,
și seva din propria fântână!

16 Să vărsați fântânile voastre în aer liber?,
iar cursurile tale pe străzi?

17 Lasă-i să fie singuri ai tăi,
iar străinii nu vă vor împărtăși.

18 Binecuvântat să fie sursa ta,
și bucură-te cu soția tinereții tale!

19 Cerbul îndrăgostit, capra fermecătoare -
te tachina tot timpul cu sânii,
și încântă-te în dragoste neîncetat!

20 De ce ar trebui, fiul meu, să fii sedus de o femeie ciudată?,
și de ce te-ai încălzi în sânul altei femei?

21 Căci căile omului sunt înaintea Domnului,
și își urmărește toate căile!

22 Păcătosul este luat de nelegiuirile sale,
și este legat de corzile păcatelor sale,

23 trebuie să mori din lipsă de disciplină,
este prins pentru că este foarte prost!

1 Fiule, dacă ți-ai justificat partenerul,
dacă ai da mâna unui străin,

2 dacă cuvântul gurii tale este prins,
și și-a făcut propriul discurs un rabin,

3 Așa cum spun, fă-mă, fiule, pentru a-ți reveni,
de când ai căzut în mâinile tovarășului tău.
Merge! Treziți-vă partenerul în grabă!

4 Nu vă lăsați ochii să doarmă,
și amorțeală la genele tale!

5 Scoate-te din buclă ca o gazelă,
iar pasărea din pumnalul volierei.

6 Du-te la furnică, leneșă!
Uită-te la căile tale și învață!

7 El nu are nici șef, nici ofițer, nici domn,

8 încă își ia mâncarea în vară,
adună mâncare la recoltare.

9 Cât timp ești încă leneș?
Când te trezești din vis?

10 Dormi puțin, dormi puțin,
îți pui puțin mâinile împreună la culcare,

11 Și te vei pune ca un rătăcitor,
și privarea de hoț înarmat!
Dar dacă ești smerit, recolta ta este la fel de abundentă ca primăvara,
iar lipsa este departe de a fi evitată.

12 Omul rău nu este vrednic,
cu gura falsă,

13 își strânge ochii, țipă cu picioarele,
și dă un semnal cu degetul,

14 O inimă înșelătoare, cu fierbere rea
iar cearta stropeste necontenit!

15 Aceasta este deteriorarea bruscă,
se prăbușește pe neașteptate,
și nu există nici un leac pentru el.

16 Domnul urăște șase lucruri
și șapte suflete îl urăsc:

17 ochiul stăpânitor, limba culcată,
mâinile care varsă sânge nevinovat,

18 planul inselator inima fierbinte,
picioarele grăbindu-se în grabă spre rău,

19 martorul mincinos care spulberă minciunile,
și cel care izbucnește ceartă printre frați.

20 Păstrează poruncile tatălui tău, fiul meu,
și nu părăsi învățăturile mamei tale!

21 Legați-le în permanență de inima voastră,
legați-le de gât!

22 Să umble cu tine în venirea ta,
veghează asupra ta când dormi,
și vorbește cu ei când te trezești!

23 Căci legea este o făclie și legea este ușoară,
iar mustrarea disciplinei este calea spre viață,

24 pentru a-i proteja de femeia rea,
din limba măgulitoare a femeii străine!

25 Nu doriți frumusețe în inima voastră,
și să nu-i cadă cu ochiul!

26 Căci prețul unui cedru abia merită o pâine,
cu toate acestea, femeia căsătorită este o vânătoare pentru un suflet scump.

27 Poate un om să ia foc în poală în felul acesta?,
ca să nu-i ardă hainele?

28 Poate cineva să meargă pe un jar aprins ca acesta,
ca să nu-ți arzi tălpile?

29 Așa umblă cel ce intră la soția sa,
cine îl atinge nu va rămâne nepedepsit!

30 Nu este un mare păcat ca un hoț să fure,
să-i potolească foamea,

31 totuși, dacă este prins, plătește șapte,
trebuie să dai toate bunurile tale casei tale.

32 Dar omul care se căsătorește,
în nebunia lui se grăbește spre pierderea lui.

33 Aduce cu sine batjocură și rușine,
și nimic nu-i va spăla rușinea,

34 pentru gelozia și mânia omului
nu cunoaște milă în ziua răzbunării,

35 nu va permite nimănui să cerșească,
iar ca răscumpărare nu acceptă niciun cadou.

1 Fiule! Păstrează cuvintele mele,
ascunde poruncile mele!

2 Păzește poruncile Mele și vei trăi,
și învățătura mea ca lumina ochilor tăi!

3 Legați-l de degete, scrieți-l pe tabloul inimii!

4 Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea.
Numiți înțelepciunea dragă,

5 Pentru a te proteja de soția altuia,
de la străinul care măgulește cu discursurile sale.

6 M-am uitat pe fereastra casei mele după gratii,

7 și văd tineri.
Observ un burlac prost:

8 merge pe colțul străzii,
și se plimbă prin casa femeii,

9 la amurg, seara, noaptea, în întuneric.

10 Și iată, vine o femeie în câmpul unei persoane rele,
gata să omoare suflete, clătinând și nesigur,

11 incapabil să se odihnească.
Picioarele ei nu tolerează să stea acasă,

12 undeva pe stradă, undeva în piață,
unde se uită la colțuri.

13 El îl apucă și îl sărută pe tânăr,
își lingușește chipul obraznic și spune:

14 »Am acceptat sacrificii pentru sănătatea mea,
și mi-am împlinit jurământul astăzi,

15 De aceea am ieșit înaintea ta,
să-ți caut fața și iată că te-am găsit!

16 Mi-am legat patul cu o curea,
Am acoperit cu o pătură egipteană multicoloră,

17 Mi-am stropit patul
cu smirnă, aloe, scorțișoară parfumată.

18 Haide! Ne bucurăm de intoxicația sânilor,
bucură-te de o îmbrățișare a iubirii până în zori,

19 Căci soțul meu nu este acasă,
a parcurs un drum lung!

20 Și-a luat portofelul cu el,
el nu vine acasă și apoi doar în ziua lui plină de lună. «

21 El îl țese cu multe cuvinte,
îl mănâncă cu buzele măgulitoare.

22 El merge după ea ca o fiară ucisă,
ca mielul care sare,
iar prostul nu înțelege să fie încătușat,

23 până când săgeata îi pătrunde în ficat.
Ca o pasăre, se grăbește în plasă,
și nu știe că se joacă cu viața lui.

24 Acum, fiul meu, ascultă-mă,
și ascultați cuvintele unui număr!

25 Inima ta să nu se întoarcă la căile tale,
și nu te rătăci pe cărările tale,

26 Căci a rănit și a ucis pe mulți,
și i-a ucis și pe cei foarte puternici!

27 Casa lui este șoseaua lumii interlope,
ceea ce duce la camerele morții.

Note

5.1 În perioada post-captivitate, monotonia a devenit din ce în ce mai monopolistă (cf. 2.16-19).

5.9 Cel care locuiește cu cealaltă soție va trebui să-și lase moștenirea străinilor.

5.14 Referință la pedeapsa cu moartea care îl aștepta pe adulter (Lev 20:10; Deuteronom 22:22; Dan 13:41).

5.15 „Fântână” și „cisternă” înseamnă propriile soții.

6.1 Protestați împotriva cauțiunii imprudente.

6.6 Încurajare pentru munca grea.

6.12 Omul înșelător și rău este recunoscut de departe de unul care are cunoștințe umane.

6.16 Șapte păcate (cf. 30: 15-33) care fac imposibilă coexistența umană.

6.21 Fidelitatea conjugală nu este mai puțin importantă decât principalele prevederi ale legii, pe care evlaviosul evlavios le-a legat de mâini și de frunte ca semn (cf. MT 6: 6-8).

7.1 Cel mai sigur antidot împotriva adulterului este înțelepciunea.

7.24 Relația cu femeile nu este un joc pentru un bărbat: el își decide viața sau moartea.