Nihal Atsiz Gray Wolves, 2

Nihal Atsiz
LUP GRI
Traducere de Gábor Bakonyi, 2004
Ca manuscris de la traducător

Primul volum
MOARTEA LUPULUI GRI
A DOUA PARTE

FATĂ
TATĂ

BÖGÜ ALP
CĂPITAN

ÎNTOARCERE

BÖGÜ ALP
NOU
SARCINĂ

Dimineața devreme, imediat ce a deschis ochii, a sărit imediat în sus. A trebuit să descarce cei patru cai ai Bögü Alp. S-a pregătit repede pentru călătorie, s-a urcat pe un cal și, până a ajuns la cortul căpitanului, l-a găsit și el treaz. Căpitanul și-a doborât cortul, l-a rostogolit pentru a-l pune pe calul putred. După ce Jumru a terminat abil și repede descărcarea celor patru cai, el și căpitanul său și-au pus bunurile pe privighetoare.

VESTUL
KAGAN

ÎNTÂLNIRE
TÜNG JÁBGU
CU SOLDATII SAI

JAMTAR
DISCUŢIE

Ambasadorul Kaganului de Est și anturajul ambasadorilor au fost tratați foarte ospitalier. Ei erau numiți torra în fiecare zi. Uneori, Tüng Jábgu Kagan făcea o sărbătoare. Mai mult, la sfârșitul uneia dintre sărbători, colonelul Isbara Alp a băut un contract de sânge cu unul dintre colonelii occidentali, Barman Bég, și a devenit un frate de sânge. Barmanul Bég Tüng era cumnatul lui Jábgu Kagan, deci era un cavaler influent în Occident.
Caporalul Jamtár s-a bucurat cel mai mult de ospitalitatea occidentalilor. - „Dacă m-aș fi luptat după ce am fost hrănit timp de patruzeci de zile, spatele meu nu ar fi ajuns la pământ, dar ce pot face, lupta a avut loc devreme”. Își spuse el. Cel mai apropiat prieten și fratele său de sânge, caporalul Szancsár, nu s-au despărțit deloc, au stat unul lângă altul în gât, iar el a mâncat jumătate din porții pentru Szancsár sătul. Chimenul, ajranul, carnea, kurutul și fructele nu aveau număr. Adevărul este că acești turci occidentali erau bogați.

PE DRUM
IN CINCI

I-CSING
KATUN

Câteva zile mai târziu, căpitanul Bögü Alp s-a căsătorit cu a doua fiică cea mai mare a Alpului Isbara, Gün Jaruk ...

O PUSZTA
LEGE

Legea, unul dintre fiii săi care și-a plecat capul în fața legii, a pus mâna pe Burgucan ...

A doua zi dimineață, Tulu Khan l-a invitat pe Csamur Bég la cortul ornamental:
- Colonel! La fel cum mi-ai slujit tatălui meu, kaganul, la fel m-ai servit și pe mine. Într-o zi îmi voi plăti datoria. Acum aștept un alt serviciu nou de la tine.
- Tu porunci.
- Du-te la Five, întâlnește-l pe fratele meu Kür Sad și dă-i acest scris.
Tulu Khan i-a întins scrisul în mână lui Chamur Bég:
- Spune-i, de asemenea, că voi lupta pentru tronul său în Cinci dintre ei și aștept ajutor de la el.
- Tu porunci.
- Spune-i, de asemenea, că totul este pregătit, sunt căsătorit cu o prințesă chineză și voi primi și ajutor de la moștenitorul chinez la tron, Se-Mine. Apoi trimiteți-mi răspunsul pe care l-ați primit cât mai curând posibil.
- Tu porunci.
- Pentru ca această cauză să aibă succes, ia cu tine cel mai bun dintre oamenii tăi pe care i-ai luat cu tine pentru prințesă. Și această pungă este pentru cheltuielile necesare.
Tulu Khan i-a înmânat punga completă lui Csamur Bég. Colonelul după
a luat poșeta, a căzut în genunchi:
- Comanda dvs. va fi îndeplinită. spuse el, părăsind cortul.

Curând, trei călăreți s-au alergat galopând spre Cei Cinci.

REZOLVATUL
MISTER

NAȘTERE
CAPORAL

ÜCS OGUL
CAPORAL

Ücs Ogul s-a aflat în curând în casa lui Karakulan, legându-și caii de grajdul său și mâncând mâncare pe care nu o văzuse și nu o văzuse niciodată în viața sa. A dormit într-un pat frumos, a dormit cei douăzeci și cinci de ani ai celor douăzeci și cinci de ani de viață în Cinci fără să se oprească și să se odihnească.

Au mai trecut trei ani. Bătrânii au murit. S-au născut copii noi. Bebelușii au început să meargă, copiii mici au început să stea pe creastă. Iepele au dat naștere mânzilor, vacile au fătat. Puii de lupi gri de pădure au început de asemenea să vâneze. Jamtár, Szancsár și Ücs au devenit căpitanii lui Ogul. Timpul nesfârșit fără începuturi a trecut. Au sosit lunile de iarnă ale anului 627 al Domnului. În Karakulan, sub comanda lui Tunga Tegin, a devenit căpitan. Fiind foarte familiarizată cu afacerile interne ale Chinei, Kara Kagan a beneficiat de cunoștințele sale. Când Karakulan și Ücs Ogul au scăpat din capitala Chinei, Se-Min a luat numele Tajcong drept împărat chinez și a început să arate o față ostilă față de turci.
În acel an, iarna a început cu o frig foarte tare. A nins toată iarna, furtunile i-au chinuit pe cei cinci.

Între timp, au trecut cincisprezece zile. După ce Tunga Tegin a pășit în cortul ornamental al kaganului și a căzut în genunchi, a spus:
- Lucrurile sunt rele.
Kara Kagan s-a căsătorit de fapt acum două zile. Nu a suportat bine pentru că a întârziat la știrile pe care le aștepta.
- Poate l-au învins pe Tulu Kant? - a întrebat.
Tunga Tegin a răspuns cu o voce tristă:
- da.
Apoi a adăugat următoarele știri la știri:
- Armata noastră s-a spulberat. Docus Oguz i-a distrus pe mulți dintre ei. Tulu Khan se întoarce cu foarte puțini soldați! Nu vom putea persevera în cei Cinci!
- Sunt în viață Kür Sad și Isbara Khan?
- Ei trăiesc, dar nu sunt sănătoși.
- De îndată ce ajung, aduceți-i imediat aici.
- Tu porunci.

Discuția s-a încheiat, iar cei trei comandanți au părăsit cortul. În noaptea aceea, sufletele tuturor celor cinci erau îmbrăcate în doliu. Nu doar înfrângerea suferită de Docu-Oguz, ci și detenția lui Tulu Khan și închisoarea lui bătută cu fier au acționat, de asemenea, ca un fulger. Cei cinci erau supărați pe kagan din adâncul sufletelor lor.

PERETE JAGUE
CĂPITAN

Turcul a sărit pe calul său;
China era îngrozită.
De neșters din gura lui
Gustul sângeros al sabiei.

Jágmúr, Parsz și Gűmüs ascultară într-o tăcere înghețată. Kara Ozán a cântat:

Foamea a devenit tovarășul, nu plecând;
Gingășia noastră nu se termină.
Frații noștri s-au dus în cer,
Kara Kagan nu aude.

Completează-mi zilele, completă,
Doamne, dă-mi putere în cutie.
Ai murit de foame la victorie
Noi cu Dozen Oguz.

Kara Ozán a tăcut brusc. Își atârnă capul. Niciunul dintre ei nu a înțeles de ce tăcea. Se așteptau ca el să înceapă din nou și să le ardă inimile. Dacă există cântec și magie în cântarea și kobza bătrânilor, ei nu știau, dar când cântau și cântau, toți băteau ca o singură inimă. Acum, departe de Cinci, la frontiera chineză, acești cinci dintre ei au găsit o apropiere de Dumnezeu în melodia lui Kara Oz și și-au dorit ca acea apropiere să nu treacă niciodată, nici să se sfârșească, dar Kara Oz nu a ridicat capul. Ce s-a întâmplat? Poate că te-ai gândit la ceva? Poate nu te simți bine? Cel mai apropiat căpitan Jágmúr și-a pus mâna pe umăr:
- Ozan! Nu ai juca?
Tânărul căpitan, ridicând capul la lumina lunii, a văzut chipul Karei Ozán tulburat și ochii lacrimi. În acești ochi bătrâni era tristețea unui sobă stinsă de ultima foamete. Foametea care a luat câțiva oameni din fiecare casă din cei cinci dintre ei a șters și a măturat casa lui Kara Ozan; soția sa, cumnata, copiii, frații, nepoții orfani, nepoatele au murit deodată. Kara a lipsit șaptesprezece din casa lui Ozan, doar că a rămas singură.
Apoi Jágmúr Bég și-a luat kobza din mână. O dată s-a trântit în corzi, apoi a început să cânte și să cânte.

Cortul meu moare de foame,
Aveam un subam rupt pe spate.
Soția și fiul meu sunt flămânzi;
Hei tată, grația este tatăl meu.

Cinci dintre ei sunt flămânzi
Copacii sunt mestecați.
Unde sunt impozitele Chinei?
Hei tată, grația este tatăl meu.

Sabia se odihnește în teacă?
Dumnezeul meu pentru noi în curând
Conduceți rapid la un raid.
Hei tată, grația este tatăl meu.

Nimeni nu știa că Jágmúr era bătrân. A învățat să joace și să cânte cântece populare de la tatăl său. Tatăl său a cântat „Hey Boy” și el acum, amintindu-și de tatăl său deja mort, a jucat „Grace My Father” jucând kobzon.

DUMNEZEUL
FURAT DE TURC

Mânia lui Dumnezeu nu s-a sfârșit.

Nu după mult timp, când Kür Sád a adormit de oboseală și Bögü Alp de o rană gravă, răsucită într-un pâslă subțire, pe pământul negru, piatra și interpretul au vorbit încet în cortul de piatră chinezesc. Interpretul a spus:
- Potrivit faptului că jumătate din armata lor a murit, aproximativ zece mii de oameni au venit aici. Având în vedere că forțele lor lăsate în urmă au fost, de asemenea, chemate aici, pot fi acum cincisprezece mii. Bucătarul nostru a făcut o treabă bună. Numărul de turci ne-a fost făcut cunoscut de către far. Dacă Kür Sád nu ar fi fost stins, am fi putut spune că majoritatea au fost răniți, cu excepția ...
Piatra a fost tăiată în cuvântul său:
- Este de ajuns. Al nostru va veni cu șaizeci de mii de oameni. Acum îi plătim pe turci pentru că îi lovim.

ULTIMUL
RÂSETE

A doua parte sa încheiat