P. Howard - Jenő Bedekker Rejtő pentru vagabonzi

Recomandați documente

rejtő

P. Howard - Jenő Rejtő

Bedekker pentru vagabonzi

EDITOR DE CĂRȚI SZUKITS ÎNSTITUIT ÎN 1929

Editat, editat, prefață, postfață și note de KATALIN VARGA

Pictura de copertă: TIBOR SZENDREI

ISBN 963 9441 45 7 ISSN 1218-625X

Recenzent: Katalin Szőts Montaj: SPEKTRUM REPRÓ BT., Csaba Szentmiklósi Colorare: A-SzínVonal 2000 Kft. Editor responsabil: László Szukits Redactor-șef: Ervin Tézsla _____________________ Szegedi Kossuth Nyomda Kft. 2

Lider responsabil: Imre Géra

- Haide, cine cumpără bicarbonat de sodiu aici? Vino cu mine aici la farmacie și memorează cuvântul acela, sanpellegrino. - Dar vreau bicarbonat de sodiu! „Dar adevăratul italian folosește doar sanpellegrino”. Iată-l, pune-l deoparte, acceptă-l de la mine, te rog ca cadou! Aici știu asta doar, dacă cer altceva, vor vedea imediat că este străin. Te văd! - Stai, domnule Tatras! Unde pot lua un mic dejun bun aici? - Există o locație excelentă, la un sfert de oră cu tramvaiul de la hotelul dvs. Mergi acolo mâine. - Ai o cafea bună? - Nu poți lua cafea, dar fac pizza excelentă. Mâncare italiană reală: cu caș de flacără pe jumătate, roșii și pastă de hamsie. Voi veni după tine la opt. Imi recomand! - Buna ziua! Vă rog portarul! O sută douăzeci de camere vorbind. Factura! Mă voi mișca imediat!

student. - Vrei să fii bogat? - Si eu voi. Voi vindeca oamenii bogați. Voi fi internist, specializat în ficat, rinichi, stomac și nervi. Doamne scapă de plămânii tăi! Vedeți, un evreu, dacă este îndrăgostit și vrea să câștige bani, nu este la fel de naiv ca el însuși, chiar dacă este un poet liric. Ei bine, suntem acolo, s-a gândit Squid și nu a spus nimic pentru a nu se arunca în vreo altă controversă. Mai degrabă, s-a uitat la bucătărie, butoiul diogenez al vieții lui Schwartz în care a trăit aici, într-o asemenea pustiire, într-o astfel de mizerie mirositoare de petrol. Beethoven a ascultat, a studiat și a fost plin de credință în viitorul său. În colț era un pat de fier, așternut așternut murdar, iar fereastra se deschidea spre o curte neprietenoasă, o curte întunecată și îngustă cu un car, un hambar mare de fier, un copac cu praf, un paravan de protecție murdar fără ferestre pe cealaltă parte, și o fereastră întunecată de la subsol, doar o pisică a sărit înăuntru. Din camera alăturată se auzea un căscat, un copil gemea. Proprietarii proletari au dormit ...

nici nu o schimbă. Căsc ... Probabil într-o dispoziție similară de toamnă, după un căscat similar și, de asemenea, înainte de a adormi, bătrânului Heraclit i-a trecut prin cap că era în sfârșit pantha rhei39. Și trebuie să fi fluturat.

39 Totul în lume este în mișcare constantă și eternă. 62

Am cântat ca student, în excursii: Este bine pentru turist, pentru că nu are probleme. Gond Lajos Sír a adormit, firul periuței de dinți i-a aruncat o privire din buzunarul superior, iar bățul lui a stat chiar lângă el, pe brațul scaunului său. În colțul gurii atârna un băț de Gouloise Bleu lipit acolo și fumând. Se duce la Londra. Poate mă duc și eu acolo. Cum îl găsesc pe Lajos Sír acolo? În cel mai mare oraș, cel mai mic om, cel mai gros băț. Era seară și gâdila afară, zvârcolind, lovind pe bulevardul luminos.

46 exfoliere 47 uzanță adică stare de obicei 48 corespunzătoare situației anterioare 81

pentru a descărca camioane. Anul acesta, totul este interzis celor care nu au kart. De acum înainte, chiar mai mulți vor merge la fabrici pe bază de contract și chiar mai mulți muncitori francezi vor lucra pentru bănuți sau vor merge la muncă fără muncă. Așa arată protecția muncii în 1930 într-o republică democratică europeană.

merge în sus, dar nici nu are picioarele pe cele două trepte, când jacheta de cauciuc spune după el: „Te aștept de două ore și jumătate, unde a tras cu mirare”. Bătrânul nu răspunde, pleacă cu pași tremurători. - Așteptai? - Închiriam un pat. El era în timpul zilei, eu eram noaptea, dar a spus că va veni acasă mai devreme astăzi și va discuta despre chirie împreună. Cine știe pe unde mergea bătrânul obraznic? - Și face cu ochiul amice și pleacă. Și ne-am privit gâfâind, mortali. La avocat, femeia de serviciu iese cu o mătură de pene și pantaloni. - Mă uit la tine de o oră, cât am râs.

61 pantaloni genunchi buggy 62 confuzie, emoție 102

de parcă i-aș fi auzit undeva: Carlyl ..., inducție magnetică ..., saxofon ..., Galsworthy ..., amoeba ..., porțelan ..., birou ..., relativitate ... Este posibil ca undeva, la câțiva kilometri de aici, pe Promenade des Anglais, să fie ciudat ritmuri de muzică americană, femei îmbrăcate în rochii de mătase, Azure și Planck cu cuantica ... și ... de parcă două degete mi-ar fi strâns craniul lângă tâmpla mea ... Cât de puțin probabil este doar că există saci și pași ... Amețeală dureroasă, dar încet se târăște în sus Pleoapele mele se îngreunează și mă scufund încet de furnicături de căldură ..., dar văd în continuare Mântuitorul în fața mea. 3. De atunci, desigur, totul este mai clar și destul de natural. Încă stau pe aceeași bancă. De cand? Soarele apune. Băiatul polonez ridică picioarele pe bancă, își îmbrățișează cei doi genunchi și fredonează: ej Libusnya ..., ej Libusnya. Același cântec. Nu am mâncat încă nimic. În jurul nostru, o agitație poștală începe un nou tremolo. Semnele de neon sunt deja strânse. Pietoni eleganți desenează în fața Palatului Bursei de Valori. Primele mașini defilează în fața spectacolului de varietăți, iar oamenii veseli stau pe terasele luminate ale cafenelelor. Ne îndreptăm spre adăpost. Trebuie să căsc, poate mâine va fi de lucru. Sună.

73 căldură furioasă 74 Bine! 119

nimeni și ajung să mănânc țigări, pot să dorm. Ce-mi pasa ?! Ce ar putea fi mai rău decât acest aspect îmbibat, ploios, fără speranță? Apoi a trecut ploaia, vântul era încă rece și am stat jos o milă, disperată. În fața mea, gardianul nemișcat se uită indiferent la această priveliște, cu care trebuie să se fi obișnuit. Este o primăvară frumoasă, mă uit la Forte Saint-Jean, tăcută, pare pustie, de parcă nu ar exista soldați în ea. Se estompează, departe, în dreapta jos puteți vedea strada principală largă, La Cannebiere. Semnele de neon sunt deja strâmbate, parada mașinilor începe în fața spectacolului de varietăți, pietoni eleganți desenează în jurul palatului bursei și oameni veseli stau pe terasele luminate ale cafenelelor. Cine ar fi crezut că în momentul de față o navă mare, ca soarta însăși, vomită pe oceanul fără țărm, deschis, sub cupola cerului întunecat, cu o grămadă de oameni împădiți, împădurite, care se îndreaptă spre Africa eternă?

haina impermeabilă 135

un ghid spălat, dispărut, sumbru stă pe platforma lui.

poliție politică. 145

se întoarce spre mine prietenos ca și când ar fi așteptat și ceea ce este atât de rar într-o țară străină cu un străin, știu sigur că nu se numesc sale sale étranger82. Acestea oferă supă de fasole prăjită gros, carne fiartă și în cele din urmă cartofi prăjiți cu aromă de prune. Cartofii prăjiți cu grăsime și gemul au fost un fel de mâncare nou-nouț pentru mine. Mai târziu am constatat că în Corsica garnitura de gem, salată. Mănâncă unt pentru orice, precum englezii. Este rar folosit pentru paste. Întreaga lor viață este atât de dulce, plină de gemuri, puțin probabilă, ca o poveste de hilar pentru copii. Șeful o însoțește prin curte până la poartă. Clopotul capelei sună. Am pornit pe drumul larg de țară, la începutul călătoriei mele de doisprezece kilometri, către Parata. Privesc înapoi de la o distanță bună. Încă stând în poartă, își formează un adversar în fața frunții din mână și, când mă vede că mă întorc înapoi, flutură o eșarfă albă. Soarele apune. Umflat, roșu, scufundându-se între mare și cer, cu o flacără violetă în neant ...

unui străin (o interpretare probabilă a unei expresii de neînțeles din manuscris). 82 murdar

a fost descris și a fost scris în mai multe limbi că am mers cu bicicleta în lume de șapte ani și, dacă m-aș întoarce în Scoția într-un an, moștenirea Lorzilor din Pamburton, milioane, ar fi a mea și îi cer oamenilor buni să mă susțină în nobila mea cauză. În plus, am decis să merg mai întâi la mare și să încerc Africa de Sud elementară de-a lungul coastei. Am aruncat trifoiul. Nu a funcționat. Și cu Louis, sicriul a bătut unanim în noaptea africană ...

formare. Experiențele de călătorie descrise au devenit mai mult materia primă a unui scriitor în absența unei elaborări finale: micile sale episoade rotunjite apăreau din când în când în numerele Ziarului dintre 1932 și 1934, cu detalii semnificative, ușor refăcute ale Frontului de la Paris și Domnul Vanek la Paris. la romanele sale. Episoade mai noi de experiențe de călătorie care ies la iveală de data aceasta, care merg la I Go to Paris ... c. ele ar fi fost incluse în volum doar în ceea ce privește conținutul, dar nu și nuvele și reflecții structurate, bine scrise, bine scrise. Printre standardele mai literare, de ex. Pasagerii întunecați, Prinde-l! sau Dump este sicriul, ei suspectează că autorul lor se va distinge din rândul producătorilor de scene. Katalin Varga este muzeolog

CUPRINS Bedekker pentru vagabonzi. Străini. [Cazul familiei Baldian și al Calmarului]. Garni. Mă duc la Rothschild. Înșfacă-l. O hartă. Aveam un apartament pe scară principală la Paris. Port. Docul. Băiatul polonez. Adăpost. Legiune. Șurubelnițe pe Riviera. Château d’If. Pasageri negri. Ajaccio. Sicriul bate puternic. Cuvânt ieșit.