Sunt pentru sufletul meu

Joi, 7 ianuarie 2010

Frigyes Karinthy: Dieting

Am vizitat sălile de artă cu drăguța mea iubită și i-am arătat capodopera lui Rubens, spunând: „Uită-te la Idealul care strălucește prin ceața trecutului, care imortalizează intoxicația trecătoare a unui moment, Șoaptea eternă a artei: - iar iubita mea a răspuns cu atingere: Da, această femeie este pictată foarte bine, nu o purtau la vremea aceea? Vedeți, vă rog, o persoană nu ar trebui să mănânce multe paste, ci mai degrabă legume, pentru că astfel devine obez din paste. Nu mai mănânc paste.

Draga mea iubită, eram pasionați de focul spiritului de flacără al lui Shakespeare la templul Thalia și înghețam din adâncurile simbolurilor amenințătoare din spatele cuvintelor, uitându-ne la minunatul geniu al lui Duse. Că părea aproape supraomenesc, de parcă nu ar fi fost mergând pe pământ, dar pe nori cu trupul său de spirit fără greutate - draga mea iubită, care a fost hipnotizată de mine cu această viziune, a vorbit în cele din urmă și a spus cu o voce tremurândă: fără suc, este îngustă în schiță, dar picioarele sale sunt groase, Voi comanda ceapa conservată timp de patru luni. Nu mănânc carne.

M-am dus la grădina zoologică cu iubita mea dragă și am explicat fauna minunată a lumii și am spus cât de minunat este acest pământ rotund, cu mii de frumuseți, mii de fiare sălbatice și cât de minunat a fost faptul că Omul a făcut-o în flacăra cultură și intelect de la fiară la Goethe - și draga mea iubită s-a gândit mult timp la asta, gândindu-se profund și spunând: Da, și cum este, vă rog, că aceste maimuțe, de exemplu, au rămas atât de subțiri, cu siguranță nu mâncați pâine pentru supă, cum ar fi Cranach, care cântărește cinci kilograme, a slăbit săptămâna trecută, deoarece a mâncat acid citric și ce burta a fost cea care a coborât până la capăt. Nu voi mânca pâine și nici nu voi mânca legume timp de patru săptămâni.

Frumoasa mea iubită stătea acolo contemplând sub ruinele de pe gazon. Deasupra capului, urechile îi zgâlțâiau, iar greierii fâlfâiau în iarbă și, în timp ce umbre argintii alunecau pe cerul înstelat, nava semilună a apărut peste capetele noastre, iar peisajul a trecut cu drag și farmec, și am spus cu lacrimi în ochi.: Uită-te, privește clopotul stelelor deasupra capetelor noastre și stelele, câte o lume la rând, și pe fiecare le iubesc, plâng și suferă și sunt fericite peste tot, oh, uită-te la stele și la aurul în scădere luna - și draga mea în cele din urmă m-a înțeles și, cu capul plecat, i-a izbucnit un oftat profund din inimă și, în șoaptă, a întrebat: O, spune-mi ce leac folosește luna în scădere pentru a slăbi în acest fel; Nu voi mai mânca mazăre timp de trei săptămâni de acum înainte.

Frumoasa mea iubită a ieșit la mormântul meu și a strigat din adâncuri plângând și mi-am apărut, într-o formă scheletică, într-o foaie albă și i-am spus: O, femeie, dacă ai putea înțelege, ai coborî cu mine la pământul pentru a se uni în lumea de dincolo - și iubita mea mi-a spus în extaz: Spune-mi, te rog, ai pierdut atât de mult? - și am spus: De la moarte - și el a spus cu admirație: - Mă duc cu tine! Voi merge cu tine! Totuși, moartea este cea mai bună dietă - și a venit cu mine.