Poezii ale râului Wang

Pisici eroi

Stema lui Yaroslavl este ', BGCOLOR,' # 7777aa ', Deasupra, MOUSEOFF, WIDTH, 200, HEIGHT, 330) "> urs (pisică). Cu toate acestea, orașul este încă renumit pentru pisicile sale. Am comemorat deja două dintre ele, Muska și Léna Jóska aici, pe blog, mai durabile decât minereu. Dar pisicile Yaroslavl aveau și o statuie din minereu, în urmă cu doar zece ani, pe 25 ianuarie 2000.

Pisica de minereu se află pe tronul unuia dintre cele mai prestigioase situri din Sankt Petersburg, magazinul Art Nouveau Elisseeff, construit în 1903 pe Nevsky Prospekt și aproape încă în funcția sa originală - familia care trăiește în exil folosește în schimb această formă a numelui a foneticii Yeliszejev homaya. Băiatul acesta a primit și numele Jelisse de aici.

Vizavi, pe cealaltă parte a Malaya Sadovaya, pe fațada casei numărul 3, prietena lui Vasilyza ronțăie. Această statuie a fost ridicată câteva luni mai târziu, astfel încât Yelisei să nu se simtă singur.

Data ridicării sculpturii din 25 ianuarie nu a fost întâmplătoare - a făcut parte din pregătirile festive. Pe 27 ianuarie, orașul a sărbătorit 57 de ani de la eliberarea Leningradului de o blocadă de aproape 900 de zile, timp în care șase sute de mii de locuitori ai orașului au pierit din cauza proiectilelor, bolilor și, mai presus de toate, a foametei.

Și de parcă asediul și foametea nu ar fi fost suficiente plăgi, orașul a fost inundat de o mulțime de șobolani, răspândind o epidemie și devorând tot ce le-a ieșit în cale. Ei mărșăluiau în echipe organizate, conform amintirilor supraviețuitorilor, uneori toată strada era întunecată de ei. Acesta este modul în care unul dintre ei raportează acest lucru Trud În numărul din 5 februarie 1997:

După ce toate experimentele umane au eșuat, a mai rămas o singură speranță - pisicile. Consiliul municipal i-a scris lui Yaroslavl pentru ajutor, unde se știe că trăiesc cele mai bune pisici din Rusia care mănâncă șoareci. Iar ajutorul nu a rămas în urmă. Când Armata Roșie a izbucnit în cele din urmă blocada, pe lângă mâncare, cel mai mare cadou pe care l-au adus cu ei a fost o pisică Yaroslavl cu patru vagoane.

Pisicile din Yaroslavl au tăiat foarte repede ordinea printre șobolani și le-au împins în mare măsură. Cu toate acestea, un alt lot de pisici care a ajuns în oraș la câteva luni după încheierea blocadei - de data aceasta din Siberia - a contribuit, de asemenea, la victoria generală.

Pisicile destinate Leningradului, „orașul erou”, au fost oferite în Iaroslavl și apoi în Siberia ca împrumut de pace. Anunțurile solicitau populației să ajute orașul mult suferit, iar oamenii care își înscriseră fiii ca soldați în urmă cu doi ani erau acum înșirați pentru a-și da pisicile Mamei Rusia. În Tomsk, în prima zi, 238 de pisici au fost aliniate de la șase luni la cinci ani pentru a ajuta Leningradul. La sfârșitul anului 1943, conform înregistrărilor, cinci mii de pisici din Omsk, Tomsk și Irkutsk au luptat singure pe frontul de șobolani din Leningrad - cu succes complet.

Și Leningradienii au pus fiecare pisică primită împreună cu familiile lor și au adoptat-o. Pisicile în formă de tigru cu părul uriaș, cu coadă de steag, sunt în continuare descendenții acestor eliberatori. Acestea sunt comemorate de statuia de bronz a lui Elisei și Vasilisa, care a fost așezată pe ambele părți ale Malaya Sadovaya la sugestia istoricului S. B. Lebedev.

Arborele de la Sankt Petersburg spune că dacă cineva aruncă bani pe soclul său, o dorință va fi îndeplinită. Dar nici nu este atât de simplu, deoarece Yelisei scanează traficul lui Pityer de la înălțimea etajului al doilea. Recent, poate pentru a evita orice îndoială, piedestalul metalic original a fost înlocuit cu plexiglas. De atunci, toată lumea din Sankt Petersburg poate vedea dacă aruncarea sa a ajuns la linia de sosire și pisica care protejează orașul l-a dus în patronajul său binevoitor.

în limba engleză

Eu, Anna Star

Timpul nu mă strică, frumusețe angelică,
de parcă aș fi zeița părului,
și aș sfărâma covorul buclelor mele desfăcute
din belșug din belșug până la picioarele mele goale.

Eu, Star Anna, sunt asta de treizeci de ani
Nu mă întristez, nu mă întristez, nu mă doare.
Dar lacrimile se adună în ochii tăi, văd,
ce vreau să spun, fiul meu, în această mare durere?

Pentru mine, Star Annus, atâta timp,
încât sângele fraților tăi a fost atât de inundat
pe acest continent, chiar și cerneala de tipar a fost înroșită,
iar moartea mi-a urlat din coloana vecinului -

nici măcar o șuviță din părul meu nu era cenușie,
și nu a căzut, în ciuda tuturor.

Oh, Star Anni, imagine de ziar,
zeitatea copilăriei noastre dispărute!
Am de gând să ridic gunoiul,
și pentru mine voi fi lent: memoria

„Uite, uite cine își face drum! O femeie al cărei păr este mai lung decât statura ei; o femeie care, prin urmare, are toate motivele să-și sublinieze personalitatea; care strigă, eu, Anna ... ”

„Ca întotdeauna, ne-am așezat la o masă. Pisica scutură scaunul, lingându-și baza cozii. Tata tremura de paginile ziarului. Zâmbind, mama și-a cusut un șnur în pantaloni. Am răsfoit o carte în care Star Anna mergea cu un smoc uriaș de păr, ținând o floare în fața ei, iar Paul Kruger a zâmbit. Cartea a fost adusă de oaspeți. ”

„După„ Eu, Anna Star ”, Matlekovits este cu siguranță cel al cărui nume apare de mai multe ori în ziare, chiar și pentru Jenő Zichy. Este un favorit rasfatat al presei. Colosal este activitatea febrilă pe care reporterii o înregistrează despre el. Piețelului cititor i se pare că pentru totdeauna o turmă de reporteri urmează urmele, înregistrând unde era, ce spunea, ce nu spunea, ce făcea și - ce nu făcea. Adică nu este înregistrat pentru că el face tot ce se întâmplă. Nu este doar marea cheltuială excesivă: este făcută de bietul conte Széchenyi. Pentru fața ei tulburată, îndurerată, se descurcă foarte bine ”.

„Mai sunt multe de scris despre asta. Despre faptul că dacă „mai mult de o sută de scrisori de apreciere” pe care le semnalează Jenő Rákosi în fiecare articol din reclama Anna Csillag, ar fi o greșeală să negăm faptul că mulți oameni îl consideră Jenő Rákosi ”.

„Și în acești ani vechi, de neuitat, când bărbații obișnuiau să cerceteze femeile la fel de puțin ca niște plante minunate, s-a acordat multă importanță părului Mariei, ceea ce era evident să crească atunci și atâta timp cât Anna Star - cât de fericit ar fi un bărbat cine își poate freca vreodată fața în această mătase de ploaie! ”

„Te ofilești, bătrâne Flegman, ca o floare presată într-o carte memorială, nu mai aduci noroc, de îndată ce au trecut coronițele lor, indiferent dacă au fost înfășurate de o țigancă sau trimise de Anna Csillag. În 19 ** am început să mă chelesc după un mayaș și am observat în oglindă că nasul meu crescuse. A fost ultimul Maya sub stejarii din Sóstó când am adus acasă niciun cântec sau un singur nume feminin. Agentul de creștere a părului Anna Csillag nu a avut niciun efect, deși am scris pentru ea la Viena. ”

În acest caz, Hitler-Büchern enthaltene Behuptung, Hitler wollte selbst irgend eine Salbe fabrizieren and nach Art der Star-Reklame vertreiben, beruht auf einer irrigen Information. În acest caz, este posibil să se obțină aceeași idee și se poate utiliza o parte separată a sticlei. În acest scop, steaua ar trebui să fie înmuiată, până la steaua Pomadei. »Propaganda, a cărei propagandă nu este inclusă, nu este inclusă. Propaganda din Grundessenz jeder Religion «, meinte Hitler,» ob Himmel oder Haarpomade, nur der durch die Propaganda gestärkte Glaube bringt den Pfaffen und der Anna Csillag den Segen. «”

Mai presus de toate, m-a interesat scrisorile de mulțumire, deoarece acestea trebuiau să fie reale și, în anumite circumstanțe, o scrisoare de mulțumire ar fi costat mult pentru un unguent care nu a ajutat. Hitler s-a gândit o vreme, apoi a spus: „Poate că este o afacere bună să scriu note de mulțumire pentru unguent.” Una dintre scrisorile de mulțumire m-a emoționat destul de mult pentru că i s-a dat o adresă vieneză completă. Hitler a dispărut din nou, rezolvând secretul scriitorului de scrisori mai repede decât ar fi făcut un detectiv. Scriitorul de scrisori murise de ani de zile. »Desigur, propagandă, propagandă! Martorii morți nu costă nimic. Numai în măsura în care se descrie inscripția de pe pietrele funerare de la Zentralfriedhof. Propaganda, propaganda bună, îi scot pe credincioși din sceptici. Star Anna a lovit cuiul cu capul uriaș cu părul ei Loreley. Vinde unguentul, garantează succesul pe baza scrisorilor de mulțumire, doar pentru a păstra tăcerea că părul crește de fapt sub pământ, în mormânt. Propagandă! ”Hitler a continuat să fantasmeze,„ ce ai putea face în slujba unei idei care dorea să-i facă pe oameni fericiți! ”Hitler a fost complet păcălit de acest gând. A dus posterul pe care l-am făcut personal la compania Star, pentru a putea să adulmece din nou în jurul sanctuarului de unguent publicitar.

Afirmația din unele cărți a lui Hitler că Hitler însuși dorea să producă un anumit unguent și să o distribuie sub formă de reclame Star se bazează pe informații false. Tot ce a spus a fost că, dacă cineva a inventat un unguent care ar putea face sticla de rupere, cu siguranță va face acel unguent la fel de reușit ca al lui Star. "Propagandă! Tot ce este nevoie este propagandă, sunt întotdeauna destui nebuni. Propaganda este chintesența tuturor religiilor ", a argumentat el," indiferent dacă este vorba de un regat al cerurilor sau un unguent de păr: numai credința consolidată prin propagandă va aduce binecuvântări Chuhas și stelei Anna ".

Anna Szałapak: Anna Csillag. Text: Bolesław Leśmian, Bruno Schulz.
Muzică: Zygmunt Konieczny. THE W Trójce despre înregistrare (2005)