Poezii maghiare: atât de frumoase încât nu putem alege dintre ele

poeziile

11 aprilie. Ziua de naștere a lui Attila József: ziua poeziei maghiare.

Deși nu numai în acest moment, adorăm poeziile pentru o zi, am adus și câteva dintre preferatele noastre cu această ocazie.

Setul este aproape inepuizabil, nu există suficient spațiu pentru a enumera chiar și o fracțiune din frumuseți: minunatele rânduri ale poeților maghiari așteaptă să fie descoperite sau recitite în nesfârșite.

Și recitind-o în diferite etape ale vieții, chiar și cele mai cunoscute poezii pot căpăta un nou sens ...

Iată câteva dintre poeziile maghiare cunoscute (și câteva, poate mai puțin cunoscute):

József Attila: Puneți mâna

Ridică mâna
pe frunte,
de parcă mâna ta
Aș avea o mână.

Păstrează-o ca.
cine ar ucide,
de parcă aș trăi
ai fi trăit.

Iubeste-ma ca
dacă ar fi bine,
de parcă inima mea
ai avea o inimă.

Gyula Juhász: Dragoste?

Nu știu ce este, dar este bine,
Pierde-te în unele dintre cuvintele tale,
Ca un nor de amurg care strălucește
Și sunt stele prea strălucitoare.

Nu știu ce este, dar este dulce,
O privire la el dacă îl găsiți,
Ca o rază de soare când fulgerează pe acoperiș,
Deși seara vine deja cu tristețe.

Nu știu ce este, dar îl simt,
Că viața mea a fost din nou înfrumusețată,
Mătasea cuvintelor tale îți mângâie inima,
Ca vânturile de martie pe morminte!

Nu știu ce este, dar este bine,
Mă doare dulce, lasă să mă doară, voi pleca.
Dacă este o prostie, dacă este o greșeală, lăsați-o să fie,
Dacă iubești, iartă-mă pentru asta!

Miklós Radnóti: Tétova óda

Gyula Juhász: Anna este eternă

Anii au venit, au dispărut, ai rămas în urmă
Încet, amintirile mele s-au estompat
Portretul tău în inima mea, estompat
Arcul umerilor tăi a alunecat
Vocea ta și eu nu am mers după tine
În pădurea mai adâncă a vieții.
Mă bucur să vă scot numele astăzi,
Nu vă scutur ochii astăzi,
Astăzi știu că ai fost unul dintre mulți,
Tinerețea aceea este o prostie, oh, dar totuși
Nu-mi crede inima, a fost în zadar
Și totul s-a terminat, oh, nu-l crede!
Pentru că trăiești în ea, totul a scăpat deoparte
În cravata mea și cuvântul ratat
Și toate salutările pierdute
Și în toate scrisorile mele rupte
Și am făcut o greșeală toată viața mea
Vei trăi și vei domni veșnic, Amin.

Zoltán Zelk: Te cunosc

Nu te mai poți ascunde de mine,
nu poți scăpa. Te țin.
Ești prizonier. Și în durerea mea jelită
numai robia ta te poate mângâia.

Și că nici nu trebuie să fiu rău:
dacă vrei să fugi, te las să fugi.
Și ce inimă ușoară! Deja știu:
Mă întorc din amintiri.

Un gest, un cuvânt, o privire ...
în mine, părți care vibrează în jurul meu.
Dar dacă vreau, de la ei.
Pot construi întregul.

Tu. Și în jurul tău camera, casa,
de asemenea, strada cu copacii șchiopi.
Și ora zilei ... Așa o recuperez
cu un peisaj magic în jurul corpului tău.

Ce poți ascunde de mine? -
Ochii mei au învățat arcul,
ce îți desparte brațul în aer,
dacă tragi cămașa pe ea.

Și calea mărgelelor de apă
între abdomen și coapsă, în șanțul corpului,
la întindere, încet
te ridici după ce te-ai scăldat în cadă.

Te-am jefuit, uită-te la el,
Am furat, iată, toate secretele tale.
Știu mușcătura ta înfricoșătoare și moale
s vasul de sânge de sub piele.

Și când iubești: ei respiră
aburi. Plângând, micul tău gâfâit.
Te-am învățat pentru totdeauna,
Nu mai știu despre tine, dar tu.

Te cunosc și te cunosc,
ca zeul care l-a creat.
De la vibrații, umbre și culori
Creez din nou și din nou.

Árpád Tóth: O fată în tramvai

Era o fată tânără, dar a căzut în poală
Ochii lui stăteau deja ca o femeie cu o încărcătură bogată,
Cine suspectează din greșeală ascunsul
Un viitor care crește în tăcere în fundul inimii sale,
A uitat tot zgomotul din jur,
Probleme, spațiu și timp au coborât asupra ei
Este înconjurat de pasageri aspri și zgomotoși
S-au înghesuit și el a stat și a citit.

I-am urmărit chipul încălzit cugetând:
Cine știe ce birou întunecat este
Biata fată o duce spre el
Scooter, aglomerat, sicriu galben?
Dar până atunci, el încă mai are sufletul literelor,
Fiecare cuvânt din romanul ponosit este un cântec:
Este înfrumusețată ca o contesă, un prinț se abate spre ea,
Își pune inima în față în genunchi.

Și am binecuvântat vechea mea carte în mine;
Oh, pentru că poate fi orice bară de prelată,
Șterge lacrimile multor orfani,
Și lumea sălbatică nu mai este atât de sumbru:
O nuanță mai tolerabilă, o blândă
Mai bine cu un oftat, nu mai strică să trăiești așa -
Chiar și un scriitor rău poate ajunge la o persoană respectabilă
Treizeci și șase de miniștri de rang!

Așa că lăsați-i pe alții să distrugă lumea,
Politici, parole și războaie!
Doar nu țineți penele într-un blestem,
Scriitori mici și bunica, purtați pur și simplu!
El nu s-a încrezut în inima lui Dumnezeu, ci doar în timp,
Și în timp ce cerul și pământul cad în ruină dureroasă,
Lasă sufletul să cânte în cărțile noastre credincioase
Cu daco-uri reconfortante: totuși viața este frumoasă!

Sándor Weöres: Bătrâni

Să-l stăpânească pe Zoltán Kodály

Toți sunt orfani, cei vechi.
Uneori îi privesc pe fereastră,
la vânturi sfâșietoare, crenguțe pe spate
ca pantofii pe drumul spre casă -
sau gâdilat vara pe verandă
a sta la soare -
sau seara de iarnă lângă sobă
cum dorm bine -
cu palmele întinse în fața bisericii
stau cu tristețe, căzând,
ca frunzele de toamnă ofilite
în pudra galbenă.

Și dacă se strâng în jurul străzii cu un băț,
razele soarelui par, de asemenea, străine
și fiecare om spune atât de ciudat:
- Bună ziua, unchiule.

Soarele de vară,
zăpada de iarnă,
frunza de toamna,
flori proaspete de primăvară
toți cântă în urechi:
„Mâncare veche într-un cazan al vieții,
paie veche în căruța vieții,
ceara de carpen de viață:
te-au mâncat,
ai fost împrăștiat,
te-ai săturat:
poți să te culci ... ”

Sunt așa,
ca cine urmează să călătorească
și deja împachetează.

Și uneori dacă au mâini agg
jucându-se pe capul unui bebeluș blond,
poate că doare când o simt,
la aceste două mâini,
pentru mâini muncitoare,
binecuvântând mâinile
nimeni nu mai are nevoie de el.

Și sunt deja prizonieri,
prizonieri înlănțuiți monotoni, adormiți:
șaptezeci de ani grei în brațele lor de broască,
șaptezeci de ani păcat, necaz, tristețe -
se așteaptă ca acestea să fie înlănțuite de la șaptezeci de ani grei
o mână bună,
mâna cumplită,
mână care nu tolerează contradicția
cuvânt de comandă:

- Haide, pune-l jos.

Wass Albert: Eu și Dumnezeu

Au fost mari orori,
Am trecut deja prin toate:
ca refugiu final
M-am oprit la Dumnezeu.

Și Îl văd pe Dumnezeu pentru mine
a devenit sânge solid în rocă,
necazul nu poate fi găsit,
necazul nu poate ajunge la mine,

căci Dumnezeu sunt eu,
în timp ce tu doar sprijini pe altcineva,
adăpost pentru mine,
refugiul meu final!

În timp ce eram fericit,
Nu l-am găsit pe Dumnezeu.
Tocmai l-am găsit,
că au pierdut totul.

Așa suntem noi,
râme muritoare,
ne vom întoarce doar la tine,
durerea când este coaptă,
visele realizate,
speranțe rupte.

L-am găsit și eu
teribil-teribil zumzet,
Cuvântul tatălui său
acum că aveam nevoie de ea,
Aveam mare nevoie.

Miklós Radnóti: În cele două brațe ale tale

Mă legăn în cele două brațe ale tale
in liniste.
Te balansezi în două brațe
in liniste.
Sunt un copil în brațele tale,
asculta.
Ești un copil în brațele mele,
Te ascult.
Mă îmbrățișezi cu două brațe,
dacă mi-e frică.
Te îmbrățișez cu două gheare
și nu mi-e frică.
Nu te va speria în ambele brațe
moartea este grozavă
nici macar tacerea.
În cele două brațe pe moarte,
ca într-un vis
Trec prin.

Ady Endre: Cu Leda la minge

Muzica țipă, falnic, prăbușind
Ceață parfumată, fericită, fierbinte, tinerească
Și tinerii și fetele cu rozariul
Se uită îngroziți la un cuplu negru.

"Cine sunt acestia?" Și intrăm într-o tăcere tristă.
Ne protejăm fața morții cu un voal întunecat
Și coroane de trandafir vechi ofilite
Ne împrăștiam în tăcere în carusel.

Muzica moare în sala veselă
Vântul iernii bubuie și flăcările adorm.
Începem să dansăm și să plângem, să tremurăm
Cuplurile fericite de pereche se despart.

Endre Ady: Țin ochii tăi

Cu mâna mea deja îmbătrânită
O să te iau de mână,
Cu ochii deja îmbătrâniți
Îți voi păstra ochii.

Despre distrugerea lumilor
Wild sălbatic, care este cumplit
Oh, am venit la tine
Și te aștept speriat.

Cu mâna mea deja îmbătrânită
O să te iau de mână,
Cu ochii deja îmbătrâniți
Îți voi ține ochii.

Nu știu de ce, cât timp
Voi rămâne cu tine,
Dar te voi lua de mână
Și voi fi cu ochii pe tine.

Dezső Kosztolányi: Vrei să joci?

Colegul meu de joacă, spune-mi dacă vrei să fii,
vrei să joci mereu,
vrei să mergem la întuneric împreună,
să arate important cu inima unui copil,
să stai serios în vârful mesei,
să fie umplut cu apă de vin cu măsură,
aruncând perle, bucurându-mă de nimic,
suspin să poarte haine proaste?
Vrei să joci totul în viață,
iarna înzăpezită și toamna lungă și lungă,
poți să bei în tăcere ceai ce crezi,
ceai de rubin și abur galben?
Vrei să trăiești cu o inimă plină și curată,
asculta mult timp, uneori speriat,
că merge pe bulevard în noiembrie,
măturătorul de stradă, om sărac, bolnav,
care fluieră sub fereastra noastră?
Vrei să joci șarpe, pasăre,
călătorie lungă, tren, barcă,
Crăciun, vise, tot felul de bine?
Vrei să joci iubitul fericit,
pretinde că plânge, cimitir cifra?
Vrei să trăiești, să trăiești veșnic,
să trăiești într-un joc care s-a împlinit?
Culcat printre florile de pe pământ,
și vrei, vrei să joci moartea?

Árpád Tóth: Raza de seară

Drumul din fața noastră a devenit cenușat,

Și un corp de umbre a căzut peste parc,
Dar totuși o rază delicată și moale de raze
Puneți-vă părul în frunziș întunecat la amurg:
Strălucire palidă, blândă și serioasă,
Ceea ce nu era decât o copie pământească a luminilor,
L-a filtrat în semi-miros și tăcere
Migrația sufletească a lucrurilor de seară.

Să miroasă și să tacă. Mirosul secretelor
Liniște cerească în părul tău strălucitor și pace,
Și era mai bine să trăiești ca niciodată,
Și lumina mi-a atras ochii în inimă:
Nu mai știam dacă ești tu,
Sau dantela binecuvântată vă împinge corpul prețios,
În care un zeu a coborât pe pământ,
Și din frunzișul său îi tremură sufletul?

Am rămas fermecat, lung, liniștit,
Și minute au trecut, au venit milenii -
Tocmai mi-ai luat mâna deodată,
Și genele mele subiacente s-au ridicat încet,
Și l-am simțit revenind la inima mea
Și vine cu o muzică profundă,
Ca vasele de sânge amorțite în căile sângelui,
Sentimentul pământesc: cât de mult te iubesc!

Locul aici este din păcate finit: atât de multe frumuseți perfecte s-au născut deja din penele poeților maghiari încât ar putea fi clasificate ore și zile.

Ca vindecător de suflet, merită să scoateți deseori volume de poezie pentru a vă reîncărca: citiți-le ori de câte ori aveți timp! Va face ziua mai frumoasă ...