STEPHEN KING A K Ö D

Recomandați documente

JURNALUL GALACTICĂ ȘTIINȚIFIC-FANTASTIC VI. ÉVF. 1990/5.-6.-7. (116. 117. 118.) NUMĂR

II. După furtună. Norton. Intră în oraș, „Aruncă o privire!” Strigă Billy.

L-am observat pe Billy șifonându-mi cămașa. - Ai vorbit cu mama? - Nu. Telefonul nu funcționează. Cred că și firele alea sunt rupte. - Ești încântat de asta? - Nu am mintit. În mod normal, eram încântat de asta, dar nu aveam idee de ce. - Nu, desigur că nu. Pai tu? - Neem. - Desigur că nu. Fața lui părea chinuită. Ar fi trebuit să ne întoarcem pe atunci. Dar chiar și atunci ar fi fost prea târziu.

ARC. Zona de depozitare. Probleme cu generatorul. Ce s-a întâmplat cu băiatul din depozit? Billy a început să urle sălbatic și isteric, cerându-i mamei cu glas tare printre lacrimi, căzând din nou în comportamentul său de doi ani. Lacrimile, răgușeala, saliva convergeau. L-am condus pe unul dintre rândurile din mijloc, așezându-mi mâna pe umăr, încercând să-l liniștesc. L-am dus înapoi la blatul lung pentru carne albă care îl străbătea

M-a apucat cu putere de braț. „Este în regulă”, a spus el. - Da. M-am tot întrebat. . tentaculele alea. . . ca o secțiune redirecționată sau ce. David, la ce vânai? La ce vânau? - Nu stiu. Dar nu vreau ca acești doi să le spună oamenilor calea lor. Asta ar cauza cu adevărat panică. Haide. M-am uitat în jur și, după un moment sau două, am observat o bandă subțire de lumină între trapele. Ne-am îndreptat spre el, evitând cutii împrăștiate; Mâna plinuță a lui Ollie s-a lipit de brațul meu. Se părea că toți ne-am pierdut lanternele. Când am ajuns la ușă, Ollie a spus sec: - Ce am văzut. este imposibil, David. Stii asta, nu? Chiar dacă un camion ar fi scos o caracatiță atât de mare din Boston Marine Aquarium și ar fi aruncat-o într-o haldă de gunoi precum Douăzeci de mii de mile sub mare, ar muri. Pur și simplu ar muri. - Da asta e. - Apoi ce s-a întâmplat? El? Ce s-a întâmplat? Ce este ceata asta al naibii? - Ollie, nu știu. Am ieșit pe ușă.

V. Vita cu Norton. Conversație de la răcitorul de bere. Verificare Jim și bunul său prieten stăteau chiar în fața ușii, cu un Budweiser la îndemână. M-am uitat la Billy, el încă dormea; L-am acoperit cu pătura pe care am adus-o cu mine. Se mișcă puțin, mormăi ceva, apoi se calmă din nou. M-am uitat la ceas. Sudul trecut de cincisprezece minute. Părea absolut incredibil: parcă trecuseră cel puțin cinci ore de când am plecat să găsesc o pătură pentru fiul meu. Dar totul, de la început până la sfârșit, a durat doar treizeci și cinci de minute. M-am întors acolo unde stătea Ollie cu Jim și Myron. Ollie mi-a întins o bere. Am acceptat; Am împăturit jumătate din cutie deodată, ca dimineața, când tăiam lemne. Era puțin înviorat. Numele complet al lui Jim se numea Jim Grondin. Numele de familie al lui Myron era LaFleur - da, aceasta este partea comică a acestuia. Myron, floarea a

- Moarte! Strigă doamna Carmody. - Moartea te așteaptă afară! Vezi deja? Capătul firului de îmbrăcăminte a fost mestecat de ceva; încruntat și deasupra ei atârnau mici bucăți de bumbac. Înmuiat în sânge. Nimeni nu s-a opus doamnei Carmody. Mike Hatlen trânti ușa.

- Nu, spuse Billy. - Nu va fi mai bine. Nu Nu NU! - Taci! Ochii Amandei l-au întâlnit pe ai mei deasupra capului lui Billy. - Taci, este timpul să te culci. - Vreau să fiu cu mama! - Desigur, spuse Amanda. - Bineînțeles cu el. Billy se întoarse în poală pentru a mă vedea. A privit o vreme, apoi a adormit din nou. - Mulțumesc, am spus. - Avea nevoie de tine. - Nici măcar nu mă cunoaște. - Nu înseamnă nimic acum. - Deci ce crezi? Ochii lui verzi se lipeau ferm de ai mei. - Ce crezi cu adevărat? - Întrebați dimineața. - Întreb acum. Tocmai deschideam gura când figura din săptămânile Ollie a prins contur din întuneric, ca un monstru de basm. Lanterna ei, acoperită de un fel de bluză pentru femei, o îndrepta spre tavan. Aruncă o umbră ciudată pe fața lui sălbatică. „David”, îmi șopti el. - Ce? Din nou: - David. - Atunci: - Haide. Vă rog. - Nu vreau să-l las pe Billy aici. El doar a adormit. - Voi fi cu el, spuse Amanda. - Mai bine mergi cu el. Apoi mai liniștit. „Iisuse, asta nu se va termina niciodată”.!

VIII. Ce s-a întâmplat cu soldații? Cu Amanda. Conversație cu Dan Miller Am mers cu Ollie. A condus la depozit. Când treceam pe lângă frigider, a luat o cutie de bere. - Ollie, ce se întâmplă? - Trebuie să vezi. A împins prin ușa dublă. - Huss! A trântit

Nu contează . . - Deci, ce spui? „Sunt în el până acum”, i-am răspuns. - Încercăm să ajungem la farmacie. Tu, eu, Ollie, dacă vrei, încă unul sau doi. Apoi vom discuta din nou. „M-a făcut să simt că merg pe o scândură îngustă peste o prăpastie uimitor de adâncă. Nu îl voi ajuta pe Billy dacă mă sinucid. Pe de altă parte, nu o ajut chiar dacă stau pe fund. Douăzeci de pași până la farmacie. Nu atat de mult. - Când? - a întrebat. - Dă-mi o oră. - In regula.

IX. Excursie de descoperire la farmacie. I-am spus doamnei Turman, i-am spus Amandei și apoi i-am spus lui Billy. Părea mai bun; a mâncat două gogoși la micul dejun, a băut un iaurt. Apoi l-am urmărit în sus și în jos pe două rânduri, ba chiar râzând puțin. Puii sunt atât de adaptabili încât uneori îi sperie regulat. Era prea palid, cu ochii încă plini de lacrimi de noapte, toată fața arătând îngrozitor de uzată. Într-un fel, fața lui îmbătrânea, de parcă s-ar fi petrecut prea multă tensiune emoțională în spatele lui de prea mult timp. Dar era încă în viață și încă mai putea să râdă. . . cel puțin până când și-a amintit unde era și ce i se întâmplase. După ce ne-am apucat, ne-am așezat cu Amanda și Hattie Turman și am băut Gatorade din pahare de hârtie și apoi i-am spus că mă duc să fac check-in la un magazin cu niște oameni. - Nu vreau, spuse el imediat, cu fața înnegrată. - Totul va fi bine, Big Bill. Îți voi aduce un comic de Spider-Man. - Vreau să rămâi aici! „Imaginea lui nu era tulbure acum: furtunoasă”. I-am luat mâna. Se trase. L-am apucat din nou. - Billy, mai devreme sau mai târziu trebuie să plecăm de aici. Înțelegi asta, nu? - Atunci când ceața dispare. - Dar nu a vorbit deloc cu convingere. Și-a băut limonada încet, anorexic. - Billy, am fost aici aproape o zi întreagă.

Reppler ar putea intra. Ca o javelină, am aruncat bara de oțel pe animal și am pus-o în frunze. A tresărit sălbatic, cu picioarele zgâriind aerul, cu ochii roșii de parcă i-ar fi găsit, a remarcat ... - David! Ollie încă ținea ușa. Berohantam. El a urmat. Chipuri palide, îngrozite ne priveau. Am ieșit pentru șapte. Noi trei ne-am întors. Ollie se rezemă de ușa grea de sticlă, cu pieptul butoiului gâfâind. A început să reîncarce pistolul Amandei. O cămașă albă, adjunctă a directorului, se lipea de corpul lui, urme uriașe de transpirație gri i-au apărut sub braț. - Ce? Întrebă cineva cu o voce profundă și răgușită. - Păianjeni, spuse supărată doamna Reppler. - Liliecii murdari mi-au luat geanta de cumpărături. Apoi Billy și-a îndreptat drumul spre brațele mele plângând. M-am îmbrățișat. Închide.

X. Mirosul doamnei Carmody. A doua noapte în magazin. Final Clash Acum eram pe linia somnului și patru ore erau complet oprite. Amanda mi-a spus că am vorbit mult, am strigat o dată sau de două ori, dar nu-mi amintesc visele. M-am trezit după-amiaza. Mi-era teribil de sete. O parte din lapte s-a stricat, dar chiar am găsit unul bun. Am băut un litru. Amanda a venit acolo unde stăteam cu Billy și doamna Turman. Cu el era bătrânul care s-a oferit să încerce să scoată pușca din portbagaj - Cornell, da, Ambrose Cornell. - Ce mai faci, fiule? - a întrebat. - In regula. „Dar încă îmi era sete și aveam dureri de cap”. Și mai presus de toate, m-am speriat. Mi-am strecurat brațul în jurul lui Billy și m-am uitat de la Billy la Amanda. - Ce? Amanda a răspuns: „Domnul Cornell este îngrijorat de doamna Carmody”. Și eu. - Billy, hai să ne plimbăm, bine? Doamna Turman i-a sugerat fiului meu. - Nu vreau, spuse Billy.

- Ollie, hai. Si multumesc. - L-am omorât, spuse el răgușit. - Aș fi al naibii dacă nu te-aș ucide. - Da. Ți-am mulțumit pentru asta. Și acum să mergem. Am pornit din nou. Că nu erau saci cu mâncare - datorită doamnei Carmody - am putut să-l iau pe Billy. Ne-am oprit o clipă la ușă; Ollie a spus cu o voce profundă, tensionată: - Nu te-aș fi împușcat, David. Nu dacă ar fi existat vreo altă opțiune. - Stiu. - Mă crezi? - Da. - Să mergem. Am ieșit afară.

XI. Sfârșitul Ținând pistolul în mâna dreaptă, Ollie se mișcă repede. Billy și cu mine eram doar pe ușă, el era deja la Scout, imaterial Ollie, ca o fantomă în vreun film TV. A deschis ușa șoferului. Apoi ușa din spate. Apoi ceva a ieșit din ceață și aproape l-a împărțit. Nu l-am văzut exact și, pentru asta, cred că sunt recunoscător. Arăta la fel de roșu ca culoarea furioasă a crabului gătit. Avea gheare. A scos un sunet profund, mârâit, nu mult diferit de ceea ce am auzit după ce Norton și echipa sa au plecat. Ollie a tras o lovitură, apoi ghearele lucrului s-au izbit de el. Corpul lui Ollie era acoperit de sânge. Pistolul Amandei i-a căzut din mână, a bătut pe trotuar și a tras. Am prins un aspect de coșmar, o pereche uriașă de ochi negri, plictisitori, de mărimea unei mână de calmar, apoi lucrul s-a retras în ceață, purtând cu el ceea ce a mai rămas din săptămânile Ollie. Corpul său lung, cu mai multe arome, zbârni aproximativ pe trotuar. A fost un moment de alegere. Poate că este mereu acolo, oricât de scurt ar fi. Una dintre jumătățile mele a vrut să fugă înapoi la magazin cu Billy agățat de mine. Celălalt ar fi fost acolo la cercetaș, împingându-l pe Billy și sărind după el. Apoi a strigat Amanda. Înalt,

la urechi. Știi, împotriva viselor care se pot sparge. Două cuvinte, dintre care nu voi descrie decât unul aici. Speranţă. SFÂRȘIT