Publicat de: Friedrich Anna: De ce? Warum?

Istoria nu este niciodată aceeași cu ceea ce s-a descris despre ea, esența ei poate fi înțeleasă prin evoluția destinelor umane. „Moartea unui om este o tragedie, moartea a milioane este o statistică”, este sentința asociată cu Stalin și era foarte versat în acest subiect. Ușor inversat: soarta unei comunități poate fi dezvăluită abordată din soarta individului.

Soarta Rose Emling este un astfel de indiciu pentru a ilustra evenimentele unei epoci. Soarta femeii maghiare-germane din Iugoslavia relevă toate pierderile care s-au acumulat doar de-a lungul anilor și evenimente de cotitură, din lagărele naziste de dinainte de cel de-al doilea război mondial și apoi ale partizanilor, serviciile anilor cincizeci, 1956, cu atât mai bine anii șaizeci, până la bombardamentul NATO asupra Serbiei.

Monologul, care progresează constant în timp, dar are un aspect mozaic, oferă un scurt răspuns la o întrebare jurnalistică: Für Was? Sau De ce?, Sugerează cu tărie că lucrurile nu ar trebui să fie deranjate din nou și, într-adevăr, naratorul încearcă să stai departe de memorie. Pe de altă parte, se deschide cutia închisă a trecutului, pentru că trebuie spus ceva, sugestia anterioară se schimbă, din ce „se desfășoară Warum”, adică de ce mi s-a întâmplat totul (mie). Tabăra de concentrare Jekie, violuri multiple, pierderea familiei, despărțirea în trei țări, abandonarea viselor și a planurilor, dragoste neîmpărtășită și epuizare emoțională totală.

Pe lângă pierderile fizice și psihologice ale individului, romanul lui Friedrich Anna mapează, de asemenea, topografia exactă a unchiului din sud, inclusiv lagărele morții, iar virtutea sa creatoare este punctualitatea, editarea și povestirea, transformând autobiografia populară într-un roman lizibil și șocant.