Rime

Apacuka, fundaluka

Apacuka, fundaluka,
Cafea Funda, kamanduka,
Ap cuk, fundaluk,
Funda coffee kamanduk.

Cini, muzica cini

Cini, muzica cini,
Micuța Zsuzsika dansează,
Se apleacă spre dreapta,
Se apleacă spre stânga,
Cricketul este o virgulă.

Melc, ieși afară

Melc, ieși afară,
cerul casei tale anul acesta.
Ai lapte, ai nevoie,
Va rămâne mâine.

Sărut cu chip-chip

Sărut cu chip-chip,
Legat la ochi,
Dă-mi coșul tău,
Nu o pot da acolo,
Găinile stau pe ea,
Hess, hess, hess!

A fost odată un cuptor

Odată ce a existat un cuptor, micul Bence s-a ascuns înăuntru.
Cuptorul era funingine, micul Bence s-a înnegrit.
Mama ei o privi, necunoscută fiului ei.
A închis cuptorul, l-a bătut bine pe micul Bence.

Plouă, soarele strălucește

Plouă, soarele strălucește,
Paprikajancsi se scufundă.
Ei bine, ce face bătrânul?
Se întinde pe burtă, bifând!

A plecat la vânătoare

A plecat la vânătoare,
L-a împușcat,
Asta l-a dus acasă,
L-a prăjit,
Acest tip mic a mâncat-o!

Barza își ia fiul

Barza își ia fiul,
unde o ridici, unde o pui jos,
Ia-o, ia-o,
închide aici, oops!

Copii, copii

Copii, copii adoră covrigii,
Sarat, sarat, bun crocant.
Cine o cumpără va fi.
Cel care nu cumpără va fi flămând.

Luni este cald

Luni este cald.
Glumește marți.
Sâmbește miercuri.
Tocmai ajunge joi.
Vineri se sprijină pe pernă.
Sâmbătă face un pui de somn greu.
Sforaie tare duminică.

Geanta mea este pe spate, macul meu este pe geanta mea

Geanta mea este pe spate,
macul meu în geantă.
Geanta mea este perforată,
macul meu a căzut.

Geanta mea este pe spate,
macul meu în geantă,
în macul meu crabul meu,
mi-a smuls geanta,
macul meu a căzut,
cancerul meu a fugit.

Preț, retur

Preț, retur
Veche gemenă dunna,
sări în Tisa
fraier!

Soldat om de zăpadă

Soldat om de zăpadă,
Suntem doi stând pe un cal,
Trei și mânz!

Soldat cu remorcă de zăpadă

Soldat cu remorcă de zăpadă,
suntem doi stând pe un cal,
trei și mânz,
așa mergem la târg.

Roată, buton

Roată, buton,
aici fuge iepurele!

Roată, buton,
Unde fuge iepurele?
Acesta este calea de urmat,
Aici aleargă iepurele!

Am coborât în pivniță să ciupesc unt

Am coborât în pivniță să ciupesc unt.
O femeie comă a venit după mine să o bătea pe spate.
M-am ascuns printre stuf, am suflat un fluier de stuf.
Fluierul meu spunea:
Dí-da-dú!
Ești gura aceea mare!

Punct, punct, virgulă

Punct, punct,
virgulă,
este gata pentru
cap.
Gât mic,
burta mare,
este gata pentru
Basa turcească!

Mergem, mergem

Mergem, mergem,
Coborâm un deal mic,
Vârf!

Un păun este mai frumos decât un curcan

Un păun este mai frumos decât un curcan,
Pentru că curcanul este un laț sângeros.
Urât, urât, urât!

Am avut un Mehemed turcesc

Am avut un Mehemed turcesc
Nu a văzut niciodată o vacă
Nici măcar nu-l cunoștea pe Mehemed
Cum sunt vacile?
Apoi Mehemed
Vezi o mulțime de vaci
Uimit Mehemed
Așa sunt vacile?
Contează și pe Mehemed
Trei tipuri de vaci
Alb-negru-pătat
Nu apuca coada vacii!
Mehemed nu știa asta
Vacile au fost lovite cu picioarele în sus

A fost odată un bărbat cu barba de cânepă

A fost odată un bărbat cu barba de cânepă,
lemn de fag pentru cârje, lemn de arin pentru cizme.
Marea era aproape, a căzut cu capul peste.
Marea s-a scufundat și omul a ieșit.

Supă Zsip, supă de cânepă

Pinul Zsip
Supă de cânepă
Dacă te îmbibi
Hai să ieșim
Supă

Una, - cireșele sunt coapte.
Două, - virgule de dantelă.
Trei, - Ești partenerul meu.
Patru, - nu te duci acolo.
Cinci, - dovleacul este copt.
Șase, - banca se desparte.
Șapte, - cerul zbârnâie.
Opt, - raftul s-a desprins.
Nouă, - micul Ferenc.
Zece, - apă limpede,
dacă nu este curat, luați-l înapoi,
acolo mănâncă măgarul!

Oul Tobias stătea pe perete
Oul Tobias flutură.
Degeaba o sută de cai, o sută de soldați,
Tobias nu este niciodată colectat.

Ploua! Ess! Mănâncă mâine până la prânz!
Să se înmulțească ovăzul, tufișuri de grâu.
Părul meu ar trebui să fie ca o coadă de mânz,
chiar mai lung decât lungimea Dunării.

A fost odată un bărbat,
barba lui era de cânepă.
Cânepa este suficientă,
bărbatul a rămas.

Sunt mic, stau pe un scaun,
de acolo strigi mult,
ca să auziți cu toții:
Iti doresc un An nou fericit!

Nu există un animal mai frumos decât o gâscă,
nu are nevoie de o potecă.
Desculti iarna si vara,
economisește cizmele.

Réce, ruca, vadliba,
vino la lagzi!
Aduceți un cuțit și o lingură,
să nu moară de foame.
Dacă vin, vor veni,
dacă aduc, mănâncă.

Să arăm pământ,
Să luăm grâu,
Arassuk le,
Haideți sete,
Măcinați-l,
Să o frământăm,
Să coacem pâini,
Plăcintă, flacără
Hamm!

Am fost odată cu tine,
paturile tale sunt rupte.
Crăpa, crăpa,
îi șopti paiul.