învață limba maghiară 23. - inestetic

Trebuie să spun că, de asemenea, mă deranjează nuanțele insuficiente, educația pe jumătate (sau: afirmația anxioasă, ofensatoare, asertivă a unei culturi împotriva altora) la fel de mult precum ipocrizia, dominația, modestia.

Îmi spun uneori să nu folosesc cuvinte străine pentru că nu este frumos, de fapt, nu este corect. Este o adevărată fobie a cuvintelor străine - sau a gândurilor -.

Sursa para este profesorul, din nou. Un profesor necalificat, dar harnic, bazat pe conformitate, care înghite sufletele copiilor în mod egal. Da, cel care a spus că nu începem cu o propoziție, cu spatele și că nu ar trebui să vorbim urât! Desigur că nu.

Vorbitorii au atitudini diferite față de reguli. Cel care nu este un redactor de rutină îi corectează pe ceilalți și stabilește limite fără sens, discursul său este fragmentar, culorile sale palide. Cel care are o limbă maghiară bună sau a citit suficient pentru a forma o propoziție ușor și în siguranță, nu se teme de alte ordine de cuvinte, cuvinte rare, metafore ciudate, dar simte ce mult. Cunoaște și respectă regulile relevante. Cei mai mari știu totul și, cu această securitate, creează limbaj, rescriind gramatica. Trec prin cordoanele gramaticale, altfel aleg cel mai expresiv cuvânt cu un simț impecabil, chiar dacă șocul.

Uneori cuvântul străin este. Aici funcționează intuițiile și gusturile, sensibilitățile și tradiția, nu există așa ceva drept sau rău. Este corect și greșit, să zicem, în sintaxă atunci când cineva încurcă o cârpă sau folosește structura finită ca determinant (care poate fi oricum o versiune dialectală). Dar alegerea cuvintelor depinde de ceea ce vrem să exprimăm. Și apoi poți spune: acest cuvânt este mai frumos, mai potrivit, mai original în această situație, te poți distra foarte bine ceartă despre el.

Să începem de aici cu ceea ce este cuvântul străin. Cuvântul străin care a ajuns în limba noastră suficient de târziu pentru a fi perceput ca un străin. Ciobanul, mărul, dansul, regele și dulapul au venit și în limba maghiară din alte limbi. Wikipedia distinge frumos cuvintele străine de cele noi:

Dar granița nu este ascuțită: cuvintele străine devin cuvinte străine și nu este posibil să se spună exact când un cuvânt străin a devenit deja un cuvânt străin.

Ura este inutilă, cu atât limba este mai generoasă. Fobia, de exemplu, a fost inițial un termen psihologic, dar metaforic, în limbajul comun, în utilizarea limbajului non-tehnic, înseamnă și groază, distanță puternică, care nu este ocazională, ci mai degrabă ca o boală psihologică. De aceea am scris că există o adevărată fobie față de cuvintele străine.

Numesc în mod consecvent o postare pe care o postează mulți și de obicei postează un comentariu. Wordpress-ul tradus face la fel. Dar să nu fiu maghiar, este mai bine pentru mine. Alteori, simt toată acea versiune sau versiune, para sau teamă, directă sau intenționată (sau directă), nu am prejudecăți (preconcepție, prejudecată) împotriva vreunei dintre ele. Sunt momente când mă simt foarte apt să fiu o dihotomie, o binare, o preferință, o entitate sau o revelație. O traducere spasmodică nu ar însemna aceeași nuanță. Cuvântul străin poate fi la fel de interesant și colorat ca un sufix vechi (forțăSf, merengvén). În general, cu cât conținutul este mai intelectual, cu atât poate fi mai precis, expresiv, dens și de neînlocuit un cuvânt greco-latin. Acesta este, de asemenea, cazul cu limba engleză, doar vorbitorii nu percep multe cuvinte, poate zece până la cincisprezece la sută din vocabular, ca străine.

Citim cu un zâmbet mic când oamenii maghiari conștienți de sine înșală cuvinte străine, acelea care sunt atât de uniforme în limba engleză. Urăsc engleza și ceea ce este modern (nu știu cum să spun că este empiricriticism). Știți, ei sunt cei care folosesc e-mail în loc de e-mail (un mic defect de frumusețe este că poșta în sine este o chitanță) și au un jurnal de fotocopiere pentru blog. Această tulpină se bazează pe greșeala ideologică conform căreia „ei sunt împotriva noastră”: Occidentul, considerat ca o forță misterioasă, unidirecțională (persoană?), Își forțează asupra noastră valorile, organizarea, tehnologia și cuvintele. Occidentul se înghite și seamănă cu el însuși, este un pericol modern și trebuie rezistat. Din aceasta rezultă că eroarea lingvistică, faptul că cuvântul străin este maghiar, strică limba. Aceasta este o prostie profundă, necultivată, o superstiție lingvistic-politică, un lingvist nu spune asta niciodată. Cuvântul străin nu strică limba maghiară, ci devine parte a ei, o îmbogățește. În plus, cuvântul este modificat, mestecat și digerat de limba maghiară, limba noastră maternă, puternică și puternică, în care trei sferturi dintre noi încă folosesc vocabularul străvechi sau derivat intern, deși viața, mediul și vocabularul nostru s-au schimbat și ele foarte mult.

Cealaltă groază este moda intelectuală, centrul orașului, jargonul coloquial, educat, coeziv. Pro primo, sag schon!, En bloc, c’est la vie, de neprețuit pe de o parte și, pe de altă parte, când cineva vorbește la nesfârșit despre narațiune, discurs, anomalie, pentru a declara de cine sunt diferiți. Este un fenomen foarte util, de aici știu cu cine nu vreau să acoper o seară. Ca și în cazul fenomenului anterior de excentricitate, este mai mult o luptă. Dar s-ar putea să nu fiu crescut în acest mediu omniprezent și binevoitor, așa că îmi este străin. Pe de altă parte, cuvintele de bucătărie șvabă ale mamei mele, cu împletituri, cămară și Prézli sunt familiare.

Acum sunt strict inutil. Când alegem un cuvânt ca vorbitor, suntem de obicei inconștienți. Urmărirea eșantionului, moda, obiceiul decide. Presa ne modelează utilizarea limbajului, Facebook, copacii de interdicție ai profesorului nostru - am bătut în nasul altora pentru că deja ne era rușine - și dacă mama noastră ne-a spus firimiturile sau prețli în ce rostogoleam brânza.

Foarte puțini sunt conștienți de alegerea mijloacelor lor de exprimare lingvistică, este rar ca cineva să vrea ceva dintr-o propoziție, exact asta și nimic altceva. Prin urmare, admonestările mele sunt mai mult pentru cei care scriu profesionist și în cazul în care într-o anumită situație depinde mult de ceea ce exprimă textul, cum ar fi un CV, cerere, depunere. Toți ceilalți își dau drumul, nu vă lăsați nici pe gândurile scrise de comentariile voastre, ci doar folosiți involuntar limba sa dulce maternă. Dacă este posibil, nu vă cereți scuze sau nu vă faceți griji dacă este suficient de educat, maghiar, corect sau dacă nu ar trebui să spuneți în maghiară că jutyúb (tecső). Dacă totuși doriți să vă îmbunătățiți, citiți Nyest.hu, dicționarul de ortografie și citiți numai.

Practic nu există nici un cuvânt pentru estetică: cele 4340 de hit-uri, înseamnă că nu există, este mult mai realist decât nu este estetic. Cititorul este obligat să concluzioneze din aceasta că autorul este ironizat.

(Am făcut curățarea ficatului, lichidele sunt complet potabile, nu s-a întâmplat nimic dur, am dormit și eu toată noaptea, am fost cu doar două kilograme mai puțin și nu mănânc sfoară astăzi, știu.)