Schimb de limbi forțat

Când aud astfel de propoziții de la o mătușă bătrână în basma, nu mă mir. Cu toate acestea, Edit Popovicsné Szemán este un tânăr profesor de grădiniță din Komlóska. Satul este situat la două sute șaizeci de kilometri de capitală, într-o vale ascunsă într-o vale din Munții Zemplén. Locuiesc în mai puțin de patru sute.
Este cea mai mare comunitate ruteană din țară.
- Am înțeles doar rutenianul. Toată lumea din sat vorbea așa. Seara femeile veneau împreună cu noi, cusând, cânta mama. Erau naștere la Crăciun.
„Așa este în multe locuri”, observ.
- În multe privințe, pentru că tradiția lor a fost reînnoită. Dar nu a trebuit să-l renovăm pentru că nu s-a rupt. Îmi amintesc îngerul, adică îngerul, Fedor, primul păstor, pastorul Druhi și pastorul Tretyi și cei doi găluște vechi care intrau în cameră. Mă temeam să nu se ascundă sub dună. În priveghiul de Crăciun pleacă după cină, se plimbă prin sat, merg și la închinarea la miezul nopții.
Continuarea extrasului: „Din motive inexplicabile, am fost„ slovacizați ”cu acel adjectiv peiorativ„ lacul din spate ”. Cei care nu vorbeau limba maghiară în zona noastră au fost ștampilați cu cuvântul „lac”. Și eu am crescut știind că a fi „lac” este aproape o rușine, dar a merge la o școală slovacă este o mândrie. ”

Legenda ruteniana
Când Domnul Dumnezeu a împărțit țara între națiuni, le-a spus rutenilor:
- Ungurul era mai deștept decât tine. Prevenit. El a luat pământul gras, cultivat cu grâu; dar iată munții, ți-i voi da.
Și l-a condus în munți, unde pământul era sărac și recolta era săracă. Când a venit iarna, atât ungurii, cât și rutenii au început să devină nemulțumiți. Ungurul era rece, nu avea lemne. Rutenianul era flămând, a rămas fără pâine. Au chicotit și s-au dus la Domnul Dumnezeu să-i ajute. Domnul Dumnezeu le-a ascultat plângerile și așa de hotărât:
„Te pun cot la cot pentru a trăi și a te ajuta reciproc”. Amintiți-vă bine și urmați cu fidelitate porunca mea. Le dai pâine maghiară rutenilor să aibă ceva de mâncare; tu, rutean, dai lemn ungurului ca să nu se răcească. Du-te acasă și nu încalcă niciodată porunca mea!