Sunt scufundat în muzica mondială pentru prima dată ”

Cum s-a născut ideea pentru Patria lui Ofra - Madonna din Răsărit?

Ce parte a lumii dvs. muzicale diverse evidențiați și cum?

Cu trupa, încercăm să creăm o lume omogenă a muzicii pentru acea seară. Aducem melodiile mai aproape împreună cu orchestrația, spectacolul nu va fi nicidecum o discotecă la un moment dat și un concert de jazz la celălalt. Întrucât aceste melodii nu sunt cunoscute publicului ungar, vom aduce cadrul muzical într-un punct care este imediat percutant, chiar și în cazul unei melodii necunoscute, foarte plăcută. Permiteți-mi să vă dau un exemplu: dacă cineva iubește țara, practic nu contează ce melodii se aude la concertul de la țară, deoarece genul și muzica live îi captivează. Ne străduim să facem piesele Ofra selectate cât mai aproape de linia folk, muzică mondială, jazz. Nu vom face pop, în ciuda faptului că piesa care caracterizează cariera pop-ului va fi, de asemenea, redată.

Ofra Patria din Israel până în zilele noastre ca zeiță, cred fanii ei. Am dori ca publicul maghiar să o caute pe Onra Haza pe net după concert, să îi asculte melodiile, să o caute puțin.

De asemenea, ajută să-l cunoaștem din faptul că vine o expoziție din Israel, care a fost amenajată din hainele sale, bijuteriile, partituri, fotografii și alte obiecte personale. Ofra era o personalitate incitantă, de asemenea un dictator de modă, mulți i-au urmat rochia, fanii au fost și ei curioși de garderoba ei. Ea însăși era încântată de industria modei. Această expoziție poate fi vizitată gratuit la Institutul Cultural Israelian în timpul ZsiMü. La marea deschidere a expoziției din 27 mai, eu și muzicienii noștri vom arăta un concert al concertului din iunie.

Poate că legenda îl înconjoară pe cântăreață pentru că a murit la vârsta de patruzeci de ani și în circumstanțe misterioase.

Până în prezent, circumstanțele morții sale sunt neclare și, conform unei cereri făcute pe patul de moarte, nu s-a dezvăluit de mult timp ce s-a întâmplat. Ultima sa cerere a fost chiar respectată de către mass-media, fără nimic despre boala sa raportat în timpul spitalizării sau după moartea sa până în decembrie 2007. Când încercam să aflu ceva despre viața lui ici și colo, am lovit pereții. Simt că fanii lui îl iubesc atât de mult încât nu vor să știe adevărul. Dar mai este mult de lucru înainte ca piesa să fie gata, între timp putem întâlni și informații complet noi pentru noi. De asemenea, facem unele cercetări serioase în așa fel încât cunoștințele noastre care sunt în prezent în Israel să pună întrebări despre Ofra. Unul dintre ei a învățat lucruri importante de la un șofer de taxi de acolo. Oamenii străzii sunt încă preocupați de persoana și viața Ofrei. Le plac melodiile. Încercăm să ne ocupăm de Ofra cât mai profund posibil, dar în niciun caz nu vrem să arătăm o imagine pe care fanii nu vor să o vadă. Nu putem rămâne fără un cuvânt pentru moartea sa timpurie, dar spectacolul nu se termină pentru asta.

Vrem să apropiem figura muzicală a lui Ofra de poporul maghiar, de asemenea, dorim să apropiem cultura israeliană de publicul maghiar cu cântecele ei. El și-a obținut adevăratul succes cu cântecele sale evreiască-yemenite, care l-au făcut special și unic.

Ați cunoscut cariera lui Ofra Haza înainte?

Nu la fel de intim ca viața cântăreților care mi-au tăiat profilul, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, dar bineînțeles că știam cine este. Mi-am amintit, de exemplu, de performanța sa la Festivalul Eurovision: a venit pe locul doi cu piesa Hai. Am cântat tot felul de roluri în multe desene animate Disney, s-a întâmplat să fie un rol coral în Prințul Egiptului și de aici i-a venit în minte numele. L-am căutat și am cântat cu adevărat în el. Spectacolul său a fost special. De obicei, se întâmplă ca actrița să cânte rolul în limba originală și toți ceilalți pe care americanii le consideră adecvate să cânte în propria lor limbă în țara respectivă. Dar Ofra a vrut să cânte în fiecare limbă și i s-a oferit ocazia. A cântat inserția filmului în șaptesprezece limbi, inclusiv în maghiară, iar în versiunile ebraică și engleză a dat vocea lui Jokhebed (mama lui Moise). Pentru a o aduce în „starea de spirit potrivită” în studio, i s-a dat o păpușă de plastic în mână, pentru a le cânta. El a pus energii foarte serioase în a cânta melodiile cu cât mai puțin accent posibil. Când eram foarte populari cu Romeo și Julieta în acel moment, am spus amuzant despre noi că suntem vedete mondiale pe strada Nagymező.

Spre deosebire de noi, Ofra a fost într-adevăr foarte populară în întreaga lume, ea a fost Madona Răsăritului.

Cântecul Ofrei Haza în Prințul Egiptului

Ceea ce a făcut-o un succes mondial?

De la aducerea muzicii populare în fiecare melodie într-un mod foarte unic, prin amestecarea elementelor de orchestrație orientală și occidentală. Nu a reprezentat tradiționalul musulman yemenit, ci în mod specific muzica evreiască yemenită și a făcut-o muzică mondială. El a obținut cel mai mare succes cu piesa sa Im Nin'Alu: albumul a vândut trei milioane de exemplare în întreaga lume, câștigând un festival internațional de muzică în Japonia cu piesa. El și-a scris textul într-un dialect aramaic vorbit de evreii yemeniti, într-o limbă care are puține șanse de succes mondial - dacă Ofra Haza nu este vorbitorul! Adevărata sa carieră internațională a început în 1987, când a izbucnit intifada. În 1988, a fost aleasă cântăreață a anului în Germania. Albumul său Kirya a fost nominalizat la Grammy în 1993 la categoria World Music. Albumul a prezentat și piesa Daw Da Hiya, care povestește soarta dificilă a femeilor din lumea conservatoare. Ofra s-a abținut de la expresiile politice, dar a fost în mod deschis un activist pro-pace, care a evoluat și la Rabin, Peres și Premiul Nobel pentru Pace Arafat din 1994. El a fost ambasadorul neoficial al Israelului. Popularitatea sa s-a datorat și faptului că vorbea mai multe limbi și cânta excelent în engleză și franceză pe lângă limba sa maternă.

Va fi o sarcină dificilă să te ascunzi în pielea lui Ofra pe scenă?

Ai ajutor pe care te poți baza?

Pot conta oricând pe membrii trupei mele. Lucrăm împreună de ani de zile și, din fericire, nu rasele de curtoazie, ele indică dacă ceva nu este ceea ce ar trebui să fie. Va fi un cântec frumos despre Ierusalim pe care îl voi cânta în limba sa originală, deoarece simt că poate fi doar autentic. Voi cere ajutor în acest sens. Din fericire, el este în unghiile unui prieten care vorbește ebraica grozav, va traduce versurile, așa că știu exact ce cânt și voi învăța pronunția cu el. Dar mă bazez mai ales pe muncă. Experiența mea este că diligența și perseverența pot face minuni. Uită-te la regularitate. Am primit o mână liberă de la Vera Vadas, precum și un mare dramaturg pentru a scrie povestea, pentru a o visa. Aleg piesele, partenerul meu, scriu versurile maghiare, pot chiar să spun un cuvânt în modul în care ar trebui scrise dialogurile, ce ar trebui să fie dat în melodie, îmi împărtășesc timpul. Marele lucru este că sunt propriul meu stăpân. Desigur, această mare independență îmi impune și mai multe responsabilități. Eu însumi sunt fierarul succesului meu. Zeci de cântece trebuie scrise, învățate, practicate, plus că lucrăm separat cu Viktor pe scenele de proză.

În medie, cât de mult vă exersați pe zi?

Obișnuiam să spun că este deja o practică pentru cântăreț să cânte în mașină cu interpretul, ceea ce este pe cale să învețe. Când am avut un concert mare la Müpa, mi-am împrumutat apartamentul profesorului meu de canto, pentru că știam că, dacă rămân acasă, voi sta cu practica: aș merge în bucătărie să fac ceai, poate să aprind televizorul, să aleg apelurile telefonice. Profesorul meu de canto tocmai a plecat, am urcat în apartamentul lui, unde este un pian, am luat partituri, CD-uri, am stabilit câte ore am de practicat și l-am păstrat frumos. Parcă m-aș fi dus la muncă. A funcționat foarte bine pentru că nu pot fi atât de strict în apartamentul meu, mai ales nu atunci când familia este acasă. Pentru o slujbă mai extenuantă ca spectacolul Ofra Home, sunt obișnuit să fac asta.

Un cântăreț trebuie să meargă la un profesor de canto toată viața?

Cred ca da. De multe ori se întreabă de ce, dacă ai învățat deja să cânți, de ce trebuie să mergi la un profesor de canto. Pentru că auzim ceva diferit din interior și urechea exterioară aude ceva diferit.

Avem nevoie de un control care să-l împingă înapoi pe calea cea bună. Sunetul ar trebui menținut cel mai mult atunci când există o mulțime de sarcini, repetiții, spectacole, dar nu poți merge obosit la un curs de canto. Cu gâtul obosit cu o seară înainte, nu este necesar, deoarece oricum nu putem face ceea ce ne cere profesorul. În mod ideal, dacă ar exista o pauză de două sau trei zile între spectacole, am merge la un profesor de canto sau chiar înainte de spectacol. Din păcate, acest lucru nu se întâmplă aproape niciodată. Uneori nici măcar nu-l primesc de luni de zile, dar trebuie să-mi revin. O lecție de canto pe săptămână este foarte bună.

Cum ai grijă de vocea ta?

Trăiesc cu disciplină, nu fumez, nu beau, nu dorm noaptea, pot dormi înainte de miezul nopții oricând pot și când sunt obosit, cad o oră în timpul zilei . Sunt conștient că nu pot cânta sau nu pot exista foarte diferit și știu, de asemenea, că odată ce mă îmbolnăvesc, durează săptămâni sau luni pentru a se regenera. Prevenirea este, de asemenea, mai bună în acest domeniu.

O cântăreață de operă a spus că va renunța la excesul de greutate de trei până la patru kilograme la inimă, dar dacă o va face, vocea i se va schimba. Ai nevoie de ceva în plus pentru a cânta. Împărtășești această părere?

Dacă cineva pierde treizeci de lire sterline, îmi pot imagina că va exista o schimbare și în vocea lui, nu va avea energie, dar cred că trei sau patru kilograme nu contează. De fapt, trebuie să mănânci, nu poți cânta când postesti. În zilele de performanță mănânc cantități mici, de multe ori, și lucruri de calitate. Aș muri dacă ar fi trebuit să pătrund după tocană, chiar dacă îmi place să mănânc și nu sunt slabă. În acele zile, este bine să beți un suc de sfeclă, să luați câteva mușcături de legume organice, dar nu poate exista așa pe termen lung. Energie foarte serioasă pentru a împinge un concert.

Aveți o practică specială pentru a vă menține vocea?

Rachiu pe jumătate deci. Nu beau aproape deloc alcool, dar dacă simt că ceva nu este în regulă cu gâtul meu, sorb jumătate de deci de coniac. Curăță minunat căile respiratorii și gâtul.