teatru/mormântul lui Boris Davidovics (traducere de Viktória Radics)

Danilo Kiš

[2008. August-septembrie: TheaterLighting]

Danilo Kiš
MOMENTUL lui BORISZ DAVIDOVICS
Dramă în nouăsprezece imagini cu un fals epilog
Traducere de RADICS VICTORIA

ACTORI
Boris Davidovich Novsky
Fegyukin, magistrat instructor
Zinaida Mihajlovna Meissner
Nastasya Fedotyevna M.
Butyenko, inginer
Marja Gregorovna Popko
Natalya Sergheievna
Varvara Alexandrovna
Levin
Dr. Grünwald
Oserovics
Isaaievici
David Abramovics
Pareză
Prințul Vyachesky
Hanna
Maternă
Dr. Taube
Snooker
Kaurini
Korsunidze
Krumins
Criminali
Szegiduljin
Gadjasvili
Invitați, chești, secții, paznici, ofițeri, marinari, soldați
Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca sezonul 2007/2008. Data prezentării: 11 mai 2008.
Regizor: Robert Raponja.

Comentarii (pentru regizor, scenograf, actori)

Eu.
1. Ordinea majorității scenelor este inversată, ca atunci când cartea este amestecată, cu excepția ultimei scene, care are un loc la final. Scenele pot fi, de asemenea, repetate, neschimbate sau variate.
2. De asemenea, puteți șterge o scenă dacă regizorul consideră că este necesar.
3. Dialogurile, propozițiile, cuvintele pot fi scoase sau scurtate.
4. Dialogurile, propozițiile, cuvintele nu trebuie adăugate.

II.
1. Gulagul nu este un sanatoriu.
2. Lumea celei de-a treia scene nu este comică: curiozitatea doamnelor maschează un anumit fior.
3. Situația din prima scenă este mai ales necomică. Aceasta nu este o înșelătorie obișnuită. Sângele din vasele de sânge îngheață aici de la sunetul telefonului, iar sunetul se blochează de groază.
4. Scurta conversație din scena a șasea poate fi în germană.
5. La sfârșitul aceleiași șase scene, Novsky și Levin cită din Gogol (sfârșitul sufletelor moarte), cu modificări nesemnificative.
6. În scena a optsprezecea, jargonul prizonierilor este un fel de romană alava; sensul termenilor, în ordinea apariției: înșelăciune: bici; csindano: cuțit; marav juven: păduchi (eu omoară păduchii), dar poate fi de asemenea înțeles ca înjurătură, înseamnă că engleza o fute; majpalal: dimineața sau mâine; barekanengo: regele cărții; guruvnyori: tinó; barimata: lord, conducător; fă-o azi: nu te teme.
7. Proverbul lui Fegyukin („de exemplu”), dacă regizorul sau actorul consideră că poate fi semnalizat mai frecvent pentru efect psihologic.
8. Deoarece acesta este un teatru realist care descrie destinele umane vii, sângeroase, marionetele, caii artificiali sau câinii artificiali nu sunt recomandați drept recuzită.

PRIMA SCENĂ
Apartament al lui Nastasya Fedotyevna M., soția unui funcționar local de partid. Noapte.
Nastasya Fedotevna și Novsky zac în pat. Nastasya, pe jumătate goală, își doarme visul liniștit după ce a făcut dragoste pe patul dublu larg (poveștile sunt dezvăluite în cameră de lucruri aruncate dezordonat: semne de grabă pasională). Alături de ea, Novsky aruncă într-un coșmar. Telefonul sună puternic, vocea lui ascuțită spulberând tăcerea nopții rurale. Brațul lui Novsky este eliberat brusc din vraja. În pragul somnului și al stării de veghe, își ia instinctiv revolverul pe care, după un obicei vechi, bun, îl ține sub pernă. Cu un revolver în mână, aprinde lampa de pe noptieră în timp ce înclină paharul de vodcă. Își trage repede cizmele. Femeia se cuibărește în somn și apoi se trezește și ea pentru că telefonul continuă să sune. Se uită uimit la Novsky. Telefonul tace o clipă și sunt ușurați. Urmează o deliberare jenantă, pe jumătate șoptind. Nastasya Fedotevna își strânge sutienul confuz, pe care Novsky îl aruncă din teancul de haine. Telefonul sună din nou.

NOVSKY (pentru femeie, strict) Ridică-te!
El introduce revolverul în al său. Nastasya îl privește îngrozit, încă nu pe deplin treaz. Novsky se apropie de femeia speriată și o sărută între cei doi sâni.
NOVSKY Ridică telefonul!
Nastasya se ridică. Novsky își înfășoară geaca de piele peste umăr.
NASTASJA (la telefon) Cine? . Boris Davidovich. Și de ce Boris Davidovich, de exemplu.
Novsky își pune degetul la gură. Nastasia Fedotyevna a înțeles avertismentul.
După o scurtă pauză:
Nici eu nu am Fo-gal-mam. N-am spus nici fo-gal-mam.
Se pare că linia se rupse înainte să spună el. Se privesc uimit și îngrozit o clipă.
NASTASIA (către Novsky) Ceva Butyenko. spune el urgent.

SCENA TREI
Primăvara anului 1912, Sankt Petersburg. Salon Gerasimov. Acorduri de finisare ale unui cvadril sau mazurcă. Domnii se înclină în fața doamnelor. Oaspeții sunt împrăștiați în salon, unde stau domni și regine mai în vârstă care nu au participat la dans. Chelnerii liberieni oferă șampanie. Muzică de fundal moale. Agitația oaspeților. Marja Gregorovna Popko, soția unui oficial țarist de rang înalt și gazda ceremoniei, și îmbrăcată puțin prea vizibil, își desfășoară fanul și apoi se îndreaptă spre Natalya Sergeyevna, care este puțin mai tânără decât ea.

MARINARI Trăiască! Viață lungă! Viață lungă!

TELEVIDER Telegrama necriptată din Astrahan: „Trăiască tânărul cuplu! Trăiască Flota Roșie! Triple ura către bravul echipaj al »Spartak« "- Semnătura: ofițerii și echipajul navei.

OFICIER Nouă lăzi de șampanie. Confiscat de la anarhiști. Consiliul revoluționar de la Kronstadt îl trimite.

1. Distribuția CHEKISTA!

2. CHEKIST Scoateți imediat arzătoarele! Cine este responsabil pentru securitate aici?

1. CHEKISTA Unde este comandantul?

OFICIER Pe pod.

1. LISTA DE VERIFICARE (pentru ceilalți) Să mergem. (Către ofițer) Când ne întoarcem, ar trebui să fie aprinsă o lumină aprinsă. El a inteles?

OFICIER Înțeleg.Ura! Ura! Arzătoarele se aprind din nou.

2. CHEKIST Să trăiască tânărul cuplu!

OFICIAR și MARIURI Elie!

SCENA DOisprezece
Novsky și Zinaida Mihailovna Meissner ies din poarta sanatoriului. (Continuarea scenei 10) Conversația continuă.
NOVSKY Până când aveam patru ani, puteam citi și scrie. La vârsta de nouă ani, tatăl meu m-a dus la cârciuma „Saratov”, lângă piața evreiască, unde am lucrat ca avocat la masa din colț, lângă scuipătorul de porțelan. Mă înțelegi?, Într-un kaftan gras, numele lor rusesc a contrastat cu districtul lor semitic (Trei mii de ani de sclavie și tradiția atemporală a pogromurilor au dat naștere acestui district, „crescut” în ghetouri.)
Se așează pe o bancă de pe terasă.

SCENA ȘASPrezece
Casă evreiască la sfârșitul sec. Soldatul David Abramovich stă pe pat fără cămașă. Lângă ea este o fată tânără; își unge spatele cu o pană de gâscă înmuiată în ulei de pește. Urme de biciuire pe spatele soldatului. Tatăl fetei, un evreu bătrân cu barbă, stă lângă ei și citește Talmudul. Mama, o evreică grozavă, cu perucă, face tort
frământa.
FETE Viermi! Viermi!
DAVID ABRAMOVICS „Lumea este ținută de suflarea copiilor nevinovați. „Ner tamid.
APA (auzit) „Pocăința sinceră este mai valoroasă decât sacrificiul de sine”, spune Berahot.
FETĂ (îngrozită de vederea rănilor) Viermi! Viermi!
DAVID ABRAMOVICS (ridică-te) Ai milă de tine Yahweh!
Își ridică cămașa. Ea o ajută să se îmbrace.
MAMA Trebuie să pleci, Herr Abramovich?
DAVID ABRAMOVICS Domnul să aibă milă de tine. (Plecă tuturor)
MAMA Hanna, escortează-mă.
Își întinde un șal.
În fața ușii.
DAVID ABRAMOVICS (în șoaptă) Mă întorc, jur pe tot ce e în lume. Mă întorc dacă nu cad.
Se îmbrățișează reciproc, grăbindu-se, atunci.
FETĂ Protejează-l pe marele Yahweh. Te aștept!

Deodată toate luminile se sting, reflectoarele se sting. Chiar în spatele peretelui metalic al cazanului imens, o limbă roșie de flacără se aprinde, arzând ca și cum ar fi erupt un vulcan.
Cortină de fier