Țiganii maghiari vor izbucni doar pe strada de alături

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 17/07/2015
a apărut.

Ceea ce câinele primește în limba maghiară este ceea ce mâncăm aici - o femeie în vârstă de patruzeci de ani indică punga cu oase cărnoase din mână. Cântărește douăzeci de grivne pe kilogram, dar costă și coada de pui. Sunt deja foarte plictisit de amândoi ”, adaugă el. Tinerele mame și copii care locuiesc la câteva case distanță uneori nu primesc atât de mult. - Curcanul îți cere să dai și nu poți. Mai rău, jur că nu este ”, spune el cu amărăciune. Nici nu mai vorbim despre haine sau jucării.

O echipă obișnuită de fete mă urmărește:

Mi se strânge gâtul pentru că îmi amintesc ce a spus István Papp, șeful taberei, un reprezentant al consiliului orașului, acum o oră: printre rezidenții taberei sunt doar șaizeci de pensionari. Majoritatea nici nu ating vârsta de pensionare, mor la vârsta de 40-45 de ani.

LISTA CITITORILOR

Tabăra se află la marginea Beregszász, într-un fost depozit de deșeuri. Populația orașului a scăzut constant de la izbucnirea războiului în estul Ucrainei, la doar 26.000 astăzi. Dintre aceștia, încă șase mii sau câțiva mai trăiesc în tabără. Numai romii transcarpatici de limbă maghiară. Majoritatea oamenilor nici măcar nu vorbesc țigani. Se amintește în general că tabăra a existat întotdeauna, dar de fapt abia după cel de-al doilea război mondial au început să se stabilească aici familii sărace.

Majoritatea s-au născut aici, dar există și trecători. Nimeni nu știe exact câte sunt, dar ar putea fi de aproximativ șase mii până la două sute. Peste șase sute de familii, cu 6-8 per familie, uneori cu zece copii. Electricitate, fără apă curentă și fără speranță, de mulți ani lungi. Fetele sunt cele mai interesate de caietul meu complet. - Va fi vorba despre noi? - ei întreabă. „Nu, am scris doar aceste trei pagini aici până acum”, arăt eu. - Si altul? - Sunt mai în vârstă, au fost făcute la Budapesta.

El are 13 ani. S-a născut cu o leziune la șold. A fost operat, dar îi era încă greu să învețe să meargă. El este reticent să meargă la școală pentru că „aici curcanii sunt răi, se luptă. Când vorbesc cu profesorul, el ne încrucișează mâinile și bate. Cel răutăcios. ” Ar spune altceva, dar ar prefera să plece ochii și să se agațe de puloverul întins.

„Suntem cu un secol în urmă”

Viscos de-a lungul străzilor obișnuite, case în unele locuri. Pur și simplu nu plouă, apoi toată lumea merge în genunchi în noroi. Uneori apare o Zsiguli sau o altă mașină, chiar mai veche.

Poate că cea mai fericită este Melinda. Au trecut ultimii șase ani. Avea o cicatrice verticală pe piept, după care fusese operat anterior la inimă la Kiev. - Când vine vremea rea, el este atât de bolnav în el, medicamentul de care avea nevoie, nu putea cumpăra decât în Kiev. Nici nu putem merge după asta ”, spune mama sa, care de atunci ne-a ajuns din urmă. Nu există pământ de plantat. Recent a intrat într-un magazin pentru a cumpăra pantofi pentru fetiță. A văzut prețul și s-a întors. În cele din urmă a găsit cizme reduse într-o salopetă. Nu este tocmai o ținută de vară ideală, dar un copil nu poate merge desculț.

„Nu mergem nicăieri, suntem la un secol în spatele lumii”. În cazul în care există o mulțime de curcan și cere să dea da și nu poate om. Mai rău, jur că nu este. Chiar doare o persoană să nu poată da. Pentru că nu este nimic, spune tristă mama Melindei.

Majoritatea oamenilor care locuiesc aici nu lucrează. Le-ar plăcea să meargă oriunde, dar nu este de lucru. Doar 10-15 oameni din întreaga tabără ar putea fi angajați ca măturătoare de stradă în apropierea orașului.

Dacă da, de ce văd puțini bărbați aici? O întreb pe mama Melindei. Pentru că mulți sunt la Kiev, culegând sticle, sticle, hârtie de nailon la depozitele de deșeuri de acolo. Cel care este adept va trăi acasă săptămâni de la o săptămână. Pentru a avea ceva de luat acasă, majoritatea chiar economisesc la mâncare, preferând să trăiască din resturile găsite în depozitul de deșeuri.

"Ar fi bine dacă am avea datoria să lucrăm cu noi, toată lumea ar putea lucra", adaugă el.

Între timp, vine o femeie. Tot ce cere este să mă uit la copilul său. Cel mic poate să nu aibă nici măcar un an, are cancer la gură. Nu poți trece neobservat. Este ca o rană imensă. Doctorul este în Mukachevo, dar nu pot merge, deoarece costurile de călătorie sunt de cincizeci de grivne, aproximativ cinci sute de forinți. Suntem la jumătatea sfârșitului lunii, ei nu au atât de mult acum. Din cauza războiului, economia ucraineană s-a prăbușit furtunos.

Salariile, pensiile, ajutoarele au fost înghețate - acesta din urmă a fost redus o dată la doi ani. Prețul vieții s-a dublat și cel al energiei s-a triplat. În Beregszász, acestea sunt calculate la 1 grivne = 10 forinți, dar aceasta este de 12 sau mai mult, în funcție de cursul de schimb. Pensia este în jur de 1000, salariul minim este în jur de 1100 grivne, litrul de combustibil este 20-25, iar o pompă pentru astm este de 450 grivne. În absența muncii, cei care trăiesc la fermă trăiesc în mare parte din alocațiile pentru copii.

O familie cu șase sau opt copii poate colecta 4.500 de grivne pe lună, dar 10-12 dintre ei trăiesc pe ea.

Datele părților interesate și ale guvernului local diferă în funcție de ordinele de mărime. Nu este necesar să ne uităm la cât de mult forint este grivna, ci la ce este suficient - notează András Schumicky, membru al Ordinului maghiar de Malta. Serviciul de caritate maltez maghiar ar îmbrățișa soluționarea dificilă. Ca prim pas, membrii maghiari și germani ai Ordinului vor distribui aici 15 tone de cartofi, care au fost cumpărați în Ucraina din cauza transportului și a dificultăților birocratice. Astfel susțin producătorii locali.

Camionul încărcat cu cartofi se rostogolește până la intrarea în tabără. Distribuția este condusă de István Papp, unul dintre liderii comunității, care este reprezentantul Consiliului municipal Beregszász în culorile Uniunii Democrate Maghiare din Ucraina (UMDSZ). Pentru al cincilea an consecutiv, el încearcă să promoveze interesele celor care trăiesc în tabără, cu succes moderat. El consideră că, deși poate conta pe primarul din Beregszász, nu este important pentru parlamentarul KMKSZ (Asociația Culturală Maghiară Transcarpatică) din zonă ce s-a întâmplat cu romii care locuiesc aici.

El, care are nevoie de el, ajută la administrarea biroului, telefonul său este pornit zi și noapte. Nu există nicio zi în care să nu mergi în tabără. Dacă este necesar, va face dreptate. Conform lui

Localnicii încep încet să se îmbarce. Se aliniază disciplinat, fără un cuvânt tare. Există ceva iritant de absurd în modul în care membrii Ordinului Cavalerilor de origine aristocratică își învelesc pungi de cartofi pe fețe cu bucurie copilărească. - Lucrul bun este că credem în Dumnezeu, avem încredere în el, el ne ajută în viața noastră de zi cu zi. Este greu de lucrat, dar nu ne uităm la dificultate - spune István Papp când întreb despre poetica arsului.

- Slavă Domnului și aș dori să mulțumesc oamenilor din Ungaria care ajută și ameliorează foamea oamenilor cu această donație. Cum au ieșit oameni celebri de aici? Nu chiar ”, răspunde el după câteva gânduri.

- Parcă erau în afara orașului sau se puteau muta pe o stradă vecină,

dar nimeni nu a devenit celebru.

Aranka își primise deja cartofii prăjiți. Se uită deoparte în timp ce ceilalți preiau controlul. Cât timp va fi suficient? Pentru câteva săptămâni, dar dacă este bine repartizat, chiar și pentru o lună.

Pentru că suntem țigani, ei sunt curve

Aranka are opt copii: 13, 11, 9, 8, 6, 3, 2 ani. Fata de 9 ani are și o soră geamănă. După ultima sa naștere, „tot ce era acolo pentru o femeie a fost suflat, spune ea, a fost operată, dar o lună mai târziu, rana s-a umflat”.

Medicii au sugerat o intervenție chirurgicală suplimentară, dar el nu a mai fugit pentru ea: în asistența medicală din Ucraina, pacientul trebuie să cumpere totul, de la ac până la bandaj. "Această rană a fost acolo de doi ani și a împins." Mă decojesc și mă spăl în fiecare zi, dar nu mai câștig trupa, se plânge el. - Și doare? - Întreb. „Da, doare”, răspunde el succint.

Gemenii erau foarte bolnavi, au petrecut un an în spital. Nimeni nu i-a spus lui Aranka că nici nu au primit vaccinurile în acel an. Apoi băiețelul a avut brusc febră și a doua zi dimineață nici nu s-a mai putut ridica. Piciorul drept îi era complet paralizat. - M-am dus la Munkács cu ambulanța, a trebuit să plătesc și eu. Și nu a fost vina mea că nu a primit vaccinările. Dar, pentru că suntem țigani, ne vorbesc urât, ne curvă, ne deschid fereastra puturoasă. Și totuși cumpărăm medicamentul în același mod - aici sentința se rupe brusc.

El așteaptă ca băiatul geamăn să se apropie de el, îmbrățișându-l. Poartă un tricou alb și colanți, ținând o minge albastră în mâna dreaptă. O sărută pe Aranka și se așează din nou pe punga de cartofi a familiei după câțiva pași. Băiețelul a stat în picioare acum doi ani, până atunci a alunecat doar. A reușit să-și îmbunătățească mersul până la punctul în care sări pe piciorul stâng, în timp ce îl apucă pe cel drept care se curbează spre interior și atinge pământul doar o clipă.

Aranka oftează mult.

Apoi spune mai multe. Chiar acum, la fel cum doamna care lucrează în departamentul social al municipalității a degenerat deja într-o chestiune personală: „Îmi spune mereu unde ai băgat atâția bani și apoi mă mușcă și curvă, mi-a spus ea, țigănie împuțită . Dar de ce împuțim? L-a împins afară din birou fără să ne ia măcar certificatul, deși tot a trebuit să plătească cel puțin o sută de grivne. Nu poate vorbi în mod normal cu țiganii, nu poate vorbi un cuvânt normal.

Între timp, mai multe femei s-au alăturat conversației, confirmând cuvintele lui Aranka. Nici o mamă singură nu a făcut asta, adaugă ei. Din păcate, nu am avut ocazia să întreb angajatul municipal. Locuiesc într-o colibă de lemn cu o cameră din tabără, unde pe lângă copii sunt și mama femeii și ocazional tatăl copiilor. Au două paturi. După opt copii, familia primește 7.000 de grivne pe lună, dintre care 6.000 se duc la mâncare. Nu mai primește toți copiii pe care ar trebui să meargă la școală. În prezent, doar trei studiază.

„Fiica mea cea mai mare nu merge la școală pentru că nu are ce căuta”. Noi doi purtăm o pereche de pantofi. Acum, că am venit după cartofi prăjiți, l-am tras și el a rămas acasă. Apoi, când mă duc acasă, el merge să se plimbe și să-și tragă pantofii ”, spune el. Se iau șase până la șapte pâini pe zi, bucăți de 11 grivne. - Există o zi în care nici măcar nu vedem pâine. Răceala, foamea, bolile se adună în același timp, se adună într-un singur pachet, iar proprietatea este acolo în casă - este încă acolo. Rând pe rând, copiii au avut febră, doar 100 de grivne pe care le folosește Nurofen, care s-au epuizat.

Nu există adevăr aici, deoarece este scump

O mamă, cu un copil în brațe în jur de un an, spune că primește 440 de grivne pe lună. Bunica lui locuia deja în tabără, iar ea s-a născut aici. Puteți citi și scrie. Dacă vi se solicită, acesta îi va ajuta și pe cei care nu pot completa formularele oficiale. Pentru a face baie, apa este încălzită într-o oală cu rumeguș. Când se încălzește, este turnat în lighean, astfel încât copiii să fie spălați.

- Nu contează cum, dar le spălăm în fiecare zi, sunt curate, - spune el cu mândrie și apoi ne întoarcem repede la cea mai arzătoare problemă, banii: - 300 grivne pentru scutece, pentru care municipalitatea oferă și subvenții 130 grivne . Încă poți să te obișnuiești cu scutecul, dar unde este mâncarea, unde este rochia? El întreabă, dar eu doar mă uit, nu pot răspunde.

"Nici nu poți merge la muncă cu un copil atât de mare, dar dacă ar mai fi de lucru, aș merge cu siguranță." Nu mă pot injecta în grădiniță pentru că nu pot plăti. Chiar dacă îți place ceva, nu îl putem cumpăra. Suntem bucuroși să mâncăm. Ceea ce primim este dat mai mult copiilor, ei îl mănâncă și noi nu primim nimic. În atâta nenorocire pe care o trăim noi, nimeni. chiar poate că nu trăiesc așa în Africa ”, spune el, și nici eu nu pot obiecta la asta.

Parlamentarii ucraineni au inițiat ieri restaurarea Transcarpatiei statutul unei zone economice speciale. Se susține că, în acest statut, între 2001 și 2004, au fost renovate peste 30 de companii și au fost create 19.000 de noi locuri de muncă. Dar după abolirea rabaturilor în 2005, nu a fost lansat niciun program de investiții și mai multe investiții semnificative deja anunțate au eșuat.

Conflictul din estul Ucrainei și situația gravă a economiei ucrainene în Transcarpatia au de asemenea un impact. Vânzările cu amănuntul au scăzut cu un sfert în acest an, turiștii străini abia venind, iar turiștii interni preferă doar pentru weekend. Transcarpatia, care a fost afectată în mod deosebit de corupție, contrabandă și lupta clanurilor politice, are o populație de cca. Salariul mediu este de 130 de euro. Cu 21% mai puțin decât media națională. Mulți caută de lucru în altă parte, la Kiev sau în străinătate. (P. Cs.)

O femeie mai în vârstă, cu o fustă lungă, se leagănă între noi. În spatele ei se află o adolescentă, poate fiica ei. Mă privește îndelung în ochi, parcă încântătoare, și apoi își smulge monologul: „Cine are bani, tot ce nu are aici, nu este nimeni, este subminat” Chiar și acum am venit acasă din coșul de gunoi, mergem la coșul de gunoi cu curcanul, sapăm, mâncăm din coșul de gunoi. Nu există adevăr aici, nu va fi pentru că este scump pentru că adevărul nu va fi spus niciodată. Popoarele se tem să le omoare și să le taie, popoarele sunt vândute. Iată adevărul, ei doar se tem să spună adevărul. Trăim ca în lumea lui Noe, ca sclavi, sclavi.

Și de aceea nu am stăpân, mă las în spatele lui, mergem la muncă de la gunoi în gunoi, mâncăm, dar aici nimeni nu va spune vreodată adevărul, cu excepția maiestuoasei Iehova Dumnezeu și Iisus din Nazaret, dar nu există adevăr aici . Așa este, dragă. Nu spun că înțeleg totul.

Foamea nu este o rușine. Ne-am născut în asta

Hărțăm infrastructura cu colegii noștri video index. Am găsit doar unul dintre cele două magazine la intrarea în tabără. Este, de asemenea, barul unde se măsoară berea la trăsură și cvasul. Alimente durabile pe rafturi: paste, conserve, orez, nu prea mult din nimic. Pe site nu există curent electric sau apă de la robinet. Acesta din urmă a fost, dar rezidenții nici măcar nu puteau plăti taxa redusă. Au rămas puțurile pompate cu apă de o calitate îndoielnică. Și nenumărate infecții și boli.

O mamă de zece ani își începe povestea în timp ce îi invită în casa lor. Soțul ei a murit, primind 3.000 de grivne pentru copii. „Ne întindem pe douăzeci de paturi, chiar dormim pe podea. Am 33 de ani, copilul meu cel mare are 15 ani. Sunt un guppy - asta ar putea însemna astm. Pereții sunt umezi, mucegăiți. În multe case, șobolanii aleargă noaptea, dar nici nu mai îndrăznesc să întreb dacă sunt aici.

- Zile mai bune! Binecuvântări, pace! - salută copiii de pe stradă. Așa spun ei salut. Mănâncă în fiecare zi. Unul dintre ei a primit chiar și o budincă de ciocolată la prânz de la un coleg video index la intrarea în tabără, pe care apoi l-a adus fraților săi, și ei îl mănâncă și ei. „Foamea nu este o rușine și nici sărăcia nu este o rușine”. Ne-am născut în asta, în sărăcie ”, spune mama a zece, a cărei mamă este chiar acolo la sfârșitul conversației. Noi, jurnaliștii, lucrăm în tăcere. Oricine are o cameră este cel mai bun. El o are, nu am unde să mă ascund. Ne plimbăm în jurul curții minuscule, a sobei încorporate în aer liber, copiii se reunesc pentru o fotografie de grup și apoi mergem mai departe. - Domnul să fie cu tine! Bunica își ia rămas bun.

Cred că ai deja multe rapoarte, ar trebui să fugi. Nu din plângeri, din neputința mea. Am mai văzut multă sărăcie, dar niciodată nu a mai existat niciodată o asemenea nenorocire. Atunci cine știe câte femei vor sta în fața mea. Vă mulțumesc politicos pentru cartofi prăjiți. Ezită puțin, apoi începe să vorbească. Și îi datorez atât de mult încât ascult. voi scrie.

- Suntem foarte asupriți aici în Ucraina.

Să ne uităm la televizor, țiganul are lucruri de o sută de ori mai bune în Ungaria decât aici.

Acolo, existența este, de asemenea, mai bună. Micul meu nepot primește 300 de grivne. Ce este 300 grivne? Nici măcar hainele normale nu pot fi luate din ea. Dacă copilul este bolnav, nu este suficient medicament. Întreb ce mănâncă. De obicei, oase cărnoase sau coada de pui, arătând spre punga din mână. Ambele sunt de 20 de grivne pe kilogram. Uneori cu cartofi prăjiți, paste sau biscuiți făinoși de casă.

- Ce primește câinele în limba maghiară, mâncăm aici. M-am plictisit de amândoi, prăjit și gătit acolo. În plus, aici este mai puțină carne pe osul cărnos. - Dau din cap neglijent. "Ar fi trebuit să fiu operat timp de șapte ani, am un chist de patru kilograme". Și nu mă pot opera singură pentru că nu am talentul pentru asta. Sunt internați la spital numai dacă am 3-4.000 de grivne din care pot opera. Dar nu există. Nu pot face niciodată banii aceia în viața mea. Puteți să mă vindecați la doi metri numai dacă mor. Mă duc, dar nu pot merge. Nu dorm noaptea, picioarele, talia îmi sunt rupte, deoarece această tumoră este deja foarte dură în mine.

Iarna nu era încălțăminte, mi-a fost răceală. Ei bine, așa suntem. Ajutor de nicăieri. La cine aș merge? Stăm aici, ei nu dau.

Am rimat în biserica baptistă timp de șapte ani pentru a ajuta. Au spus că mă voi ruga.

Mă rog de șapte ani. Recent am avut un accident vascular cerebral din cauza durerii mari, deoarece nu suport durerea. Am intrat în spital, nu aveam bani pentru o picătură de perfuzie, am fost împins în stradă. Trebuie chiar să plătiți pentru o injecție. Dacă nu, nu vor da. Fie operație, fie moarte. Dumnezeu să o facă.

Am mai fost în multe locuri, dar nici măcar nu am văzut-o în cartierul sărac din Nairobi ”, rezumă colegul video index. Aici e greu să spui ceva. Și orice este chiar mai greu de făcut. Războiul nu numai că a stimulat inflația, ci și a erodat oportunitățile de muncă ocazionale.

- descrie situația Kálmán Horváth, președintele Asociației Liberta. Deși alegerile minoritare și municipale au fost amânate pentru luna octombrie a acestui an din cauza războiului, nu se așteaptă mult acum.

De asemenea, am intrat în municipalitatea Beregszász, unde am discutat cu două femei oficiali despre ceea ce văzuseră în lagăr. M-am întrebat cum ar putea vedea dacă femeile au dreptate să se plângă de prestații sociale, dar din moment ce am declarat conversația informală la cererea lor, răspunsul a fost pe scurt: „nu, chiar”.

Și ce poate face maltezii aici? Potrivit lui Imre Ugron, coordonatorul Ordinului Maltei în Europa Centrală și de Est, problema romilor este acum o prioritate pentru ei.

„Nimănui nu-i pasă de problemele țiganilor”. Aici problema este mult mai gravă decât în alte părți ale populației. Cel puțin au un acoperiș peste cap, spune el. În plus față de dezvoltarea infrastructurii, educația copiilor este o problemă esențială și aceștia se pregătesc și pentru aceasta în Beregszász. András Schumicky a vorbit despre planul unui sistem de carduri sociale care ar putea fi folosit nu numai de către locuitorii așezării, ci și de către micii pensionari săraci și de toți cei care au nevoie, mai întâi pentru hrană și mai târziu pentru medicamente.

Când acest lucru poate deveni realitate, Dumnezeu știe doar. Cu toate acestea, mulți dintre locuitorii taberei au încredere în el.