Anna Todero: Sunt interesată de problemele morale, dar nu este judecată niciodată

Interviu-2017 10 octombrie.

De când i-am cunoscut opera ca traducător, el s-a gândit în fiecare an înainte de a anunța Premiul Nobel că „vezi dacă îl obține”, deși nu a fost menționat prea mult printre concurenți. - L-am întrebat pe traducătorul premiat cu Nobel Kazuo Ishiguro, Todero Anna,.

În primul rând: a surprins Premiul Nobel Ishiguro? Te-ai gândit vreodată că acest autor ar trebui să primească cel mai prestigios premiu literar?

Știam scrierile sale chiar înainte ca editorul Cartaphilus să-i fi însărcinat să traducă cele două romane timpurii ale sale și l-am considerat întotdeauna un mare scriitor. Mai ales „Nu-ți da drumul”. a avut un impact mare asupra mea. De când i-am cunoscut opera de traducător, el s-a gândit în fiecare an înainte de anunțul premiului Nobel că „vezi dacă o primește”, deși nu a fost prea menționat printre concurenți. Anul acesta, în mod ciudat, nu îmi vine în minte, știrea a venit ca o surpriză completă, premiul a fost la locul potrivit din toate punctele de vedere.

Primul roman în limba maghiară al lui Kauzo Ishiguró, Libertatea majordomului, a fost publicat în maghiară în 1992, tradus de Júlia Kada în seria European Modern Library. A trecut apoi 10 ani pentru ca Orphan să apară în Europa în timpul nostru în 2002. Dar, de fapt, „cariera” dvs. în Ungaria va începe abia după 2010. Care credeți că este motivul acestei sosiri lente?

Este adesea dificil să descifrăm comportamentul editorilor și al cititorilor autohtoni în raport cu un autor străin. Există multe operații a căror publicare în Ungaria a fost întreruptă mult timp sau s-a încheiat după câteva încercări. Pot exista mai multe motive non-literare pentru acest lucru: țara este mică, piața cărților este strânsă și, dacă prima sau două cărți nu reușesc, nu obțineți profit, editorii nu vor mai experimenta. În cazul specific, poate faptul că lumea s-a deschis în anii 1990 poate că a contribuit, lucrările multor scriitori străini necunoscuți până atunci au apărut în Ungaria, iar volumul subțire al unui autor britanic numit Japonia nu a atras nicio atenție. Nici titlul maghiar nefericit nu a fost prea atrăgător. Lansările ulterioare au preluat, așadar, titlul destul de lipsit de sens, dar cel puțin sunător, misterios al filmului de succes (Ruins of the Days). La vremea mea, nu cred că Orfan este una dintre cele mai reușite lucrări ale lui Ishiguro, probabil că acest lucru a oprit publicarea ulterioară a operei. A Nu da drumul. pe de altă parte, el a făcut deja îndoielnic faptul că acesta era un mare scriitor și, după aceea, nu s-a mai putut pune la îndoială că mai devreme sau mai târziu ar trebui publicată întreaga operă în limba maghiară.

Ați tradus două romane din Ishigigo, născute în anii 80, „82 Pale of the Hills” și romanele „The Floating World Artist” din ’86. A fost nevoie de 30 de ani pentru a apărea în Ungaria (2013 și 2014). Această distanță de timp foarte mare a provocat probleme în traducere?

Distanța de timp nu a fost o problemă. Acestea sunt opere atemporale și atemporale, temele lor sunt de actualitate la orice vârstă, iar scrierea și stilul sunt deja atât de unice, „ishiguro” aici, încât nu există nimic învechit în ea. Are loc într-o lume mai îndepărtată, mai puțin familiară - în Japonia de dinainte de cel de-al doilea război mondial și cel de-al doilea război mondial, dar o face și mai interesantă din mai multe puncte de vedere. Imaginea slabă a dealurilor este primul roman al lui Ishiguro. Este un roman foarte interesant, dar puteți simți că autorul său Ishiguro a recunoscut câteva decenii mai târziu complicate despre finalul dificil de descifrat, dar a fost dezbătut de cititori, critici și cărturari de cel puțin treizeci și cinci de ani.

Întotdeauna traducătorul vede cel mai bine în mintea unui scriitor. Ce este cel mai interesant pentru tine în gândirea lui Ishiguro?

Nici nu i-aș pune în evidență gândirea, ci mai degrabă instrumentele sale de scriere, deoarece acestea pot să nu fie percepute atât de cititorul simplu, cât și de traducător. Artistul lumii plutitoare - și celelalte romane Ishiguro - este un text incredibil de precis și elaborat conștient. Fiecare cuvânt, fiecare element structural are propriul său sens. Există o mulțime de paralele, repetări, uneori aceeași propoziție se repetă de mai multe ori, desigur nu întâmplător. Trebuie să fii atent și la astfel de lucruri mărunte. Formularea deliberat greoaie este un instrument important pentru caracterizarea naratorului (o putem găsi și în ruinele Zilelor), nici acest lucru nu trebuie schimbat, chiar dacă textul maghiar pare puțin greoi. Deci, conștientizarea acestui scriitor cere o precizie extremă din partea traducătorului, dar în același timp el nu ar trebui să facă greșeala de a rămâne prea mult la textul în limba engleză, deoarece acest lucru ar face deja traducerea confuză de străină.

Ambele romane pe care le-ați tradus sunt în II. duce la (de asemenea) Japonia de după război mondial. Ishiguro se află la granița a două lumi, a două culturi. Cum vedeți că viziunea asupra lumii și gândirea despre Orientul Îndepărtat și Europa se potrivesc, ceea ce îl învață unul pe celălalt?

Interesant este că doar aceste două romane timpurii au loc (parțial) în Japonia. Artistul lumii plutitoare este în întregime un roman japonez, în timp ce în imaginea slabă a dealurilor, se ciocnește între lumea japoneză și cea europeană, britanică. Există un aspect japonez în cartea sa Orfani în timpul nostru, dar doar tangențial. În același timp, spiritualitatea japoneză apare și în celelalte opere ale sale, în timp ce este considerat unul dintre cei mai „scriitori britanici”. În același timp, poveștile sale sunt universale, mediul și peisajul au doar o importanță secundară, el a spus într-un interviu: este deosebit de deranjat atunci când romanele sale cu tematică japoneză sunt văzute ca un ghid pentru mentalitatea japoneză.

Potrivit New York Times, Kazuo Ishiguro ca romancier este „o adevărată raritate”. Ceea ce știu mulți alții, spun ei, nu este?

Cred că fiecare mare scriitor este o „adevărată raritate”, știe ceva pe care nimeni altcineva în afară de el. Există mulți scriitori buni, dar prin faptul că Ishiguro, așa cum am menționat în întrebarea anterioară, se află la granița a două lumi, două culturi, două spiritualități, oferă o perspectivă mult mai largă, mai universală decât mulți dintre colegii săi. În plus, aș dori să evidențiez curajul său, spiritul său etern de experimentare, faptul că nu este niciodată mulțumit de ceea ce a realizat, el este mereu pe căi noi. A încorporat elemente de mai multe genuri în operele sale distopie, fantezie) și, deși nu a încetat niciodată să experimenteze, a menținut un nivel foarte ridicat de artă pe tot parcursul, cu ceva geniu și lucrări mai puțin bine realizate, dar toate merită citite de mai multe ori pentru că ascund nenumărate straturi, iar cuvintele nerostite trebuie auzite în spatele cuvintelor rostite. El este interesat de problemele morale, dar nu judecă niciodată, fiecare personaj are propriul său adevăr. El este un scriitor extrem de empatic. o proză limpede de cristal iese din mâinile sale, nesfârșite el își formulează lucrările cu grijă, nu este o coincidență faptul că în treizeci și cinci de ani au fost publicate doar nouă dintre cărțile sale. Este îmbucurător și, fiind unul dintre traducătorii Ishiguro, sunt mândru că șapte dintre ei pot fi citiți în limba maghiară.