Prima donna este cenzurată de la sfârșit

Elek Gyerfanorinszky, nobil bogat [Lumanare]

András Finolányi, prietenul său

Tamás Demerocsinyi, maestrul său de curte

Lajos Prйdahelyi, locotenent [Samu Prepeliczay *]

Murakzzy Báblint [Murbnyi Zsigmond]

Nyalуczy Gбspбr [Nagy Jбnos *]

Gergely Dereshбzy [Dйry Istvá]

Buburuză, soția lui [Dйrynй]

Doamna Nyalуczy, soția lui Gábspár [Murbnyin *]

Csapszйki János, Gyerfanorinszky majordom [Andrá]

Are loc într-o recepție

Actul I.
A noua apariție

(Finolбnyi, apoi Elek. Buburuză.)

FINOLБNYI: Ei bine, există ceva ciudat în istorie. Doamna mea Deresházyn vrea să urce de îndată ce am observat, iar această bietă friteuză îi merge doar pe gât. Doar proaspăt în locul speculat - tocmai am stins lumânarea, cine știe ce se poate întâmpla în această vastă lume a oportunităților. (Aleargă) Oh, s-a împiedicat, dar picioarele mele ies din haine când găsesc să vină o lumânare. (Îmi pune un gât, un băț gros în colțul mărului meu și, cu un picior, stă pe buton și, cu cele două mâini, se sprijină deasupra mărului în spatele hainelor;) dar nimic, sper că nu va dura mult; pentru că sunt un prieten necunoscut al meu în lume, știu că în curând va rămâne fără veveriță, iar apoi asediul va fi întrerupt în curând și, oh, iată-i.!

A zecea apariție

(Elek, Katica. Finolбnyi.)

KATICA (zâmbind): Unde duce omul aici la platou?

ELEK (mulțumit): Set? - cu certitudine, ce lipsă de valoare a stins?

FINOLБNYI (mormăind): Mulțumesc pentru compliment.

ELEK: Permiteți-mi să trimit imediat majordomul să-l colecteze.

KATICA (brusc): La naiba! Ce crede ъr?!

- Ar fi frumos dacă ne-ar putea găsi pe noi doi. Să mergem la ceilalți.

ELEK: Doar puțin, Doamnă, doamnă! Această ușă se deschide și spre sufragerie.

KATICA: Hai să mergem.

ELEK: Imediat - numai - complet ...

ELEK: Uită-te în ochii mei.

KATICA: Nu am vedea prea multe pentru că există un set.

ELEK: Adevărat - adevărat. - Dar ce ai spera să citești?

KATICA: Un gardian onest, liniștit, curat.

ELEK: Asta, doamnă! Asta, îi spun lui Dumnezeu, că.

KATICA: Dar până când se supraîncălzește?

ELEK: Este o îngăduință interioară și dulce că nu găsește în mine ceea ce credeam că poate găsi. Vezi, am citit multe în ochii individului și înțelegerea citirii lor m-ar face norocos în toate celelalte medii, nu în toate acestea.

KATICA: Nu am înțeles.

ELEK: Maga mбr mбsй.

KATICA (în viață): Da, este.

ELEK: Acesta este peretele despărțitor.

KATICA: Așa este.

ELEK: Și eu spun asta. Oricum, toți se îndepărtau de mine.

KATICA: Mă mărturisesc.

ELEK: A fost un motiv. Nu fi de acum înainte.

KATICA: Mă bucur că ai făcut-o.

ELEK: Lasă-mă să fiu prietenul meu, fratele meu. Îi spun sufletului meu, Katica, sunt bună cu mine, dar numai ca frate și mi-am confirmat acest lucru.

KATICA: Dragă Elekem! m-am regăsit.

ELEK: Și de acum înainte?

KATICA: Îți voi respecta onoarea.

ELEK: Mulțumesc. Uh, fericită уra! Mă simt bine peste tot.

KATICA: Hai să mergem acum.

ELEK: Ia acest ruj.

ELEK: Nu te lupta - după creditul meu, nu există niciun motiv să te reîntoarce. Nu vreau altceva, doar ca acest trandafir să nu intre într-o mână străină. - Doamnă! Gărgăriță! Îmi acord stima acestui trandafir și voi vedea cum funcționează acest tip de prietenie. (Elsize)

Al unsprezecelea prezent

(Bine. Gărgăriță. Apoi locotenent.)

FINOLБNYI: Nu aș fi crezut niciodată că acest frate neexperimentat ar putea găsi un test atât de corect pentru prietenia constantă.

KATICA (bбmul): Hm! (Sus și jos) Ce cred? - Am crezut că vreau să-l cunosc. - Hm! Deci, aflând cum gândește acest tânăr fără experiență, dați faliment - și * mintea mea de acord?

Locotenent: Bombă de foc și carton! Aici îmi găsesc comoara în platou.

FINOLБNYI: У, jaj!

KATICA: Taci, Lajos! În unele situații, este chiar mai bine - pentru că sunt foarte confuz.

Locotenent: Confuz? - Există un motiv normal pentru asta.

KATICA: Sunt încă în asta, dacă o ai sau nu?

LITUANIAN: Bombă și cartou, pur și simplu nu va face prost, comoara mea!

Locotenent: Vă mulțumesc pentru această oportunitate, comoara mea! Deci, este doar atât de unic?

KATICA: Soțul meu și partenerul său iau cina aici cu tânărul Gyerfanorinszky.

Locotenent: Și ești singur în platou.

Locotenent: Mi-a făcut semn să vin. Mit kнvбn?

KATICA: De fapt, Lajos, dacă nu aș crede, galanteria lui ar arunca o buclă frumoasă în fața ochilor mei.

LITUANIAN: Bombă și cartel, pentru că nu am înțeles-o așa

KATICA: Știu, Lajos - știu. Atunci poate că am vrut doar ceva. Dar acum acest trandafir este foarte confuz.

Locotenent: Un trandafir? Pune-ți spatele în ochiul unui ochi frumos și trage asupra unui inamic de netrecut.

KATICA: Dumnezeu să te binecuvânteze! Sunt o mare alianță * cu întreaga lume.

Locotenent: Dă-mi-o.

KATICA: Uau, uau, locotenente! Este inamicul meu?

Locotenent: Îi spun sufletului meu, pentru că mi-a luat ceea ce ar trebui să rămână într-un loc neîncetat de la un soldat: inima mea.

FINOLБNYI: Ej, ej!

KATICA: Ei bine, așa că puneți asta la loc, pentru că mă doare, nu-l pot da înapoi, decât dacă facem un schimb, pentru că atunci nu aș mai avea nimic!

FINOLБNYI: Ej, ej, ej!

Locotenent: Mulțumesc, comoara mea. Jur pe încuietoare că aceasta va fi proprietatea mea preferată după sabia mea.

FINOLБNYI: Cu siguranță doar бm! Pentru că m-am închis întotdeauna, așa îmi lipeste bastonul de picioare.

II. lift
A șaptea apariție

ELEK: Perseverență cerească, nu mă părăsi! Închid ușa, portarul a dispărut, oricum nu va rămâne închis. (Își ia pălăria și vrea să plece, dar o scoate din nou) Trandafirul acela al naibii! Ce sentiment adevărat i-am cerut să păstreze pentru el și chiar în acel spațiu, dar, în acea fertilitate, chiar înainte de căldura mâinii mele să moară, el o dă unui om - unui om care - eu nu vreau să mă gândesc, nu mai mușcă după!

Al optulea prezent

DERESHБZY (melancolic): Bună dimineața! (Își lasă jos pălăria, pălăria) Bună dimineața, tânărule!

ELEK: Mulțumesc, pentru că nu există.

ELEK: Ce caută spațiul? - Spațiul este la fel ca ceilalți omologi ai săi!

DERESHБZY: La fel, cu excepția micuțului lucru, îmi las cinstea în inimă și ei sunt pe buzele mele.

ELEK (se aruncă în gât): Însoțitor al nenorocirii mele!

DERESHБZY: Bolondsбg. Ce ai pierdut, tinere?

ELEK: Liniștește-te! - Tot!

DERESHБZY: Eszelхskцdйs. Nu ar fi trebuit să-l pierzi.

ELEK: Uh, nu te-aș fi văzut niciodată, nu aș fi venit niciodată aici!

DERESHБZY: Asta n-ar fi părăsit capul acelei femei din fabrică! Uh, acesta este trandafirul împletit!

ELEK: Era atât de dulce!

DERESHБZY: Spațiul nu ar fi trebuit să facă asta. De ce este nevoie - sau ce a fost ca Spațiul să-i ofere ceva care ulterior mi-a deschis și ochii. Domnule! Și chiar dacă eram dezamăgit, visam să fiu măcar fericit, iar Spațiul mă bate acum atât de brusc. Dar nu sunt supărat pentru asta, pentru că cel puțin nu m-a făcut mai fericit.

ELEK: Îmi spun sufletului meu, Dereshбzy, mă întreb dacă aș fi avut noroc, aș fi trăit cu acel noroc!?

DERESHБZY: Tânăr!

ELEK: L-am iubit, nu-i pot spune soțului său; dar dragostea mea nu a fost lumească, nu iubire nenorocită. L-am iubit la fel de bine ca și fratele meu prosper și am vrut doar să testez dacă acest subiect ales a fost modul meu de gândire, în cazul în care Dereshzzyn nu avea simțul umorului în mine. - Îi voi da rujul și - deja - îl va mirosi!

DERESHБZY: L-am primit pe domn.

ELEK: Mă învinovățești!

DERESHБZY: Domnul a acționat ca un om, iar eu voi acționa ca un om.

DERESHБZY: Rămân rece - și nu vezi nimic.

ELEK: Zbor un glonț prin capul tipului.

DERESHБZY: O minge este foarte scumpă într-un craniu atât de prost!

ELEK: Soția ta?

DERESHБZY: Te vei supăra și te vei lipi de buze pe care nici nu cred că merită să le arzi din cauza asta.

ELEK: Bărbați! Mă mir de vremea ta rece!

A noua apariție

Locotenent: Bombă și carton! De ce spațiul l-a numit atât de gât?

ORICE DOUĂ: Cine?

Locotenent: La naiba, cât! La urma urmei, nu există prima aprilie.

ELEK: Pe cine caută Space?

Locotenent: Domnul!

ELEK: Ei bine, pe scurt!

Locotenent: Domnule! Voi întreba!

Locotenent: Space a sunat.

ELEK: Mi-aș dori ca Spațiul să fie în iad.

Locotenent: Bombă și cartou, doar pentru a auzi asta?

ELEK: Lasă spațiul să plece! Ne-am putea încălzi cu ușurință din punct de vedere al spațiului! Și acum nu mai am chef să-i înfășez garda de gât.

Locotenent: Nu atât de acerbă, tinere! Sunt soldat și în curând voi sări din resursă.

DERESHБZY: Atunci acest sânge rece va fi în fața spațiului! Pleacă de aici!

Locotenent: La naiba, cât! Domnilor, nu vă lăsați păcăliți!

ELEK: I-am spus deja Spațiului - sau vrei să fii în jurul gâtului meu cu forța?

Locotenent: Scoateți domnii.

ELEK: Prețul îl cunoaște pe Dereshбzyn?

ELEK: Cu ce ​​fel de picior este spațiul? - obsesie?

Locotenent: Cât de bun este Spațiul?

ELEK: Responsabil.

ELEK: Știe Spațiul că nu-i pasă?!

LITUANIAN: Doamne ferește!

ELEK: Spațiul este un om cinstit.

Locotenent: Spațiul minte.

ELEK: Locotenent, domnule!

Locotenent: Domnule, domnule!

ELEK: Garda a fost foarte jignită de mine și de Dereshhzy!

Locotenent: Spațiul nu are sens, iar Dereshбzy este un prost.

ORICE DOUĂ: Ce?

Locotenent: Te vor întreba o dată?

ELEK: Voi răspunde întotdeauna la spațiu! (Elsize)

A zecea apariție

DERESHБZY: Spațiul este un oaspete foarte obraznic!

Locotenent: Bombă și carton! Sunt în casa proștilor?

DERESHБZY: Știu sigur că ai prefera să fii acolo decât în ​​fața unei persoane cinstite.

LITUANIAN: cer ceresc cer!

DERESHБZY: Acum vă întreb ce fel de minge aveți cu Dereshбzyn?

Locotenent: Ce se întâmplă cu acest spațiu?

DERESHБZY: Spațiul îl iubește?

Locotenent: De aceea nu te iubesc?

DERESHБZY: Uită-te la spațiu! Permiteți-mi să vă spun sufletului meu, chiar și cu această mărturisire, pot fi destul de rece în fața spațiului.

Locotenent: Poate că Space este un Adonis insidios? *

DERESHБZY: Nu - mai mult decât Adonis, dar pentru o vreme a fost mai puțin decât un bărbat.

DERESHБZY: Йn, Dereshбzy Bбlint ...

Locotenent: Dereshzy, dulce Blint!

DERESHБZY: Om obraznic!

Locotenent: Nu te-am mai văzut până acum, dar te-am iubit întotdeauna.

DERESHБZY: Space Man a înnebunit!

Locotenent (găsește): Dragă orb! Te-am căutat de atâtea ori și nu l-am găsit niciodată!

Al unsprezecelea prezent

ELEK (cu o pereche de arme): Iată răspunsul. (El vede) Ce este asta?

DERESHБZY: Acest om este fie un prost, fie un om diavolesc!

LITUANIAN: Cer, cer ceresc! Aceasta este recompensa mea?

ELEK: Domnule! Aici îmi țin un astfel de discurs, pentru că ...

Locotenent: Pentru că l-ai pus pe domn în birou?

ELEK (întinzând brusc arma): Iată replica!

Locotenent: Ce înseamnă acest spațiu?

ELEK: Domnule, Spațiul este un om, laș, dacă nu accepți asta.

Locotenent: Bine?

ELEK: The Space a câștigat ieri un ruj de la Dereshzyn.

Locotenent: Asta este? ( Cadouri )

ELEK: Mai degrabă, casa mea ar fi fost dată în judecată de Spațiu!

Locotenent: Bombă și carton! Ar fi un trandafir atât de scump?

ELEK: A fost onoarea mea!

Locotenent: Cine îi spune gardianului să-l ascundă?

ELEK: Spațiul îmi dă înapoi rujul!

Locotenent: Comandați sau întrebați?

Locotenent: Nu aud ordine, doar dacă vreau. Dar, în loc să derulez gâtul din acest motiv, aș prefera să-l dau înapoi. (Baltaadja.)

ELEK (aruncat pe masă): Deci paznicul nu ar fi fost?

DERESHБZY: Sir Vititz! Garda a înregistrat această monedă?

Locotenent: armură, cer, bombă și carton! Seara, în pădurea mică, ne vedem timp de șapte ore.

ELEK (consecințe): Sabie sau pistol?

LITUANIAN: Acum! (El)

ELEK: Spațiul va fi al doilea meu * pentru mine.

DERESHБZY: Nu, Spațiul va fi al meu. Eu sunt omul rănit. Traieste sanatos! (El)

Al doisprezecelea prezent

(Elek, apoi Katica)

ELEK (își lasă pistolele jos): E în regulă, nu credeți, spadasinul meu, că un tânăr civil se sperie de pușcă! (Ea vede trandafirul) Trandafir perforat, trandafir perforat! - Uh, doamnă! (Zâmbește) Nu sunt un prost că m-am bătut din nou! Dar m-a rănit pentru că modul meu de gândire a lipsit oamenii de încredere, iar acesta este prietenul meu plăcut! Stai, doamnă! Pentru că îți voi trânti fața slabă, astfel încât laptele să alunece de ambele părți și să uiți bârfa! Dar cum aș putea veni la ideea de a mă amesteca în tărâțe. E rău, e rău, e rău pentru Dereshbzy! (Se uită pe fereastră) Dar cine este? Йppen jуkor. Parcă am sunat. - Gărgăriță. (Kiszуl) Slujitorul său. (Ca și cum ai căuta un răspuns) Nu-ți place să vii? (Din nou) Dar doar puțin. (Din nou) Dar dacă îmi permiteți, am un cuvânt foarte important de spus. (Vine de la fereastră) Curiozitatea este întotdeauna victorioasă în fața femeilor. Vreau să fiu rece, dar tot păros. Este adevărat pentru mine că el nu a luat nimic, căci nu aveam nimic de câștigat; dar nu ar fi putut decât să dea un exemplu prieteniei din această penurie. De fapt, aproape că m-am liniștit după încălzire și simt că lucrul este inerent unei femei.

A treisprezecea apariție

ELEK: Nu putem vorbi decât pentru scurt timp.

KATICA: După cum doriți, dulce Elekem!

ELEK: Ieri ți-am dat un ruj.

KATICA: Și am dat-o altcuiva.

ELEK: Dar chiar te-am întrebat ...

KATICA: Și cu siguranță nu l-aș fi dat nimănui din întreaga lume, doar lui.

KATICA: Cu siguranță.

ELEK: Hahaha! Iar acel iubit, Adonis, i l-a dat altuia.

KATICA: Nu am nicio speranță!

ELEK: Doar bábtran, Penelope dulce, * sper! - Iată, sunt aici. Acum grăbește-te, îl poți da unui marker. * (El)

KATICA: Haide, haide, domnule Lajos! Nu a fost bine. (El)

(Duelul este, desigur, nefericit și - se ajunge până la capăt - totul este în regulă dacă se termină: Lajos Prédahelyi se dovedește a fi prietenul lui Katica, deci nu a existat nici o pată pe onoarea familiei.)

Locotenent Bombă carton

József Katona * Către lucrurile originale: refacere gratuită a poveștii regelui István din Germania

Culoarea piesei populare de Crăciun a unui soldat