- La naiba drăguț!

Lunar literar și social

Doar câteva ilustrații (sau exemple de descurajare) despre cum este atunci când chiar și cei mai sofisticați intelectuali înalți se simt obligați să facă generalizări generale și încurajatoare despre inamicul țării lor, despre natura sa culturală, morală - chiar dacă, apropo, acum ostil ... La vremea sa, Kleist cunoștea și valorile culturii franceze, Ehrenburg avea și amintiri tinere și prieteni din Germania - și aici, când situația de luptă o impunea, amândoi (ca atâția alții) știau să uite sau să înăbușe tot ce știau: se pare că oricine ar fi inamicul, dacă el este deja un dușman, trebuie să pretindă că este rău și corupt din toate gusturile - astfel încât să poată fi tratat cu un suflet mai calm .

este pentru

Heinrich von Kleist (1777–1811)

Germania este pentru copiii ei (Oda)

Tu de pe continent,
Ramuri din regiunea Elbei,
Și voi care locuiți de-a lungul Dunării,
Porii văii Oder,
Cine navighează pe Rin,
Ei văd vârfurile Alpilor,
Cine locuiește pe malul mării:
Sud, Est și Nord!

COR
Doar asculta! - Din rai
Cerul și pământul care sună tremură?
Ești înviat, Germania?
Iată zorii răzbunării?

Nemți, voi popoarele sunteți curajoși,
Toți sunt fetii mei dragi,
Cine, urcându-mă pe poala mea,
Îmbrățișează brațele mamei mele,
Și mă protejezi, mă protejezi,
Focuri de sânge pe Marte, militante;
Descendenți câștigători ai Legiunii,
Fiii unui erou roman!

COR
Trage înapoi, repede, cu îndrăzneală,
Ce ești blocat în orb:
Pauză? Husang? - Fac un dus
La o vale în care se învârte lupta!

Ca zăpada în crăpăturile stâncoase:
La fel ca salariile alpine,
Când vine vorba de sărut de primăvară,
Ghețarii se topesc,
Cascadele explodează
Păduri, stânci în sălbăticie,
Ecoul se umflă între munți,
Câmpurile: un ocean!

COR
La fel și tu - de la împărat;
Există răzbunare pe urmele tale,
Spumând ca un potop,
Absoarbe francii!

Toate podgoriile, măcinate, stivuite, pătrate
Fii alb de oasele lor;
Pe care corbul și vulpea nu-l întreabă,
Asta ar trebui să fie mâncare de pește!
Le împiedici cadavrele
Ia Rinul victorios;
Evitați Palatinatul,
Deci, să avem o graniță!

COR
De parcă șoferii - vânătoare veselă! -
Ei merg pe urmele unui lup.
Distruge-l! Dacă vii în ziua aceea,
Nu cere motive!

Nu trandafirul care se scufunda,
Prin ce trece veverița lor sălbatică,
Nu luna care strălucește
Fereastra caselor dispărute;
Nu femeia care a murit
Toți urâții din mâinile lor,
Și pe care zori de recunoștință
Mă arunc în ruine plutitoare!

COR
Nu prada războiului este cea care ispitește!
Asta contează doar câteva,
Mai mare decât comoara pământească,
Ce revigorează și dă credință!

Dumnezeu și guvernanții săi,
Și oh, Acasă, numele tău sfânt,
Libertate și realizatori,
Limba, oprești sufletele,
Slava luminii în știință
El așteaptă un geniu german,
Calea S către casa stelelor,
Suntem deja atrași de aripile sale!

COR
Să ridicăm o piramidă uriașă,
Ceresc: Să sărbătorim!
Capstone dacă este plasat -
Sau va fi un loc bun de mormânt!

Traducere de Sándor Tatár

Ilya Ehrenburg (1891-1967)

Neamțul este o creatură simplă, unicelulară, dar ciudată. Soldatul german nu este ca un om.

Chiar și germanii s-au lăudat înaintea lui Hitler, le-a plăcut să cânte „Deutschland, Deutschland über alles”. Nemțeanul se considera mai deștept decât toți ceilalți.

Când Hitler a ajuns la putere, el le-a dezvăluit germanilor: „Sunteți un popor de rasă superioară și, prin urmare, toate popoarele sunt obligate să vă asculte”.

Neamțul s-a ocupat în grabă de arborele său genealogic: cum erau bunicul și străbunica lui. Inima și capul neamțului nu-i pasă, doar cursa. Hitler are o selecție de soldați SS. Aceștia sunt cei mai curați germani. Sunt cei mai buni crescători din Germania. SS a fost obligat să-și cunoască strămoșii încă din 1750. Dacă SS intenționează să se căsătorească, mireasa sa va fi examinată de specialiști speciali, verificată: este suficient de pură? Comandamentul SS a emis un decret privind regimul de logodnă și căsătorie pentru membrii SS, care prevede, printre altele: „Experiența creșterii animalelor arată că următoarele reguli trebuie aplicate în scopul creșterii speciei: 1. Cea mai atentă specimenele selectate trebuie utilizate ca specimene. 2. Cele mai bune exemplare pot fi asociate numai cu cele mai bune exemplare. 3. Toți descendenții nedoriti vor fi distruși. "

Germanii nu ascund animalele lor. De fapt, sunt mândri că sunt animale.

Când un Fritz ne este ciupit pe gât, el a exclamat imediat „Poarta lui Hitler”. Desigur, în acel moment nu era poarta lui Hitler, ci Fritz care țipa ca un porc, dar asta pentru că Fritz - o acadea.

Dacă îi strigă germanului, el va fi îmblânzit imediat. Și dacă îl vor lăsa să plece, cornul lui va crește imediat.

În prima toamnă a războiului, am văzut câțiva prizonieri germani în pădurea Bryansk. Printre ei se afla un Fritz lung, ai cărui ochi semănau cu ochii de sticlă ai unui animal de pluș. Le-a explicat ceva colegilor săi. M-am apropiat. Fritz a ilustrat teoria raselor pe fața rușilor. La început s-a ocupat doar de un războinic rus: „Uite ce urechi are!” El a rostit cuvântul în ureche cu atâta groază, încât m-am uitat din greșeală la tovarăș. Văd că urechea este ca urechea, dar pentru Fritz, această ureche era o dovadă că terenul agricol din Orel aparținea germanilor. Apoi Fritz s-a aruncat asupra mea. Habar n-avea că pot vorbi germana. „Uită-te la bătrân, un pervert tipic: are o față complet lipsită de sens”. M-am uitat uimit la german: ce obrăznicie! Neamțul mi-a simțit privirea și a început să-și facă griji. - Știi germana? „Știu”, i-am răspuns. Fritz a început să se bâlbâie îngrozit. „Nu-mi pot exprima corect gândurile. Deja la școală, profesorul meu a spus: Rudi, de ce spui ce nu crezi? ” Fritz a povestit apoi că bunicul și unchiul său erau muncitori, că el însuși era muncitor și, în cele din urmă, cu groază sfântă, a strigat: „Sunt marxist” ...

Statul german este condus de un bandit care a înțeles doar o singură ambarcațiune - jefuind alte țări. Nu este nimic special la fiecare hoț german. „Avem o mână foarte lungă acum”, a scris un jurnalist german.
Această mână trebuie tăiată!

Se spune adesea că nemții sunt fiare. Păcat să insulte animale. Fiara îl sfâșie pe om. Iar germanul îl chinuie mult timp și viclean. Fiara ucide pentru a satisface. Nemțeanul ucide pentru a se bucura.

Neamțul a fost întotdeauna crud, dar înainte de asta nu-și putea permite luxul de a ucide fete și de a bate copii până la moarte.

În timp de pace, el a visat doar la asta. În Germania, filme oribile erau prezentate în cinematografe: bătrâni strangulau fete, fantomele alungau copii mici. Înainte de război a locuit într-un măcelar din Düsseldorf care a ucis femei. Ziarele l-au numit „vampir din Düsseldorf”. Acum fiecare german a devenit vampir.

Fritz, care are acum douăzeci de ani, a fost educat corespunzător. Când Fritz avea zece ani, a văzut evrei bătându-se pe străzile din Berlin, rupând barba agastienilor, scuipând pe fețele femeilor. Când avea cincisprezece ani, i-a văzut pe germani bătându-i pe cehi. Acum a sosit Fritz: el însuși poate chinui, da foc, înjunghia, atârna.

Un Fritz a scris în caietul său: „Când văd torturi, mă bucur și chiar mă încălzesc”. Altul a înregistrat în jurnalul său: „Dacă îi spun Elsei că am spânzurat un bolșevic rus, Elsa va fi a mea”.

Germania este casa sadicilor pervertiti. Neamțul renunță să mănânce, să doarmă, doar să-i dea pe cineva de torturat.

Germanului îi place să spânzure copii ruși, bătrâni, femei. În Fritzek căzut, se găsesc adesea fotografii cu spânzurătoare și spânzurați; unul Fritz atârnă, celălalt stă acolo cu avionul și fotografiază cum se îneacă spânzuratul. În spânzurare, germanii au introdus „realizări” tehnice. Din motive de viteză, camionul ia victima sub spânzurătoare. Bucla este aruncată în jurul gâtului și camionul merge mai departe. În satul Belopolje, germanii au ridicat o spânzurătoare cu două etaje ...
Ei torturează soldații roșii răniți, își otrăvesc rănile și le dau să bea urină în loc de apă. Prizonierii sunt torturați. Un manager economic german le scrie prietenilor săi: „Ieri, am fost pedepsit ușor de două fiare rusești care au înghițit în secret lapte degresat destinat pentru adăpostul porcilor”. Un alt german înveseleste: „Avem prizonieri ruși aici. Aceste cifre devoră râme de pe aeroport. S-au pus pe o găleată plină cu apă de spălat vase. Am văzut că au mâncat gaze cu buruieni. ”

În satul Semyonovsina, nemții au aruncat bebelușii într-o fântână. Mamele au țipat, dar nemții au râs și i-au calmat: „Nu avem nevoie de fântână, avem suficientă apă”.

Când vor înceta germanii să tortureze oamenii? Când sunt uciși și îngropați.

Un prizonier german a fost întrebat: „Cum a putut să comită violență împotriva unei fete de treisprezece ani?” Neamțul a strabatut de acord și a răspuns: „Femeia este doar un scaun de umbră pentru mine”. Acest german avea părul blond și creț și ochii albaștri.
Există astfel de maimuțe nerușinate - babuini. Le privești la grădina zoologică și cumva te simți inconfortabil. Goebbels a fost plesnit pentru „răutate de dragoste”. La fel ca Goebbels, la fel și Fritz. Nemțeanul a făcut turul tuturor ascunzătorilor murdare din Europa. Are fotografii pornografice în buzunar. Comandamentul armatei germane a introdus un sistem de bilete în bordeluri. Iată un astfel de voucher: „Număr de verificare 23268”.

Ei bine, aceștia sunt oameni?

Fritz este bolnav sexual și infectează întreaga lume. Gretchen din Dresda își anunță soțul într-o scrisoare: „Fete rusești de zece sau doisprezece ani au venit aici. Bătrâni obraznici i-au primit. ” Această nemțoaică nemernică îi numește pe acești babuini dezgustători care stimulează crinul „obraznici”.

Nemțoaica nu rămâne în urma bărbatului german. Acum se culcă cu toată lumea: germană, maghiară, italiană. Aceste femele de rasă pură merg mână în mână. Ce i-ar putea împiedica? Fritz este agresat la Paris sau Africa, Gretchen este agresat acasă în Peștera Germană.

Nemțoaica se teme mai mult că soțului ei nu îi va fi milă de ea, ci de ea însăși. Gretchen scrie: „Știu că e rău pentru tine acolo, dar este și mai rău pentru noi aici. Am pierdut șaisprezece kilograme și mi-ar plăcea să schimb locuri cu tine. ” Femelele sunt demne de bărbați.

Ființa malefică germană.

Neamțul seamănă cu un om civilizat exterior. Are un stilou și un caiet în buzunar în care își scrie impresiile. Caietul a fost dat ca reclamă de o societate comercială și stiloul stilograf a fost furat. Cu acest stilou, Fritz înregistrează câte găini ai organizat și câte fete ai închis.

Fritz nu erau învățați la școală, dar erau obișnuiți să lupte.
Neamțul nu este uman. O mitralieră înarmată cu o pușcă automată. Pușca automată poate fi folosită, dar neamțul trebuie îngropat.

Când germanii trag din refugiații francezi din armele lor automate, își imaginează că sunt curajoși nemaiauziți. La acea vreme, se luptau cu orice confort. Nu era nevoie să lupți, era mult vin, mâncarea era bună, au dormit în hotelul Fritzek și au golit magazinele pline. Aceștia erau motocicliști care împușcau fetele și își umpleau tancurile cu ciorapi de mătase.

S-au schimbat multe de atunci. Rusia nu a apelat la Fritzek. Au trecut granița cu un zâmbet vesel. Acum ei gem și înjură.

German sumbru și dezgustător de laș.

Deci, ce zici de german, presupusul omnipotent, invincibil german, care a urcat în Africa, care a ajuns în Arctica, care distruge băile din Caucaz? Nu s-ar putea spune mai bine, așa cum a spus un locotenent german, Gerhard Kerin, „Uneori mi se pare că avem armuri din oțel la exterior. Dar ce este înăuntru? "Gunoi."

Ura sacră arde în inimile noastre. Cine poate dormi liniștit când va călca pământul nostru german? Babuini la Kiev, călăi la Harkov, cuiere la Rostov. Hoți în Odesa. Ticăloși în timpul Leningradului. Sângele nostru este fierbinte. - Avem un singur gând: să ucizi un german. Lacom în stomac! Închide ochii lacomi! Desparte capul prost, pătrat! Distruge acest șarpe!

Furtuna urlă peste stepele de-a lungul Donului. S-a pus în mișcare o Rusia înfuriată, revoltată, neiertătoare. Judecătorul este Rusia. Rusia răzbunătoare. A început și pleacă, cu un gând, un sentiment:

MOARTEA DE GERMAN!

Publicația „Sparks” Budapesta, 1945. (Această carte a fost publicată pentru prima dată în maghiară în 1943 în ediția „Editura literară străină, Moscova”.)