Vânător de fluturi stil captivant

Acum 40 de ani, la 2 iulie 1977, a murit unul dintre cei mai importanți scriitori ruso-americani ai secolului XX. Vladimir Nabokov însuși a mărturisit că a gândit ca un geniu, a scris ca un autor remarcabil și a vorbit ca un copil. Deși romanele sale au fost acuzate la rândul lor de sterilitate, știm de puțini artiști care sunt mai distractiv și captivant în stil. Acest lucru este bine dovedit de eseurile și interviurile sale (auto) ironice, pe care le citim în Opinii puternice din '73. Nabokov ura opresiunea, crima, cruzimea, prostia umană și muzica blândă, dar a găsit din ce în ce mai multă plăcere în scris și în vânătoarea de fluturi. Spre sfârșitul vieții sale, unul dintre marile sale vise s-a împlinit: o specie de fluture, Nabokovia, a fost numită după el.

fluturi

Născut în aprilie 1899, Vladimir Nabokov este cunoscut astăzi în principal ca autor al Lolitei, dar s-a scris în istoria literaturii mondiale cu multe alte lucrări. Nu numai cu romanele sale: a scris nuvele, poezii și drame. Este adevărat, așa cum a scris Tibor Kun despre asta în lume, acesta din urmă și Nabokov însuși au irosit mai puține cuvinte despre aceasta din urmă. Autorul a mărturisit că tragediile bazate pe logica conflictului sunt la fel de false decât opuse vieții, „în măsura în care ideea omniprezentă a luptei de clasă este falsă în raport cu istoria”.

Cu toate acestea, merită foarte mult să citiți tragedia domnului Morn sau One Man from the Soviet Union, care poartă și particularitatea artei autorului: misterul care îl face pe cititor să nu știe dacă este confruntat cu realitatea și nu cu o lume a viselor. Acesta este și motivul pentru care mai mulți scriitori cred în descoperirea supraviețuirii romantismului în opera lui Nabokov.

Lumile care pot coexista unul lângă altul îi vor fi permeabile, ascunzând astfel dacă cititorul se confruntă cu adevărat cu supraviețuirea istoriei tragice sau dacă Nabokov îl conduce la o febră fictivă. Și astfel apare întrebarea: putem învăța adevărul doar prin limbaj în lumea fantastică Sparse? Așa cum Uniunea Sovietică a căutat să destabilizeze percepția realității, nici nu putem fi siguri aici că nu naratorul extrem de narcisist este cel care formează celebrul poet american a cărui lucrare o comentează. (Deși el vorbește doar despre propriul său pretins destin.) Adică, știm cu adevărat: îl citim pe Nabokov însuși, care a fugit în 1919 și apoi a devenit profesor universitar în America.

Limbajul dificil de descifrat, rolul naratorului, era tipic cărților sale în general. Am sărit între lumi, dar cealaltă lume, așa cum explică Rudolf Sárdi în disertația sa de doctorat din 2014, nu este aceeași cu viața de apoi populată de spirite și morți. Mai degrabă, este vorba despre „alte lumi textuale care pot fi amintite prin naratologie”, scrie el. Conștiința patriei pierdute, lipsa de adăpost, joacă, de asemenea, un rol important în crearea acestora.

Nabokov nu s-a lăsat categorisit: unde l-a portretizat pe omul simplu cu o precizie extraordinară, alteori l-a lipsit de tot felul de complexitate, ca în memorabilul roman Chemare la execuție. Eroul nostru de aici tânjește după lumea minunată și își umple sentința de închisoare cu glume de clovni.

Lumile s-au întâlnit în capodopera, Lolita a înțeles și cele două adaptări de film. Merită, desigur, să rămâneți la cinematograful lui Stanley Kubrick din 1962, al cărui scenariu a fost scris parțial de Nabokov însuși. Din păcate, Adrian Lyne a scăpat de umor din povestea din adaptarea din 97, în timp ce Jeremy Irons și Melanie Griffith nu erau nici în pădure în comparație cu James Mason și Shelley Winters din 62.

De data aceasta la Nabokov, Humbert Humbert, reprezentând rafinamentul european, a fost captivat de tânăra reprezentantă a cetățeniei americane, Lolita. În același timp, lucrarea controversată până în prezent nu este atât o poveste erotică, cât și nenumăratele sale interpretări au fost deja făcute, până la punctul în care ne confruntăm cu metafora totalitarismului și aici. Cu greu ne vine să credem, totuși este așa: romanul s-a născut acum 62 de ani și Nabokov nu a fost alături de noi de 40 de ani.