Ziua bucuriei în biserica patriei

Ziua bucuriei bisericii patriei - Mihály Csokonai Vitéz

Aggredere the magnos aderít iam tempus onores,
Pollio! și menstruația incipientă a procedurii magnetice,

Virgilius Ecl. ARC. v. 12 și 48

Trăi! Trăi! patriot cu inima mare! care a luat-o la suflet
De asemenea, ne-ai stimulat destinul și muza mea -

[Contele Ferenc Széchényi va fi
cantecul meu. -
Dacă aș avea acum aripi de lebădă pentru mine.
Iată, meritele acestui număr sunt mari;
Mulțumită lui Somogy, sunt îndatorat picioarelor,
Amaz a fost mult timp sub patronajul său,
Cred că a făcut mult bine, multe favoruri.
Széchényi și Somogy sunt două astfel de nume,
Pe cine nu pot să cânt suficient.
Fantezie Virgonc! nimfa creierului,
Tu, bătrâna realitate de toaletă,
Deci, inspiră-mă, cântecul meu de cântat:
Dacă cuvântul meu de lebădă nu pot fi eu.]

În patria maghiară există un salariu triplu
de mai sus
Cel mai înalt acoperiș are un colț,
Unde pot merge atât de mari suflete,
Cine arată loialitate față de casă.
Este un loc sfânt, sfânt pentru eroi,
Unde ai nevoie de inimă, fără sunet, fără rang, fără cif.
Aici stă zidul cu mușchi al bisericii din țara noastră,
Și un altar intermitent îngerului său.

Un loc sfânt pentru patria sa: toate
Pleacă de aici
Din locul sfânt al țării mele sunt cei sfinți!
Și sunt îmbrăcat în haine de sacrificiu,
Fruntea mea este legată cu coroane de dafin,
Lantolvan nu auzise niciun cântec până atunci,
Deschid aceste vechi locuri sfinte.
Tămâie, duc smirnă la altarul țării mele,
Îi pun cărbuni noi pe jarul adormit.
Urc în vârful turnului bisericii,
Stânca Tatra, lângă cer,
Unde zeul puternic al ungurilor
Vocea maghiară răcnește sub scaunul scaunului.
Acolo s-a confruntat cu războinicii scytha morți
Este nevoie de un suflet imens în corpul meu muritor,
Sus pe copacii agg cu ecou dezlănțuit
Cu o voce de minaret, cânt acest lucru cu sloganul:
„Frumoasa nimfă, trista Panonia, este încă vie;
Bucură-te și cade pe față, toți fiii maghiari! ”

Bolovani abrupți hohoteau
stânci,
Ale căror vârfuri vechi nu sunt distruse de nicio mână,
Duceți-mă la acest munte sfânt, duceți-mă sus,
Salvează-mi mișcarea stagnantă! -
Iată, văd deja mult sub stânci,
Văd sau am văzut să văd zidul sacru.
Deja îmi amintesc de mine într-o formă tristă
În întunericul pădurii melancolice. -
Această tăcere tăcută îmi îngrozește sufletul,
Fruntea mea sfântă transpiră rece:
În mijlocul întunericului dens și slab
Luminile morții ard cu o sclipire de lumină.
Chiparosi umbriti la umbra culorii de doliu
Există o piatră funerară de slănină,
Și secera nu a încercat să se întindă într-un corn
Bucăți rupte de multe arme vechi,
Unde voma se află în cavitatea ruginită a coifului
Limacii mortali urlă în cuiburi.

Cartier teribil! care
întuneric teribil,
Poate că acesta este țara morții și a morților?
Asta e corect! această zonă a devenit casa morților,
Dar pe care moartea l-a făcut nemuritor.
[Cine, când câțiva oameni sunt uciși,
Semințele câștigă viață nemuritoare,]
Ei sunt eroii care au fost odată
Au făcut un merit de campionat în patria lor.
Scrieri gravate în această marmură roșie,
De îndată ce praful permite,
Acestea arată numele lui Árpád Hunyadi,
El păzește faptele cavalerilor maghiari.
Procesul acestui flux de îmbibare de sânge,
Care înmormântează partea mormintelor,
Și întunericul somnului în poala morții
Trezindu-se, el poartă îndoiala pe spate -
Reziduurile de carcasă care se maturează în acest gaz,
Aceste mari porți ale triumfului și ale idolilor
Toate sunt semne care stimulează inima
Iar vechii cavaleri înseamnă merit.
Semne pe care le faci, Acasă!
Celui care te protejează cu sânge.

Cartier teribil! recunoștință
în cele din urmă, mulțumesc,
Să găsesc o chitanță în sufletul meu.
Văd că se deschide o zonă rurală mai blândă,
Respirația sufocantă începe deja să se dilate.
Abundența devine o pădure,
În loc de sânge, curge o gălăgie de culoare cristalină.
Pe movile acoperite cu flori parfumate,
Iasomie parfumată pe pergole
Și pe resturile ierboase drumul duce în sus,
Spre atriul sacru al templului țării mele.

Doamne pentru voi, vechi campioni
mormânt!
Sunt chemat de câmpul păcii blânde.
Acoperă-le oasele cu o umbră sacră,
Cine a protejat zidurile de piatră ale țării mele cu sânge.
Lasă trâmbița știrilor să sune cu nume,
Recunoștința națiunii să trăiască pe mormintele lor!

Ce rural plăcut zâmbește
in fata mea,
De când am ieșit din pădurea militară!
Deja aici vântul se legănă mai ușor,
Aici mormântul este și bucuria mea, moartea este suficientă.
Iată un mormânt de marmură la coloană:
Acolo mormântul este presărat cu trandafiri;
Aici un as umbros îl acoperă pe jelitor,
Văd o lăută sculptată în piatră de mormânt:
Acolo se ridică de pe un mormânt
Cântă cântecul unei păsări cântătoare.
Dincolo de lobul urechii de la baza unui tufiș
Amar, pe un deal care se leagănă, în sine;
Acum, ecoul său superior se repede la crenguța de cedru,
Apoi, subtona lui tunătoare se taie adânc în mormânt.
Și ca atunci când deșertul după ploaie
Un pârâu care curge pe creasta unei stânci de stâncă,
Nu se încadrează în șanțul potopului umflat,
Grecesc cu un zgomot de vuiet pe stâncă;
Acum, ca o cataractă, se furișează printre fagi,
În care aerianul rătăcitor s-a ciocnit;
Apoi, pe pantă, scânci sub el,
Sau răgușit în celălalt voal:
Face atât de multe întoarceri în cântecul său
Micul lob al urechii se ascunde în tufiș,
Cântecul său amar se luptă cu sine,
O transă de doliu de dealuri și berket.

Ce plângi, micule dall? asa de
Mi-am spus,
Am fost abordat în călătoria mea rătăcitoare.
Și iată, un nou mormânt a căzut peste ochii mei
Printre platanii plantați la rând:
Între ea există o coloană mare de marmură,
Și o găleată de piatră stătea lângă coloană.
Dumnezeu! pe care o frumoasă fecioară a dat-o în cot,
Picurând puternic lacrimi pe găleată;
A strălucit maiestuos din potop
Doi ochi ca soarele din norul de mai.
Întreb motivul adâncii sale amărăciuni,
Și ce ar putea fi în neregulă cu un astfel de zeu?
„Ah, ca să spun așa, eu sunt îngerul Somogy;
Uită-te la această piatră, - și tu plângi, - Czindery moare.
Ah, nu mai mult ”” El nu putea spune mai mult decât atât,
Oftă, se rupe strâns și ascultă.
De asemenea, mi-am sacrificat cenușa cu lacrimi fierbinți,
Și am sărutat mâna îngerului trist.

Cu toate acestea, în timp ce astfel amăruie a
frumoasa fecioara,
Un foc ceresc luminos acoperă pădurea;
Bolta cerului de lângă ea este spulberată,
Urletul este inversat de biserică;
Pământul tremură, dealurile urlă,
Coarne și trâmbițe sună de ambele părți. -
Bate un alt mare în vârful dealului,
Și iată, Domnul coboară într-un nor luminos.
Îngerii au sunat din nou la trei
Și pentru fiecare corn se cântă așa:
„Binecuvântat să fie Domnul, zeul ungurilor,
Cine avea să reapară oamenilor săi orfani. ”
"Domnul trăiește!" sufletele răsună în acest fel.
"Domnul trăiește!" iar salariile ar fi în ordine.

A devenit liniște. Domnul este în sfârșit
el a vorbit.
Cuvântul lui era mai puternic decât fulgerul.
El și-a deschis cartea eternă spre secret,
Cartea Lui sfântă pentru grăsimile care ne așteaptă,
În care viitorul este scris pe rând,
Sunt specificate o zi, o lună, un an.
Cu asta, un înger principal care sunt eu zilele trecute
Am văzut unul care plângea plângând în castelul din Buda,
El a venit și le-a rostit cu un slogan
A scris grăsime pentru patria sa maghiară. -
Ce am auzit! Încă tremur,
Unde te înveseli, unde amintirile sunt groaznice.
Aș spune - dar - dar este totuși un secret,
Dragi maghiari, soarta voastră:
Este suficient ca Domnul să trăiască, Dumnezeul neamului nostru,
Cine ar apărea din nou oamenilor săi orfani.
DOMNUL trăiește și te vei ridica din murdăria cea veche,
Cer maghiar jelit cu nori mohorâți!
Gloria voastră veche va fi în curând dezvăluită:
Nu vă temeți, marea mea națiune! nu vă temeți, nu veți sfârși.
Poate aș putea să-mi răspândesc zilele până atunci,
Pentru a înțelege punctul acestui moment fericit,
Aș putea fi un spectator al acestei ere de aur:
Mi-aș da cu bucurie corpul la praf,
Sufletul meu într-o lebădă ar zbura la mormântul meu
Și încă o dată va suna melodia maghiară. -

Îngerul a prezentat cartea, s
Tot
Au chemat un sfânt și au sunat din nou la corn.
Bunul Dumnezeu al țării noastre s-a întors în cer,
Și a crezut că oștirea cerească se va înălța.
Îngerul Somogy și-a plecat capul în fața lor,
Știind că zorii zilei sale erau limpezi.
Se ridică și este ușurat de durerea inimii sale,
Începe cu bucurie din mormântul lui Czindery.
Roagă-mă și eu să-l urmez,
Lasă-mă să fiu mângâiat și să merg cu el la templu.
„O, nu te-aș lăsa, dragă îngeră, să te prezinte!
Ești la fel de blând ca peisajul tău plăcut.
Apreciez și recomandarea dvs.
Și eu îți voi ucide eu bucuria. ”
Asta am spus. El a pornit: l-am urmat;
M-am bucurat și m-am dus cu el la biserică.

Dar atâta timp cât mă uit la acestea
cu grija,
S Festetics! Te-am citit pe larg:
Fecioara patriei sale să vină la templu,
Ulterior, a urmat contele Széchényi al multor popoare.
El l-a condus pe contele Csáki Széchényi pe mâna dreaptă,
Ce glorie să vezi cei doi ochi ai țării noastre! -
Csáki! podoaba țării noastre, vechi mare sânge maghiar,
În cine este sângele căpitanului Szabolcs încă sânge;
Csáki! unul dintre urmașii bunului nostru prinț,
Un sprijin generos pentru națiunea noastră în scădere;
Cine este un ornament atât de grozav pentru marea ta familie,
Ca mare familie pentru Majestatea Ta;
Înțeleptul! numai tânăra mea Muse ar trebui întărită,
Și țara mea să fie admirată într-o lăută curată,
Numai cerul îmi dă un astfel de suflet și putere:
Îmi vei răsuna cântecul de lebădă. - -

Așa că își urcă altarul pe o scenă magnifică
Frumoasa fecioară se uită la nimfa Somogy;
Și în primul rând, Széchényi cu ramura sa verde de dafin
Cu respect și cu mantia purpurie de merit;
Int: atât pentru viva, cât și pentru muzică
Se va sfârși și îi spune nimfei Somogy: