110 ani Băieții de pe strada Pál - așa pictează locurile romanului astăzi

Iubim Budapesta

18.07.2017 15:56

În 1907, romanul de tineret al lui Ferenc Molnár, care a avut o carieră reală, a fost publicat sub forma unei cărți. A suferit mai multe traduceri și adaptări cinematografice, a fost realizat un musical pentru aniversare la Teatrul de Comedie, iar expoziția sa itinerantă face turneu în țară. Războiul cămășilor roșii și al băieților de pe strada Pál pentru pământ conține nenumărate simboluri, dar există și un fir local puternic în poveste, care oferă o imagine a Budapestei contemporane.

THE În Ferencváros și În Józsefváros în roman, o mică felie de capitală înseamnă întreaga lume pentru băieții adolescenți: orașul este scena locului lor de joacă, formarea și trăirea identității lor, jocurile lor de putere.

„Sunteți studenți frumoși, sănătoși, de pe câmpie, care trebuie doar să facă un singur pas pentru a ieși pe rona infinită, sub magnificul bec albastru mare, al cărui cer se numește, ai cărui ochi sunt obișnuiți cu distanțe lungi, până la limita îndepărtată, cine a făcut să nu locuiți în case înalte încastrate între voi, nici măcar nu știți ce este un teren gol pentru un copil din Pest. Este o câmpie, o rona, o câmpie pentru un copil din Pest. Înseamnă infinit și libertate pentru el. " - scrie Ferenc Molnár în roman.

Foto: Wikipedia. Departamentul - Ilustrație în prima ediție a cărții, 1907

Ferenc Molnár el a scris povestea în continuare pentru o revistă pentru tineret pe veranda unei cafenele din New York, întrucât el nu era un scriitor în acel moment. În autobiografia sa din 1922, el afirmă: Băieții Paul Street cartea sa a crescut cel mai mult spre inima sa, ale cărei personaje au fost modelate de foștii săi colegi studenți, inclusiv de artistul Jenő Felks și de scriitorul Árpád Pásztor.
Lónyay utca 4/c - Fosta școală a lui Ferenc Molnár, liceul reformat Ferencváros

La momentul poveștii, stabilit în martie 1899 Budapesta dobândise deja caracterul unui oraș mare modern, bulevardul era deja călcat cu tramvaiul, dar trăsura trasă de cai era încă pe bulevardul Vamei. Romanul începe cu o oră de fizică de care copiii s-au plictisit destul de mult, privind pe fereastră la orașul în care „zgomotul căruțelor trase de cai, o femeie de serviciu cânta într-unul din curți, dar destul de diferit de ceea ce piano-tinkli jucat."

Acest micro-mediu, delimitat de câteva străzi, în care are loc un „război al bandelor” al tinerilor în vârstă de liceu nu este doar un spațiu urban, ci o reprezentare a societății mai largi, unde există o ordine ierarhică cu liderii, bucuroși și supuși, precum și dușmani.

Căpitanul echipei era Boka și aproape toată lumea deținea gradul de ofițer; nu exista decât un singur privat, Nemecsek, „mica blondă”. „Căpitanii, locotenenții și locotenenții tocmai s-au salutat veseli pe pământ oricum, chiar dacă s-au întâlnit de o sută de ori într-o după-amiază. Așa că, într-o fugă de câine, și-au ridicat mâinile la capac și și-au spus unul altuia: „Bună ziua! „Doar bieții Nemecs trebuiau să se taie tot timpul în hale și să-i salute în tăcere, rigid.”

Cea mai faimoasă adaptare a filmului romanului Zoltán Fábri regizat în 1969, care a fost nominalizat și la Oscar. Filmul a descris-o pe Nemecsek și clasa după cum urmează:

Se află la strada Lónyay 4/c Liceul reformat nu poate fi identificat pe nume în roman, dar a venit aici Ferenc Molnár se.