Anunț imobiliar - dicționar interpretativ maghiar pentru începători și avansați

Găsirea unui apartament de închiriat sau de vânzare în visele noastre nu este ușoară, dar este bine să știm că este cel puțin la fel de dificil să găsești cumpărătorul sau chiriașul ideal. Nu este o coincidență faptul că formularea unui text publicitar izbitor și seducător este una dintre cele mai importante sarcini pentru profesioniștii implicați în vânzarea și închirierea imobilelor. Doriți să vă mutați imediat ce auziți „cutie de bijuterii”, „clădire patinată” sau „apartament burghez adevărat”?

imobiliar

Desigur, orice poate fi în text, ideea este oricum dezvăluită pe loc, dar putem economisi mult timp inutil învățând cu adevărat să citim textele anunțurilor. În 2008, la Urbanista a fost publicat un rezumat amuzant, iar câțiva ani mai târziu o ediție extinsă despre cum să traduci frumusețile populare în limba maghiară. Pe baza experienței noastre de căutare la domiciliu, ne-am făcut și noi.

Important! Selecția de mai jos este pentru divertisment - nu trebuie să luați în serios traducerile noastre.

O ofertă unică: Înșelătorie.

Reducere de preț: Nimeni nu o cumpără de ani de zile, divorțul este acum foarte urgent.

Excelent pentru investiții: Apartament complet nelocuibil, dar scump, în mijlocul cartierului partidului.

Se îndrăgosti de: Au așteptat mult timp excentricul căruia îi place în cele din urmă ceva în el.

Într-o zonă liniștită din Budapesta: Proprietatea nu poate fi abordată deloc cu mijloacele de transport în comun.

Numai pentru anchete serioase: Vânzătorul deține apartamentul mult peste valoarea sa și este dispus doar să-l vândă unui cumpărător în numerar. Pentru ani.

Zona în dezvoltare dinamică: Cartier extrem de infam, de obicei cu case care pun viața în pericol și trotuare murdare, în schimbul unei construcții continue și zgomotoase.

Unic: S-au primit mai multe feedback-uri care sunt foarte urâte.

Excelent pentru studenți: Alții l-au locuit deja, așa că nu contează./Există o plasă, dar nu prea mult.

Eclectic: Mobilierul său amintește de un pub de ruină.

Cutie de bijuterii: Este atât de mic încât, cu un sertar scos, nu mai poți încăpea în bucătărie.

Într-un parc rezidențial elegant, nou construit: Dacă ieșiți pe balcon, puteți da mâna cu cei cinci vecini fără a vă întinde peste balustrada de sticlă.

Renovat: Panouri, cu scândură de mobilier, eventual cu pictură de curățenie.

Apartament pentru tineri: Pereții sunt vopsite în verde UV./Fără lift.

Mobilat pentru tineri: Toate papundekli. Un apartament pentru studenții Erasmus, unde echipamentul este un birou și patul demontat și asamblat de mai multe ori pe cameră.

Comunitatea tinerilor: Elevii se alternează, iar petrecerile din casă se ating.

Ideal pentru un cuplu tânăr: Datorită aspectului și dimensiunii sale, acesta poate fi tolerat numai în timpul lunii de miere.

Într-un loc frecventat: Autobuzele și tramvaiele merg sub fereastră, atât de zgomotoase încât nu poți vorbi decât cu ușa închisă, iar plăcile tremură când vine tramvaiul.

Renovat rafinat: Recent am achiziționat cele mai insipide huse din lume și le-am pus într-un model de diamant (sus).

Intuitorii trebuie scutiți: Vânzătorul/proprietarul are idei complet nerealiste despre valoarea apartamentului și piața imobiliară.

Cu un avantaj de preț de neratat: Nu aveți o licență de utilizare și nu o veți avea.

Cu vedere la Y: Există un punct în apartament din care să stai pe scaun, privind un anumit unghi, să vezi Y în cazul copacilor fără frunze.

Școală din apropiere, grădiniță, cabinet medical: Va fi una dintre coloniile gigala.

Central, dar liniștit: Apartament întunecat, în curte.

Atmosferă specială: Extrem de lipsit de gust.

Atmosferă mediteraneană: Unii arbuști ornamentali au fost așezați în grădina comună, iar în primăvară va fi expus și un slab.

Mobilat de un decorator de case: Chiar și proprietarii se distanțează de modul în care a fost mobilat.

Luxos: Puteți înregistra oricând un film porno sau un clip similar.

La 5 minute de mers pe jos de metrou: La un kilometru și jumătate de stație.

Civil: Proprietate cu tavan neîncălzit, poate avea o sală inutilă.

Intim: Foarte înghesuit, puțin murdar.

Patinat: Se așteaptă ca în curând să fie pusă în pericol viața.

Huse premium: Acoperiri care amintesc de camerele hotelurilor construite la începutul mileniului, care îi mințeau pe angrosiștii italieni.

Într-o casă ordonată și liniștită: Este locuită de bătrâni care vor dori să cunoască fiecare mișcare a noului chiriaș.

Cu baie de colț: Baia de la mansardă are într-adevăr o cadă de colț, dar puteți ajunge și cu acoperișul suspendat la 45 ° în timp ce stați cu capul.

Decorat în stil scandinav: Totul vine de la departamentul de promovare IKEA.

Are multe posibilități: Plan de etaj extrem de prost, bun pentru orice fără remodelare./Nu a fost niciodată renovat, totul trebuie înlocuit de la linia electrică prin sistemul de încălzire.

Începutul secolului: Este vechi și poate că a fost vreodată frumos. Nu azi. Țevile și firele putrezesc în perete.

Aproape de natura: Dar carnea de vită este departe de orice altceva.

Cu ușă de blocare în mai multe puncte: Pericol imediat pentru viață în fiecare zi, deja în acest apartament au pătruns de mai multe ori.

Roman: Vechi, actualizat cu pictură de curățenie și folie de mobilier.

Pentru firma de avocatură, cabinetul medical: Prea scump.

În zona de captare a așezării X: Foarte departe de X, dar încă mai aproape decât orice altceva.

X metri pătrați: Scriem de două ori mai mult decât avem pentru că am instalat o mansardă cu aceeași suprafață de podea ca și apartamentul, majoritatea nu pot fi amenajate deoarece acoperișul atârnă la 45 °.

Și, în sfârșit, o formulare care este, de asemenea, evidențiată în anunț, dar unică, pentru interpretarea căreia îi cerem cititorilor ajutorul: „Nu există lift, dar o scară confortabilă duce la etaj”.

Doriți să vindeți sau să închiriați? În loc să clipească capetele, turbocharge un pic apartamentul.