Blanco, Andrés Eloy: Píntame angelitos negros

Píntame angelitos negros (spaniolă)

¡Ah mundo! La Negra Juana,
¡La mano que le pasó!
Se le murió su negrito,
Da domnule.

-Ay, compadrito del alma
¡Tan say que estaba el negro!
Yo no le acataba el pliegue,
Yo no le miraba el hueso;

Como yo me enflaquecía,
lo medía con mi cuerpo,
se me iba poniendo flaco
como yo me iba poniendo.

Se me murió mi negrito:
Disputa dispersiei;
ya lo tendrá colocao
como angelito del Cielo.

-Desengáñese, comadre,
que no hay angelitos negros.

Pintor de santos de alcoba,
pintor sin tierra en el pecho,
que cuando pintas tus santos
nu te acorduri de tu pueblo,
que cuando pintas tus Vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste
de pintar un angel negro.

-Pintor nacido en mi tierra,
con elincare extranjero,
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos,
aunque la Virgen sea blanca
píntame angelitos negros.

No hay and pintor que pintara
angels de mi pueblo,
yo quiero angelitos blancos
cu angelitos morenos.

Angel de buena familia
no basta para mi cielo.
Aunque la Virgen sea blanca
píntame angelitos negros.

Si queda and pintor de santos,
si ramane un pintor de cielos,
care haga un cielo de mi tierra,
con los tonos de mi pueblo,
con su angel de perla fina,
cu îngerul media,
con sus angelic catires,
con sus angels morenos,
cu sus angelitos blancos,
cu sus angelitos indios,
con sus angelitos negros,
care vayan comiendo mango
pentru butoaie.

Si al cielo voy algún día,
acesta este cazul,
angelitico del diablo,
curucusero serafic.

Așa arăți,
así has de pintar tu cielo,
con su sol care tuesta blancos,
con su sol care suda negros,
porque para eso lo tienes
calientito y de los buenos.
Aunque la Virgen sea blanca
píntame angelitos negros.

-No hay una iglesia de rumbo,
no hay una iglesia de pueblo,
donde hayan dejado entrar
al cuadro angelitos negros.
Y entonces, ¿adonde van,
angels de mi pueblo,
zamuritos de Guaribe,
torditos de Barlovento?.

Pintor care pintas tu tierra,
si quieres pintar tu cielo,
când pintas angelitos
acuérdate de tu pueblo
y al lado del angel rubio
y junto al angels trigueño,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.

încărcat de	P. T.
Sursa citatului	http://www.ub.edu/geocrit

Pictează îngerii negri! (Maghiară)

Lumea urâtă! ... Negro Juana
suferă îngrozitor, oh groază!
Copilul negru este mort,
intr-adevar!

- Oh, sufletul meu, coma mea,
micul orfan era atât de bun!
Nu m-am uitat la faldurile pielii lui,
oasele mele nu mi-au văzut ochii;

pentru că corpul meu se atrofia,
nu a arătat cât de slăbit era.
În timp ce eu însumi am fugit,
sold out el devine mai bun

Băiețelul meu negru a murit,
și Domnul Dumnezeu cu siguranță
făcut printre îngerii săi:
este un apartament sus pe cer ...

- Negru înger, femeie comă,
fama nu știe asta!

Pictor, îți faci o imagine sacră,
iar sânii tăi nu-ți păzesc țara,
căci atunci când îți pictezi sfinții,
visele tale merg departe,
pentru că atunci când îți pictezi fecioarele,
și vei fi plin de îngeri,
nu ai pictat niciodată între ele,
niciodată, îngeri negri.

Cine deși te-ai născut din acest pământ,
nu acesta este locul care pătrunde,
pictor, căruia îi sunt atâția bătrâni
renumit maestru a fost influențat,
chiar dacă Fecioara este albă ca zăpada,
pictează îngeri negri!

Nu există pictor care să fie model
alege îngerii locali!
Micul înger cu pielea maro
pereche cu alb!

Nu doar un înger cu sânge albastru
să vină împărăția cerurilor!
Chiar dacă Fecioara este albă ca zăpada,
pictează îngeri negri!

Dacă există un sfânt pictor pictural,
o cronică a cerurilor,
deci pictează cerurile pământului meu,
pentru a expune variația:
fii un înger blond în el,
vino cu partenerul ei maro,
lângă o sidefă
un înger cu părul de înger merge!
inger Alb,
înger nativ american și abanos,
a cărui gură ajunge la ureche,
în suburbiile cerului
toți mănâncă mango!

Dacă într-o zi mă duc în cer,
Sper să te găsesc acolo
un înger al diavolului,
mică serafină cu părul creț.

Pictează-ți cerul pe el
toate umbrele de lumină ale pământului tău,
soare pielea albă arzătoare,
îl înmoaie pe negru în sudoare,
de aceea ziua lui Dumnezeu strălucește
bine cald pentru lume.
Chiar dacă Fecioara este albă ca zăpada,
pictează îngeri negri!

El nu intră într-o biserică strălucitoare,
nici o capelă a satului
la poartă este o imagine care arată
ai vedea îngeri negri.
Unde se duc din sat
îngerii mei, unde se duc?
El trimite un pic de vultur la Guaribe,
Barlovento oferă aftere.

Pictor, care îți pictează pământul,
dacă cerul tău îți arată pânza,
când pictezi îngeri,
vopseste culorile tarii tale,
în poza ta îngerul blond
și lăsați maro să fie tovarăși,
chiar dacă Fecioara este albă ca zăpada,
pictează îngeri negri!