Măgar, maimuță, holocaust

Scriitorul Yann Martel

Carte

Orange Maghiar: Cât de mult ai pierdut până acum Din viața lui Pi?

Yann Martel: Nu trăiesc sub vraja numerelor, dar, din moment ce procesarea filmului este în jurul gâtului nostru și ceva trebuie scris pe coperta acoperită cu scene cinematografice noi, se întâmplă să am vândut nouă milioane de exemplare. Heck, nu credeam că vom ajunge atât de departe! Religii și grădini zoologice - acestea sunt exact două subiecte pe care consumatorii de clasă mijlocie ai literaturii romane de masă, cel puțin aici, în Canada, nu le prea plac. Québec, de exemplu, unde am trăit de mult timp, este un loc deosebit de anti-religios, mai ales când vine vorba de religii organizate. Și grădina zoologică este un adevărat jurământ în urechile clasei medii urbane, aproximativ sinonim cu închisoarea animalelor.

MN: Este adevărat că, în ciuda căutării unui editor londonez pentru romanul său, toată lumea a refuzat?

YM: Am încercat în cinci locuri degeaba. Nici ei, nici criticii nu știau unde să pună cartea. A fost publicat în cele din urmă de un editor canadian și, deși criticii au vorbit apreciativ despre asta, a existat o oarecare confuzie de citit din scrierile lor. Au sugrumat acest amestec de roman de aventuri și zicală religio-filosofică. De fapt, în edițiile ulterioare, engleză și americană, această aversiune de susținere s-a transformat în recunoaștere reală. Nu am reușit să câștig cel mai prestigios premiu literar din Canada, dar am câștigat incomparabil mai prestigiosul English Booker Award. De atunci, cartea a fost pe drumul cel bun și a funcționat bine, dacă nu la fel de bine, pe piețele care nu vorbeau limba engleză. S-a înregistrat un succes remarcabil în Germania sau Coreea, dar în Franța, de exemplu, entuziasmul a fost mai redus.

MN: Apropo, franceză; înainte ca Ang Lee să obțină versiunea cinematografică a romanului, Jean-Pierre Jeunet a făcut, de asemenea, o încercare puțin reușită, dar în cele din urmă a renunțat.

YM: Mai mulți regizori s-au întors în jurul casei romanului, printre care M. Night Shyamalan, directorul celui de-al șaselea simț, și Jeunet pentru o lungă perioadă de timp. Atât de multe trebuie făcute în timpul unui film - în cele din urmă, Ang Lee a fost cel care a reunit totul.

MN: Jeunet a spus, desigur, numai după ce a renunțat la a Viața lui Pi este pur și simplu nefiltrabilă.

YM: În asta, să recunoaștem, există ceva adevăr. Pentru că a pune pe hârtie că un tânăr și un tigru bengalez călătoresc împreună în ocean într-o barcă de salvare nu reprezintă un efort mai mare decât să descrie orice altă propoziție. Dar filmarea este ceva mai problematică. Pe de o parte, există provocări tehnice, pe de altă parte, realizatorii de la Hollywood tind să avertizeze împotriva a trei lucruri; nu trage niciodată cu un copil, nu trage niciodată cu un animal și nu trage niciodată pe apă. La noi, toți trei s-au reunit.

MN: A avut un cuvânt de spus în versiunea filmului?

YM: Am luat cina cu Ang Lee o dată, iar mai târziu am putut examina scenariul de două ori. Asta este. După ce l-am citit, am trimis un e-mail lung cu comentariile mele. Mai degrabă, acestea au fost doar mici sugestii, cum ar fi termenii de engleză indiană pe care protagonistul ar trebui să îi folosească pentru a-i face să pară mai autentici. Acel tip de lucru. Majoritatea dintre ei au fost acceptați de Ang, dar până la urmă l-am lăsat la urma urmei, la urma urmei, el este regizorul, știe ce face. Dacă filmul este urât, voi spune că a fost realizat de Ang Lee. Dacă te descurci bine, voi spune că am scris cartea.

MN: O mulțime de lucruri au fost văzute în romanul său, mulți chiar au descoperit un zeu sub forma unui tigru. Ei nu au avut dreptate?

YM: Când un cititor a întrebat pentru prima dată ce simbolizează tigrul, nu știam ce să răspund. Nu am vrut să joc ignoranții, nu ar fi funcționat bine, de când am scris romanul și nici eu nu sunt prost, totuși întrebarea nu era pregătită, nu aveam un răspuns gata. Alții au dezvăluit alte conexiuni, la care nici eu nu m-am gândit. Pi, de exemplu, petrece o rundă de 227 de zile pe mare - atât de mult pentru că am vrut să aleg un număr prim, deci a fost o decizie conștientă de scris. Dacă, pe de altă parte - și acest lucru a fost deja subliniat de cititori - Pi a petrecut 227 de zile pe mare de la solstițiul de vară, va termina pe 14 februarie, de Ziua Îndrăgostiților. Un alt cititor a venit cu un da, 227 este într-adevăr un număr prim, dar dacă împart 22 la 7, rezultatul va fi aproape pi. Multe astfel de decrete au fost făcute și este în regulă, fiecare are dreptul la propria interpretare.

MN: A Cel mai faimos cititor al vieții lui Pi se numește Barack Obama. Și-a scris interpretarea?

YM: De fapt am primit o scrisoare de la Obama, el aștepta acolo în cutia poștală într-o zi. Era un plic mic, dur, cu Casa Albă scrisă pentru expeditor. La început m-am gândit că ar putea fi un fel de magazin. A fost o scrisoare scurtă, scrisă de mână, în care se spunea că lui Obama și uneia dintre fiicele sale i-a plăcut foarte mult cartea. Am fost acolo pentru plăcere, totuși președintele Statelor Unite mi-a scris. Și nici măcar nu sunt american. Desigur, sunt mulțumit de fiecare scrisoare, mai ales dacă vine de la cititori. Aș fi fost, de asemenea, fericit dacă ar fi scris președintele Canadei, căruia îi trimiteam o carte la fiecare două săptămâni timp de patru ani.

MN: De ce încă?

YM: Faptul trist este că primul ministru al Canadei, Stephen Harper, este un frate ignorant. Este un politician conservator cu o minte îngustă, care aruncă ideologii, care a văzut doar o carte de departe. M-am gândit să-i arăt ce minuni pot face cuvintele și îi voi trimite o carte la fiecare două săptămâni. Deși nu era demn de un răspuns, președintele SUA i-a mulțumit pentru experiență într-o scrisoare - ceea ce eu numesc un contrast spectaculos.

MN: Ce cărți i-ai trimis?

YM: Am trimis 101 cărți, toate de mai sus pe www.whatisstephenharperreading.ca. Am încercat să trimit romane scurte de 200 de pagini, care intră în viața unui președinte, dar am trimis și poezii și piese de teatru.

MN: Este important ca primul ministru să fie o persoană lizibilă? Aceasta nu este o așteptare foarte mare pentru un politician?

YM: Dacă doriți să cunoașteți istoria unei alte țări, nu există o sursă mai bună decât literatura. Faptele pot fi găsite din multe surse, există cărți de istorie, de exemplu, dar dacă doriți să cunoașteți rușii din secolul al XIX-lea, de exemplu, trebuie să citiți Tolstoi, Dostoievski, Turgenev sau Gogol. Dacă un politician nu a luat o carte în mână, nicio literatură la nivel de ordine de când a absolvit școala, mi-e teamă de acel om. Nici nu îndrăznesc să mă gândesc la ce s-ar putea gândi o astfel de figură despre lume. Ați avut un președinte, Árpád, care a tradus din engleză în închisoare?

MN: Árpád Göncz.

YM: Da, el este. Nu știu ce fel de președinte a fost Árpád, dar ca politician am încredere într-o astfel de persoană, cineva care are ceva de-a face cu literatura, mai degrabă decât un idiot care, umflând în președinție, crede că știe totul despre lume .

MN: A ieșit ultima dată în 2010 cu un roman. THE Beatrice și Virgil este despre două animale de pluș: Beatrice este un măgar, Virgil este o maimuță, totul într-un roman al Holocaustului. Cum este aceasta?