Versurile (Glosar literar)

Carte

Versurile au supraviețuit, partitura nu, așa că melodia s-a pierdut, dar versurile, devenind poezii, au rămas, așa că astăzi numim Szappho sau Alkaios nu un liric, ci un poet. Situația a fost similară în China. Asa numitul poeziile ci (Tang and Song Age, 7-13 AD) au fost scrise rând pe rând pe melodii specifice. Astăzi, însă, sunt considerate un poem clasic. Primul ci-poezii (hituri) au fost scrise de Li Bai, unul dintre cele mai mari din poezia chineză, cunoscut de noi ca Li Tai-po.

Deci, putem spune despre aceste poezii vechi, poezia este la fel de mult ca versurile minus cântecul.

Ca atât de mult din toate, această situație s-a schimbat în jurul Renașterii. Dante și Petrarca l-au citit deja - chiar dacă de multe ori Citește cu voce tare. La noi, poți face diferența în poezia lui Balassi: poeziile sale tinere sunt încă toate ad notam scrie pe o melodie cunoscută. Mai târziu, marca melodiei dispare, dar forma poemului rămâne - și rimele interioare apar, ca și cum ar înlocui melodia. Așa se naște strofa Balassi („Cavaleri, ce poate fi”) în mâinile lui Balassi, printre alte forme. Și odată cu acesta poezia textului maghiar, versul de citit. Textul devine mai dens, mai bogat în imagini, mai lent de înțeles, melodia este împinsă în fundal. Chiar dacă cântecele populare se nasc mai târziu din această strofă („după roua de toamnă”).

Este încă natural ca Petőfi să scrie un cântec popular și să cânte unele dintre poeziile sale ca un cântec popular. Chiar și uimitorul bogat în forme Ady își clasifică poeziile ca fiind probabil născute pentru melodie Scena mamei girlyt sau a La valsul lui Viktor Pappt. Dar prima generație occidentală, abia la un an sau doi după Ady, pune capăt muzicii, iar poeții din epocă nu mai melodiesunt scrise, dar melodieot: unul dintre principalele lor eforturi formale este dezvoltarea muzicalității independente a poemului. Ce ar putea face mai mult un compozitor pentru rândurile lui Babits: „Stufele zăngănesc peste lac/vântul zgâlțâie pe stuf,/dulce, printre visele tale/ascultă serenada meaE”

Desigur, există excepții: Ernő Szép, Tamás Emőd, Andor Gábor, Jenő Heltai. Dar pentru o lungă perioadă de timp nu există un singur mare poet maghiar precum francezul Jacques Prévert, care să scrie versuri cu aceeași naturalețe ca un poem. (Adevărat, marii compozitori francezi ai epocii, Satie, Milhaud sau Poulenc înșiși, sunt mult mai aproape de muzica ușoară decât Bartók sau Kodály. Am putea spune că sunt mai slabi.) Zeci de ani mai târziu, la începutul anilor 1960, István Vas arată un In o pastișă scrisă de compozitorul György Ránki și numită musical, the Trei nopți de dragoste în cântecele sale, ce oportunitate a ratat poezia maghiară când a decis că va fi serios, serios și de trei ori serios. Poate dacă Ferenc Molnár ar fi scris și poezii, poate. (Dar atunci s-ar fi numit Ernő Szép.)

Cu toate acestea, ceea ce poate duce la o simplă amintire a cântecelor este un bun exemplu de adevărat mare poem, De ziua mea. Bence Szabolcsi îl menționează „Melodiile” lui Attila József că acest poem a fost scris după muzica unei chanson franceze. Ce bine ar fi să înveți și asta!

În prima jumătate a secolului trecut, în fiecare cafenea exista un mare cititor, ca să spunem așa. Aceste genii, anonime pentru mulți, cunoscute doar prin melodiile lor, nu numai că puteau distinge între sunete muzicale lungi și scurte, nu numai că aveau nevoie să aibă un accent muzical, dar nu numai că erau capabili să scrie propoziții semnificative în timp ce dansau în lanțuri întrucât majoritatea au dansat în lanțuri, au scris versuri muzicale și poate că forțarea muzicii a evocat asociațiile lor uimitoare și absurde); nu, aceste genii știau mai mult de atât. Au fost originale, bogate în materii și au creat o parte a poeziei maghiare care a fost perfect izolată de scriitorii snobici. Ei au scris:

„Sper să cunoști casa venerată profund,/bună și bună ziua./Am venit de la Paris ieri și febra este atât de mare aici,/încât sunt așa acum. Câteva moașe plâng, Stux, el crede în el însuși astăzi/toată lumea este îndrăgostită, Stux, el este periculosÉ "(text de Imre Harmath după muzica lui Alfred Márkus).

Am cunoaște Budapesta vremii dacă nu am fi auzit aceste melodii? „Să fie în Grădina Horváth din Buda,/sâmbătă seara după opt și jumătate” (Lajos Lajtai - István Békeffi). Și cât de grave au devenit aceste replici după demolarea Teatrului Național: „Astept astăzi o săptămână la Național,/unde se opresc cele șase;/spre deosebire de muzica țigănească a EMKE,/dacă nu vine, mă doare inima "(Lajos Lajtai - István Békeffi).

Cred că la fel ca marea figură a prozei maghiare contemporane, alături de Zsigmond Móricz și Jenő Kosztolányi și Antal Szerb, poezia lumii cafenelei Pest, Imre Harmath sau Andor Gábor, aparține poeziei epocii.

Când János Bródy în anii șaizeci și Dusán Sztevanovity și Géza Bereményi au reînnoit complet versurile maghiare timp de zece ani, puține lucruri păreau la fel de învechite ca hiturile de ieri. Dar cine a văzut acum câțiva ani Bebeluș drăguțȘtii că „Mama dispoziției mele este puțin tristă” (Gábor Nádas - Iván Szenes) este o capodoperă chiar dacă nu este potrivit să o spui cu voce tare. Dar nu a fost scris de un poet, ci de un liric, János Bródy: „Dar dacă aș fi călcat pe mine o dată de un pinion, pământul s-ar prăbuși sub mine”.

Faptul că nu există aproape nicio tranziție între poeți și lirici astăzi (chiar dacă există contra-exemple: Ákos Fodor, Szabolcs Várady) se datorează parțial faptului că poezia - ca și muzica clasică contemporană - a explorat zone din ce în ce mai îndepărtate în secolul douăzeci. Dar în cultura franceză, germană sau engleză, poezia și scrierea lirică sunt mult mai apropiate decât suntem noi. Este suficient să ne gândim la Prévert, Brecht sau Leonard Cohen. Și dacă este astăzi emilrulez ascultându-i textele, simt că această lucrare de artă înaltă versus artă de masă este o junk la fel de învechită ca dezbaterea folk-urbană. Pentru că György Hegyi este un înălțat sau un orășel de masă, când îl citează pe Csokonait și îi scrie o poezie și îi dă titlul: „Cântec pentru căpușa cu piele de căpușă”?