„Cer societății maghiare să ne fie alături”

Parcăm după-amiaza devreme în fața Școlii Gimnaziale Zsigmond Perényi din Nagyszőlős după o călătorie de cinci ore. Școala a fost aleasă la întâmplare, după ce atât scandalurile transcarpatice, cât și cele maghiare au condus la o nouă lege a educației ucrainene care va elimina predarea naționalităților în limba maternă a școlii primare după o perioadă de tranziție de trei ani. Plouă incomod, totuși copiii de zece ani se grăbesc să se grăbească acasă; la întrebarea noastră li se spune că doar cei mari au acum ore. Directorul Gabriella Homoki ne întâmpină și apoi începe cu mândrie să ne spună că clădirea a fost odată primăria județeană din Ugocsa, funcționează ca liceu din 1956, dar în 1972 a fost fuzionată cu un liceu ucrainean, așa că a devenit bilingv . La cererea ungurilor din districtul Nagyszőlős, el și-a recâștigat în cele din urmă independența în 1990, începând cu anul școlar 2017–2018 cu 306 de elevi. Suntem puțin ciudați că, potrivit directorului, numărul personalului este în continuă creștere. Până acum, am fost obișnuiți cu faptul că ungurii se epuizează, din ce în ce mai puțini copii. Cu toate acestea, copiii din satele din zonă sunt aduși aici de familii maghiare, iar în urmă cu doi-trei ani ucrainenii i-au înscris pe cei mici să învețe limba maghiară, deoarece cetățenia maghiară este tentantă.

„Suferim cu studenții ucraineni, deoarece aceștia nu vorbesc maghiara și se mișcă încet. Am înființat un grup pregătitor pentru copiii de cinci ani, așa că vom accepta doar pe oricine vorbește cel puțin maghiara ca limbă de bucătărie ”, spune Gabriella Homoki. Clădirea patinată ar putea fi renovată - deși este încă una dintre școlile în stare bună din Transcarpatia; fațada sa a fost, de asemenea, renovată, totuși unele săli de clasă pun viața în pericol, deci a fost închisă și nu există nici o sală de gimnastică pentru liceu. Directorul adjunct Mónika Nyibilevics ne duce în jur: există cu adevărat doar câteva clase la clasă, există în principal briefinguri pentru profesori, deoarece anul școlar a început recent. Studenții ne salută politicos, ridicându-se în picioare când intrăm. Textul imnurilor naționale ucrainene și maghiare se potrivește unul lângă altul în fiecare cameră, iar steagul ucrainean și stema sunt pe pereți. Directorul adjunct ne spune soarta unuia dintre studenți, Gergő. A mers la o școală ucraineană, unde s-a descurcat prost, a primit bilete proaste, s-a îndepărtat. Cu toate acestea, de când s-a mutat aici și poate studia limba maghiară, s-a schimbat complet. „Toți suntem maghiari. Nici nu ne putem imagina ce se va întâmpla în continuare dacă legea va intra în vigoare ”, spune Mónika Nyibilevics. Există multe căsătorii mixte, soțul ei este și ucrainean, dar bărbatul a învățat mai mult maghiara.

Fiica lor stă pe banca din față în grădina de copii, unde se scrie lecția. Este greu să găsești fructe care începe cu p. Manualul, jurnalul sunt în limba maghiară, iar pe pereți atârnă ilustrații în limba maghiară, cu exemple pentru tineri: v ca floare, z ca șosete.

3-4 mii de maghiari locuiesc în micul oraș de aproximativ 25 de mii, dar din cele opt școli, limba maghiară este predată doar în Perényi. Copiii din mediul urban învață ucraineana mult mai ușor, pe măsură ce aud asta pe stradă, dar în satele în care ungurii locuiesc într-un bloc, copilul în creștere aude doar maghiară. Pentru mulți părinți maghiari, întrebarea la ce școală de limbi străine urmează copilul lor provoacă o noapte nedormită. Examenul necesar pentru facultate și universitate trebuie promovat în limba ucraineană, astfel încât tânărul va fi dezavantajat dacă dobândește matematică sau biologie în limba maghiară. Nici directorul, nici profesorii nu își pot imagina cum ar fi posibil să treacă la predarea în limba ucraineană în clasele superioare, dacă elevii ar fi studiat anterior maghiara. Pe de o parte, acest lucru nu ar fi practic practic și, pe de altă parte, ar deveni mai dificil să se păstreze maghiaritatea. În prezent, numai termenii tehnici sunt predate și în limba ucraineană.

Părinții care așteaptă înainte de îngrijirea copilului sunt, de asemenea, îndoieli; nu-și pot imagina copilul care trebuie să învețe limba ucraineană. Deocamdată, vor aștepta să vadă dacă se întâmplă un miracol și președintele Petro Poroșenko nu semnează legea. Dar sunt, de asemenea, imuni la știri, deoarece problema naționalităților apare întotdeauna la fiecare câțiva ani. „Sperăm că educația în limba ucraineană va fi o cerință neobligatorie, doar propusă. Dacă nu, va pune nu doar școlile secundare, ci și întregul învățământ superior de limbă maghiară într-o situație imposibilă ”, spune directorul.

Cea mai apropiată instituție de învățământ superior de Nagyszőlős este în Beregszász. Ferenc Rákóczi Colegiul Maghiar din Transcarpatia, care este susținut de o fundație și funcționează aproape sută la sută din statul maghiar. În clădirea frumos renovată a colegiului, nu puteți vorbi decât cu un instructor pe hol. „Inteligența maghiară este unită în a protesta împotriva fragmentării politicii educaționale. De exemplu, nu este clar dacă școlile fundației ar fi reglementate de lege sau doar cele de stat. Suntem în stare de șoc și nu înțelegem de ce aceasta este cea mai importantă problemă din țară chiar acum ”, spune el. Potrivit acestuia, legea este îndreptată în mod clar împotriva rușilor, dintre care maghiarii ar putea fi victimele nevinovate. Nu exclude nici posibilitatea ca acesta să fie un simplu os de cauciuc cu care încearcă să abată atenția de la altceva. Potrivit acestuia, este obișnuit ca echipele TV să tragă în fața colegiului și, din când în când, să fie indignate că studenții cărora li se adresează nu vorbesc ucraineană. „Cazul este confuz și, în viața reală, legea este inerent neaplicabilă și incontrolabilă”, subliniază lectorul colegiului.

Tinerii opriți pe stradă sunt, de asemenea, bine informați cu privire la această chestiune. Ei văd două soluții: fie trebuie să găsească o școală unde să poată studia în limba maghiară, fie trebuie să învețe mai bine în limba ucraineană.

„Un lucru este sigur: dacă legea intră în vigoare, învățământul minoritar în limba maternă nu poate fi la un nivel mai înalt decât grădinița și școala elementară. Nimeni nu neagă acest lucru - a declarat László Brenzovics, președintele Asociației Culturale Maghiare din Transcarpatia (KMKSZ), singurul membru al parlamentului ucrainean de naționalitate maghiară. „Adică, își pierd un drept de care ne-am bucurat întotdeauna”.

Întrebat dacă protestele au avut șansa ca Poroshenko să nu semneze legea, el a răspuns: el nu a semnat-o încă, așa că, evident, ia în considerare situația - în special protestele din țările vecine. De exemplu, faptul că de atunci atât reprezentanții bulgari, cât și cei români ai naționalităților au semnat o scrisoare alături de Brenzovici prin care solicită șefului statului să trimită legea înapoi pentru renegociere. Este adevărat că doi reprezentanți ai tătarilor din Crimeea nu s-au alăturat inițiativei, tocmai pentru că legea face o excepție pentru ei: școlile primare și gimnaziale ale tătarilor din Crimeea pot continua să ofere educație în limba maternă.

El a spus că a trăit deja o luptă ca cea dintre 1985 și 1989, când Transcarpatia aparținea Uniunii Sovietice. Sfârșitul măsurii la acel moment a fost că copiii nu au învățat limba maghiară sau rusa în mod corespunzător. Este adevărat că situația de la acea vreme diferea de cea actuală prin aceea că în lupta pentru educația în limba maternă, intelectualitatea ucraineană s-a alăturat maghiarilor, pentru că și ei se aflau în acea situație. „Acum, însă, ucrainenii bat aceleași minorități împotriva cărora au luptat ei înșiși”. El a adăugat că este adevărat că limba ucraineană este într-adevăr slab predată în școli, iar la nivel de absolvire trebuie să treacă un test pentru solicitanții ucraineni de limbă ucraineană. "Soluția ar fi ca studenții să învețe limba ucraineană ca limbă străină, pe care o împingem de un deceniu, dar aceasta este respinsă din motive emoționale și politice, spunând că nu poate exista o limbă străină ucraineană în Ucraina", Ildikó Orosz rezumat.

Șeful KMPSZ a vorbit și despre faptul că mulți ucraineni au izbucnit în bucurie față de noua lege. La rândul său, acest lucru îl favorizează pe Petro Poroșenko, de parcă ar fi convocate alegeri extraordinare - care are șanse constante într-o țară aflată în faliment economic - el ar putea conta pe această circumscripție electorală. Când a fost întrebat cum este starea de spirit a publicului printre ungurii din Transcarpatia, el a răspuns: „Ne luptăm de douăzeci și cinci de ani, există încă o atmosferă de luptă. Din punct de vedere legal și legal, îl bombardăm în permanență pe președinte pentru că nu a semnat legea. ” De un an se luptă cu legea educației în forumurile internaționale, dar încă nu primesc prea multe reacții. „Anterior, nimeni nu a fost impresionat când naționaliștii ucraineni cu glugă au mărșăluit pe Transcarpatia pe 15 martie 2015 și au strigat că sunt cu vârful cuțitului cu maghiarii. Când ne-am plâns de acest lucru, unul dintre forumurile internaționale ale uniunii a răspuns doar că, în cele din urmă, nu a existat vărsare de sânge ”, a notat Ildikó Orosz. Președintele asociației de profesori este încrezător că vor susține și acțiunea lor împotriva legii din patria mamă. "Cer societății maghiare să stea alături de noi, să protesteze pentru noi, să lupte cu noi", a spus el.

Conform experienței lui László Brenzovics, în presa ucraineană există o isterie incredibilă anti-maghiară, pentru că am îndrăznit să vorbim deloc despre faptul că încă ne dorim educație în limba maghiară și în școlile secundare și în învățământul superior ”. Potrivit acestuia, însă, aceasta este o chestiune profesională care ar trebui discutată mai mult de către profesioniști. „Întrebarea principală este ce se va întâmpla cu copiii. Acum există anticipare și incertitudine în rândul oamenilor din Transcarpathia, ceea ce nu este deloc bun ”, a adăugat el.

Miercuri, KMPSZ, KMKSZ și Uniunea Democrată Ucraineană din Ucraina (UMDSZ) i-au cerut împreună președintelui ucrainean Petro Porosenko să-și folosească autoritatea constituțională și influența politică pentru a împiedica intrarea în vigoare a noii legi a educației. În acest caz are loc și o altă demonstrație la Budapesta. Duminica trecută, partidele de opoziție de stânga au protestat, iar acum vineri, organizația de tineret Fidesz, Fidelitas, organizează o demonstrație cu alte câteva organizații de tineret, inclusiv cele de peste graniță. Demonstrația va avea loc în fața Ambasadei Ucrainei la Budapesta de la ora șapte seara. Mai multe detalii despre eveniment găsiți aici.

În acest caz, ministrul de externe Péter Szijjártó a vorbit din nou într-un interviu pentru Financial Times. După cum a spus, Ungaria folosește toate resursele sale diplomatice împotriva obiectivelor guvernului ucrainean în organizațiile internaționale, deoarece este șocant să fie afectată de astfel de drepturi ale minorităților. „Nu consider că este prea european să privăm oamenii de dreptul la educație în limba maternă de la vârsta de unsprezece ani”, a spus șeful ministerului. "Atât de mulți politicieni europeni ridică problema statului de drept în țările din Europa Centrală și de Est și aștept cu nerăbdare să văd acești politicieni care își exprimă acum aceleași îngrijorări cu privire la această lege anti-europeană".