Iadul la munte

Активность, связанная с книгой

Описание

Активность, связанная с книгой

Сведения о книге

Описание

Autorul

Соответствующие авторы

Связано с Iadul în munți

Связанные категории

Отрывок книги

Iadul în munți - Jenő Rejtő

Asasinul este Ronny

1.

În pub a fost o tăcere bruscă.

Cu o secundă înainte, a avut loc o conversație veselă din toate colțurile, vuietul restaurantului s-a contopit, unindu-se de la diferite mese. Râsete, sunete de ochelari, o exclamație plină de viață tocmai a strigat din zumzetul unanim. Apoi se făcu o tăcere bruscă. Fețele slăbeau cu o expresie neplăcută, oamenii se mișcau pe scaunele lor și se întorceau fără tragere de inimă de la ușă, unii umpluți sau bând pentru a acoperi pauza incomodă.

Schimbarea a fost adusă de oaspetele care tocmai a intrat. De asemenea, a observat schimbarea bruscă în timp ce îl privea sumbru cu o privire plată și răutăcioasă în timp ce închidea ușa. De la o masă la alta a venit acest aspect înțepător. Persoana cu care se confrunta se întorcea cu capul sau șuiera spre tavan, poate întinzând mâna după pahar.

Noul venit a început spre raftul de turnare cu un pic de incertitudine. Odată, s-a întors la jumătatea drumului și s-a oprit, agățându-și cele două degete în turelă, cu sânii împinși înainte, sfidător, cu buzele încleștate, apoi, cu o oscilație, strânsoarea rigidă i s-a slăbit și a mers înainte, împins de o mână invizibilă; se aplecă spre masa de tablă.

- Whisky, izbucni el răgușit.

Hiller, hanul gras și blând, s-a schimbat de parcă ar fi fost înlocuit. Fața lui prietenoasă a copilului a devenit rigidă, a umplut-o cu câteva mișcări scurte și rapide și a pus băutura în fața noului venit.

Aceasta a rostogolit repede băutura, i-a șters gura și între timp s-a uitat din nou în jur. Conversația începuse deja la mese, dar mai liniștită și mai desenată. Cowboy-urile care stăteau lângă ușă, jucând cărți până la sosirea noului musafir, au repartizat acum cartea. Mașina de poștă a pufnit din băutură, apoi s-a întors spre lemnarii care stăteau la masă. Acestea au fost aduse de comerciantul general la Hiller pentru o binecuvântare, deoarece au coborât din munți pentru a se asigura cu niște pături, muniție și un topor.

- Despre ce vorbeam? Postmasterul a început încet.

În același timp, ciudatul nou venit a râs în hohote fără niciun motiv aparent, apoi a scos o țigară și, cu spatele la raft, sprijinindu-se pe două coate, a fixat oaspeții cu dispreț cu gura închisă.

Un laș nu poate rămâne mult timp în Winston, dar cu un comportament sfidător, orice fiu al unui bărbat poate merge dacă încearcă așa ceva la restaurantul lui Hiller în „mașina de corespondență”. zâmbet și nicio intenție de tachinare. Oamenii lași ar putea tolera neglijența fără un cuvânt.

Se făcu o tăcere profundă.

Bărbatul încăpățânat a pornit într-o plimbare nesigură, pe pajiște, direct la mașina de poștă.

Rânjind câteva secunde, s-a uitat la poștal cu buzele inferioare pre-lipsticked. Apoi și-a ținut țigara acolo cu o mână tremurândă.

- Eliberează un foc mic ... Domnule Forster?

Forster și-a scos trabucul din mână, a scos un chibrit și a dat foc. Celălalt a adulmecat mult din țigară și a rămas în picioare la masă.

Tăcerea a devenit jenantă. Postmasterul se uită la intrus un pic palid, dar destul de ferm.

- Vrei ceva, Ronny?

„Ce?” A întrebat el, privindu-l fix. - Oh, da ... să spunem ... aș putea dori. Dar nu de la sine, Forster ... Știi comportamentul lor ...

Comerciantul general a intervenit liniștitor.

- Nu cred că te-a rănit cineva, domnule Kerry. El i-a cerut domnului Forster un incendiu, iar acum țigara lui arde.

„Da ... dar domnul Forster și-a dat jos trabucul ... l-a lăsat jos adopt și i-a dat un chibrit cu un chibrit ... este ... ca și cum ar fi întins mâna cu mănuși ...

Forster trase un pic mai departe scaunul, în timp ce un nor real de alcool ieșea spre el din gura lui Ronny.

- Vrei să te tachinezi? Unul dintre mineri a întrebat în liniște.

Ronny se întoarse în jurul axei sale cu o nuanță nesfârșită de buzele disprețuitoare, cu picioarele nesigure răsucindu-se una peste alta. Apoi tot ce a spus a fost:

„Cu tine?” Și a făcut semn cu mâna.

S-a întors la raft.

- Nu mai bea, Ronny, răspunse Hiller nesigur. Ronny își mestecă țigara lateral, la colțul gurii și își coborî sprâncenele stângi atât de mult, încât ochii aproape că dispărură. Apoi, încet, silabă, a repetat:

Barmanul a turnat o băutură fără un cuvânt și a pus-o pe raft. Ronny a băut whisky-ul, apoi, aproape neștiind de ceilalți, a început să monologizeze:

- Nu-mi pasă ... despre ce vorbesc ei ... șobolanii ... Pot să pufăie în spatele meu ... Fie frate poate să șoptească despre mine celuilalt când nu sunt acolo ... față ... pufuri, nu mă deranjează ..., asta îți va spune.

Au ascultat. Ronny a aruncat o bucată de bani pe masă, apoi a ieșit și a trântit ușa în urma lui, doar vibrând.

Tăcerea grea plană încă acolo o secundă sau două. Apoi, mai întâi, un scaun trosni în timp ce cineva se apropia de masă, iar apoi unii găseau sunetul unei indignări demne.

- Nu știu de ce tolerează asta?! Strigă negustorul general. - E chiar supărată aici, în oraș.!

„Nu crezi că stau acolo cu unul?”, A spus Forster.

- Îi voi spune șerifului să-l interzică din camera mea, a plesnit Hiller în masă.

Cowboyii au abordat problema dintr-o perspectivă diferită.

„Este o prostie că nu îndrăznim să-i răspundem”, a spus unul, „din moment ce este doar o umbră a lui”.

„Crezi că dacă ești slab, ești slab”.?

„Nu știu”, a spus celălalt, „dar este atât de sigur că cel care ține țigara cu mâinile tremurânde nu se va descurca cu revolverul la fel de încrezător ca înainte”.

„Pur și simplu nu înțeleg”, s-a întors un tăietor de lemne, de ce nu pleacă din Arizona sau cel puțin din această zonă unde știe.

„Pentru că este un om încăpățânat și rău intenționat”, a spus directorul poștal. Pentru că avea în minte că tot orașul urma să se mute de aici din cauza asta.

- Și nimeni care să-l trateze?

Au ascultat în confuzie câteva secunde, apoi directorul poștal a încercat să răspundă cu o voce plictisitoare:

- Omul occidental obișnuit nu stă acolo cu asta ...

„Atunci ...”, a mormăit comerciantul general, „un om pierdut din care iese totul ... este ca diavolul ...

- Dar pare că va decide dacă a fost împins cu putere în piept.

- Um, nu recomand să-l împingi în piept.

Sau cine știe ... Poate fi slăbit și numai numele și reputația lui veche îl vor proteja de a fi tratat ...

În cel mai îndepărtat colț al camerei, aproape neobservat, stătea un bărbat de toamnă cu nasul brațului. Multe riduri i-au pătruns pe față. După ce Ronny a părăsit camera, omul de toamnă a venit înainte. Cu spatele ușor îndoit, o postură lentă, parcă ar fi avut un umăr dur cu un umăr lat și un piept convex. Oamenii puternici merg cu o asemenea mișcare fluctuantă asemănătoare maimuțelor, cu brațele oscilante. Gura lui îngustă se întindea ușor oblic spre stânga de la zâmbetul batjocoritor constant inervat de ridul care făcuse acest chip rău intenționat, viclean sau suspect de atâtea ori. Jacheta bărbatului foarte umăr era aproape vizibil umflată din mușchii brațului. Aspectul herculean a contrastat nu numai cu aspectul său gri și ridat, ci și cu fruntea sa inteligentă, înaltă, cu ochii deștepți. Capul amintea de un diplomat viclean, cu umeri uriași și brațe oscilante asemănătoare unei maimuțe pe un luptător necuprins, brut, premiat.

- Cine a fost acest om? L-a întrebat pe necunoscutul toamnă Hiller.

„Cine a plecat?” „Ronald Kerry”, a răspuns barmanul, puțin reticent de parcă nu i-ar plăcea să vorbească despre asta.

- Ai putea explica scena chiar acum?

„Ce trebuie explicat?”, A răspuns Fat Hiller din ce în ce mai reticent. - Se tachină de oameni ... Și așa ... Deci evită dezacordul cu el ... Îmi place să plătesc?

- Le este frică de el sau se uită în jos?

- Ei bine ... și asta, asta ... Dar nu îmi aparține.

- Om! Ce naiba ascunzi? Cred că poate nu îndrăznesc să se ocupe de un vagabond beat și necinstit aici?

- Dacă ești enervat, du-te după el și bate-l ... S-ar putea chiar să înveți ceva de la un vagabond beat aici.

„Uite, te rog, nu-mi place gardul și sunt curios de semnificația scenei chiar acum”. Ronny a făcut ceva care o disprețuiește aici, așa că își bate joc de oameni. Pe de altă parte, îl consideră un flăcău împotriva căruia nu este indicat să fii puternic.

- Să spunem așa. În niciun caz nu vreau să-mi fac rău.

- Nu i-am spus asta, protestă înverșunat Hiller. - În mod regulat achitat ... Și oricum, lasă-mă pace ...!

Bărbatul cărunt a aruncat o bucată de bani pe masă și a părăsit camera. Îl mai putea vedea pe Ronald Kerry conducându-și calul pe căpăstru.

Uneori, sprijinindu-se de perete, merge pe stradă. De asemenea, străinul și-a legat propriul animal de pe caii legați de pridvorul hanului și l-a urmat pe bețiv.

2.

Unul dintre cowboyii de la unul dintre jucătorii de cărți i-a spus lui Hiller:

„Ce faci, Jeff?” Ai putea avea atât de multe motive să nu vorbești cu acest străin despre Ronny.

- De ce, ce am spus? L-ați auzit cu toții întrebând și nu am vrut să răspund ”, a spus Hiller, puțin speriat. „La urma urmei, nu mă pot preface că sunt surd”.

S-a uitat în jur ca și când ar fi așteptat aprobarea, dar oamenii și-au tras gâtul. Collins, armurierul, a ridicat din umeri:

"Nu trebuie să oferi cifrei un motiv pentru a începe o luptă aici." Acesta este cel mai inteligent. Nu?

Comerciantul general dădu din cap vioi.

- Dar ce am spus? Se plânse Hiller.

- Ai spus că a fost achitat.

"Ce? Este o insultă să fii concediat?" Dacă aș fi spus că am fost condamnat, ar fi fost cu totul altceva ...

„Ar fi fost corect”, mârâi unul dintre tăietori.

Alături de una dintre mese, Wichy, vânătorul de cai, se ridicase și se trântise pe masă.

- Ei bine, voi pune capăt acestui lucru! Este vorba despre un tip beat, uluitor și ai vorbit despre el de parcă ar fi fost încă cine era astăzi.

- Foarte bine! A spus unul dintre cowboy. - Este timpul să-l punem la încercare. Cu toții simțim că Ronny nu mai este cel vechi. Trebuie doar să vă asigurați că cineva face acest lucru și toată lumea se așteaptă ca celălalt să-l cunoască pe Ronny.

- Ei bine, o să încerc! Dacă pune din nou piciorul aici și nu se comportă corect, îl voi trata ”, a declarat Wichy.

Era un om musculos. Vânătorul de cai este un tip dur. El rătăcește deseori prin munți și văi săptămâni întregi pe urmele unui animal frumos și, dacă nu merge degeaba, captează calul sălbatic cu o muncă periculoasă care necesită un nerv excelent, o forță musculară superioară. Prin urmare, toți au simțit în cameră că într-adevăr Wichy era apt să experimenteze cu Ronny, fiind obișnuit cu aventuri precare și riscante în virtutea ambarcațiunii sale de vânătoare de cai.

„Nu sunt luptător”, a spus directorul poștal, „dar sunt de acord cu hotărârea domnului Wichy”. Nu doar pentru că acest Kerry tachină, ci mai ales pentru că este o rușine pentru mediul rural. Nu cred că există un alt oraș în Occident în care aș tolera astfel de ... asemenea ... - Asasin! Strigă Wichy. Se făcu o tăcere înspăimântată. - Ce taci? M-am săturat de prostiile astea. Dacă ar fi salvat de o mie de ori, tot ar fi un asasin! Data viitoare când vei intra în cârciumă, îți voi spune în fața tuturor celor de aici că toți o ținem ...

„Vă rog, vă rog”, a spus comerciantul general. - Vorbește numai în numele tău.

- Wichy are dreptate! Unul dintre cowboy a întrerupt-o. Starea de spirit era deja atât de împotriva lui Ronny, încât exemplul unui bărbat hotărât a declanșat o avalanșă. - O să-i spun lui Ronny ce mi-e frică de el. Este ridicol că nu am făcut până acum. Oricine își orfanează adversarul nu este un om atât de periculos pe cât credem că este Ronny. Dacă ar fi fost cu adevărat, s-ar fi luptat față în față cu Teddy Back.

Atmosfera a devenit atât optimistă, cât și determinată. Oamenii au simțit că se vor stabili în cele din urmă cu asasinul. Între timp, Ronald Kerry, cu gâtul uscat, se clătină pe strada principală a lui Winston. Își eliberase calul cu mult timp în urmă, dar animalul mergea cu înțelepciune, încet în spatele stăpânului său. Poate cândva a fost un armăsar frumos și nobil, dar acum amintea mai mult de un călăreț călcând în fața unei mașini cu un singur dinte în orașele mari. Danturile sale scufundate, scapulele sale proeminente comice, au arătat-o,