Cine s-a modelat din eroinele sale #moskvater

Lyudmila Uvarova
Foto: Wikipedia

Pudelul a apăsat ușor ușa dormitorului cu nasul, a sărit pe pat printr-o mișcare elegantă, balerină și rușinoasă, și a surprins urmele încă calde ale doamnei mele care a ieșit la baie. Se simțea ca acasă. În ciuda faptului că străini cu mirosuri necunoscute au uzurpat locul.

Pe una dintre bazele călătoriilor și călătoriilor mele de familie la Moscova în tinerețe, ne-am odihnit de oboselile din ziua precedentă. Casa cu mai multe etaje era un fel de rezervă. A dat acasă scriitori, actori celebri, oameni ai creației. Apartamentul a fost construit de Fondul literar, Litfond, care a asigurat existența marilor și a aproximativ zece mii de scriitori sovietici. Într-o dimineață, când am fugit la Prodmagul din apropiere, am ajuns să cumpăr un chefir, o doamnă blondă spectaculoasă și șalată, care și-a păstrat și și-a păstrat calitatea chiar și în vremurile sovietice și a alunecat pe scările de lângă mine cu un damier mână. Fața lui părea familiară. De altfel, i-am menționat proprietarului apartamentului, Lyudmila Uvarova, ce oameni albi frapante trăiesc în casa scărilor.

„O, doar Marina Vlady. Pentru un mic dejun pe jos ... ”

- Marina Vlady? Am întrebat uimit. Între timp, ne-am mutat în bucătăria spațioasă, unde menajera a servit un copios mic dejun rusesc cu plăcinte cu carne și alte delicatese. Și, în timp ce lua micul dejun, scriitorul, care știa totul despre secretele interioare ale vieții literare și artistice a Moscovei, a povestit povestea unei relații tragic frumoase din perspectiva unui vecin. Dintre personaje, doar actrița este în viață, este un partener strălucit de patruzeci de ani încoace, un actor, un bard rebel, un idol al tinerilor, fără Vladimir Vysotki, care ulterior a scuturat o fulgerare.

Ne-am întâlnit cu Lyudmila Uvarova chiar la începutul carierei mele de străin și am devenit un adevărat prieten al familiei noastre. În timpul călătoriilor sale la Budapesta, ne-am bucurat de bogăția distribuției de filme maghiare pentru vizitatorii sovietici. De la comedii comerciale franceze și oarecum picante până la experiența șocantă a Strawberry and Blood, Hair a Ha ..., am purtat scaunele scârțâitoare ale multor cinematografe suburbane, mergând adesea de-a lungul Üllői út de la Kálvin tér până la cinematograful păcii din Lőrinc. Și apoi am avut o conversație bună, discutând ce am văzut.

„Relația literaturii ruse cu eroinele este complicată”

Sunt tragici, destinați, cu o hotărâre care aproape îi jenează pe bărbați. Este suficient să ne gândim doar la Anna Karenina sau la uimitoarea nuvelă a lui Leszkov, Lady Machbeth of the Small Town. Eroinele sunt atât personaje specifice, cât și dure. Pe lângă feminitatea ei blândă, Akhinyia Donului nostru tăcut, Solohov, prezintă virtuți similare. Sau eroina povestirii scurte de patruzeci și unu a lui Boris Lavrenyov uitat nemeritat, care trebuie să decidă între dragoste și revoluție și, alegând-o pe aceasta din urmă, să omoare dragostea unui gardian alb care urmează să fugă.

„În timpul războiului, femeile sovietice și-au arătat adevăratele virtuți masculine”

Și acum nu mă gândesc la povești de război. Ororile și cruzimea eroismului, dar, în același timp, amploarea sacrificiului, au fost arătate în colajul documentului Femeile în linie de foc de Svetlana Alexeyevich. După război, Galina Nikolaev și-a creat eroinele pentru a se potrivi cu tendința culturală a vremii într-o descriere eroică a lucrărilor de construcție. Nu vă îndoiți de onestitatea sa ulterioară, deoarece atât calitățile sale de scriitor, cât și viața sa în evoluție tragică confirmă puritatea intențiilor sale ...

Lyudmila a abordat realitatea sovietică din ceva complet diferit. Cu o empatie și o seninătate incredibile, a găsit, chiar și în poveștile plângătoare, frumusețea, puterea care i-a măturat eroinele, care vorbeau ușor și erau puțin ușoare, dar trăiau o viață emoțională plină și adevărată, prin obstacolele vieții . El a oferit o mare imagine de ansamblu asupra realității sovietice în romanul scurt în care el

„Înfățișează soarta celor care locuiau într-una dintre casele scărilor unei case de bloc construite în„ Hrușciov ”în anii 1950 cu sensibilități lacrimogene-umoristice, văzând omul chiar și în anii cultului personal și stagnarea care a urmat în Brejnev”.

În lexicele care menționează numele Lyudmila Uvarova, este în mare parte modest că a lucrat la „teme contemporane, contemporane” în lucrările sale, reflectând viața modernă. Să fie un spital în care oamenii încă se vindecă în condiții mai puțin moderne și de clasă mondială. Și, între timp, se dezvoltă relații simple între medici și pacienții lor. Uitați de povestea siropoasă a „poveștilor medicilor” importate pentru numerele de saci după schimbarea regimului. Sensibilitatea și empatia elementară a lui Uvarova, înțelegerea ei despre obstacolele altora o ridică deasupra tentațiilor celei mai bine vândute teme.

Romanele sale scurte au fost publicate și în limba maghiară, confirmând aproape diversitatea literaturii sovietice. Cartea sa, The Year of Calm Sunshine, îi strălucește cunoștințele umane, stilul său ușor. De fapt, era popular acasă.

„Zeci de cărți au fost publicate în sute de mii de exemplare și a adus un succes clar editorului. Cu toate acestea, critica literară nu i-a fost atât de plină de har. ”

Le-a fost prea ușor să se strecoare și să nu dramatizeze grijile cotidiene ale fetelor și femeilor sovietice. El a fost considerat superficial, deși a încercat doar să acopere natura vulnerabilă a femeilor - și probabil el însuși - cu o atitudine ușoară și ridicând din umeri.

A făcut-o când a cumpărat încălțăminte spaniolă otrăvitoare care îi căzuse de pe picioare când a plouat prima dată. Importatorii maghiari au importat pantofi din Peninsula Iberică care ar fi purtați pe picioarele decedatului. Lyudmila a râs mult și capodoperele la modă ale pantofilor au aterizat deja în coșul de gunoi al camerei de hotel Astoria. Apropo, datorită capacității sale mari de a-și face prieteni, a primit o cameră de către Ödön, portarul principal al căminului, care era căsătorit cu o familie de lux, chiar și în cea mai intensă perioadă turistică. Mai mult, femeia ei de descendență princiară a invitat-o chiar la un ceai în apartamentul ei elegant, în stil antic, din centrul orașului. Se pare că au găsit o limbă comună - Lyudmila vorbea excelent germana - și nu numai în sens lingvistic, ci și în mentalitate.

„Cariera lui Lyudmila nu a avut un moment luminos, dar util, o parodie a popularului umorist Alexander Ivanov”

Campioana seninătății Piroska și lupul au rescris povestea în stil Uvarova. Lupul chirurg moarte și înmuiat, nu îl devorează pe Piroska, care încearcă să ajungă la bunica ei cu coșul ei mic, care este mai expus riscului de bătrânul iepure care se ascunde în jurul ei, trăind cu ciroză hepatică. Găsit perfect în esența scrierii scriitorului, umor blând, dar apt, cunoaștere umană blândă.

Un mister etern mi-a rămas secretul fericitei căsătorii a Lyudmilei. Desigur, există o explicație psihologică veche și înțeleaptă pentru aceasta. Extremele se atrag. Soțul ei, Anatoly Mednyikov, creatorul loial al partidului al raportului literar ecleziastic, a fost data la mijloc a literaturii sovietice. Numele său este, de asemenea, asociat cu compilarea unui raport comun maghiar-sovietic. În ciuda faptului că în acest gen știa exact trăsăturile specifice literaturii sovietice și ulterioare maghiare și, de asemenea, a apreciat diferențele, el nu a depășit cadrul de relaxare foarte lent al politicii literare oficiale.

„Lyudmila este cu atât mai mult cu atât. El a făcut-o doar în planul intimității, influențat de emoții. Cu ironie subtilă ”

Nici personalitatea lui nu era liberă de autoironie, am putea experimenta acest lucru în timpul întâlnirilor noastre frecvente împreună. A tradus cu pricepere toate acestea în scrierile sale. Așa cum ți-ai imaginat că se bazează pe lucrările sale, onest și înțelegător. Cel care iubește viața este mai iertător în toate lucrurile. Și acest lucru a fost apreciat și de cititori, el a putut să le adreseze cu simplitatea sa nesolicitată. Cele mai simpatice eroine sunt fetele sovietice tipice, femei care sunt uneori puțin neglijentă, supraponderale, în cea mai mare parte deschise și, prin urmare, sunt ușor victime ale tentațiilor galadului masculin. De multe ori rămân singuri, dar optimismul le copleșește cu capcanele vieții lor. Ca Lyudmila.

„Din păcate, nu ar putea face față marelui boom al literaturii sovietice pentru femei care se dezvoltă la nivel internațional”.

În 1990, s-a mutat la cimitirul Don din Moscova. Soțul ei a urmat-o 14 ani mai târziu. Acum că nou-descoperiții, dar în niciun caz noii scriitori ruși în lucrarea sa, Lyudmila Petrusevskaya, Lyudmila Ulickaya, Viktorija Tokareva își culeg lauri printre cititori, poate că Lyudmila merită să fie menționată și ea. Dacă s-ar fi născut mai târziu, ar fi putut fi rusa Françoise Sagan. Până la moartea sa, societatea sovietică ardea deja în febra perestroika. Astfel, nimeni nu a vorbit despre felul în care președintele Jacques Chirac și-a luat rămas bun de la scriitorul său francez în vârstă de 14 ani: era un mândru strălucit și foarte sensibil al literaturii franceze.

Cariera pionierilor este întotdeauna mai dificilă și istoriei slabe a literaturii îi place să uite de ei. Din fericire, cititorii nu. Prietenii lor chiar mai puțin. Fără ele, viața noastră ar fi fost mai săracă.

ÎMPĂRȚIRE

Iván Földeák

Mi-am început cariera ca „ministru de externe” în cadrul Departamentului Internațional al Uniunii Scriitorilor. Am petrecut douăzeci și trei de ani în familia scriitorilor neliniștită și simpatică, în timp ce m-am angajat cu literatura și cultura rusă ca traducător. După schimbarea regimului, nevoia m-a determinat să schimb traiectorii. Am fost angajat ca consilier la biroul de presă al Parlamentului maghiar, iar apoi soarta a zburat la Bruxelles, unde am avut și un secretar de presă. Timpul a trecut. Când s-a întors acasă, a fost redescoperit ca traducător, scriitor. Lungimea unui metru și jumătate este lungimea lucrărilor pe care le-am tradus și le-am scris pe raftul bibliotecii mele. Numărul scrierilor mele este mai mare de o mie. Mă bucur că sunt în viață, că mai pot lucra, că mai sunt prieteni ai cuvântului scris care privesc lumea mare din ce în ce mai aproape de noi fără prejudecăți. Mulțumesc lor pentru interes. Cât pot, vreau să-i servesc.

Articole similare

ARTICOLE SUPLIMENTARE ÎN ACEASTA SECȚIUNE

Cu legende în urma generalismului

Istoria este un lucru ciudat. Utilizare gratuită tabula rasa. Există locuri în care rescriu în fiecare săptămână. Urmând zigzagurile politicii, nevoile tale actuale. Continuați →

Probleme dureroase într-o lume prăbușită

Marja. Iván Földeák vorbește despre ceea ce nici măcar nu este inclus în analele literaturii într-o notă de subsol. De această dată ne face cunoștință cu rătăcitorii constanți ai străzii cu două sensuri a literaturii sovietice, scriitorilor și poeților grupului etnic, cel mai adesea în limba rusă. Între timp, el pune întrebarea: ce pot face scriitorii atunci când încrederea dintre popoare este în criză? Continuați →

Trebuie încercat și imposibilul

Marja. Iván Földeák vorbește despre ceea ce nici măcar nu este inclus în analele literaturii într-o notă de subsol. De data aceasta, Jelena ne face cunoștință cu Malina, un excelent traducător rus al literaturii maghiare. Ei bine și cu misterele traducerii literare. Deci, cu modul de a introduce cititorul într-o altă lume și cum să găsim firele de legătură. Continuați →

Adevăratul nostru prieten, Anatoly Uvarov

Marja. Iván Földeák vorbește despre ceea ce nici măcar nu este inclus în analele literaturii într-o notă de subsol. De această dată ne îndrumați spre țărmurile Kama pentru a-l prezenta pe fostul prieten loial al maghiarilor, un cărturar, poet și scriitor pentru copii din literatura udmurtă, veselul și harnicul Anatoly Uvarov. Continuați →

Odessa călătorie în timp pe urmele lui Ostap Bender

Marja. Iván Földeák vorbește despre ceea ce nici măcar nu este inclus în analele literaturii într-o notă de subsol. De data aceasta ne duce în lumea sovietică a anilor 20, era NEP. Și nimeni altcineva nu ne călăuzește în această lume plină de culoare și confuză, precum Ilya Ilf și Yevgeny Petrov. Între timp, vom afla tot despre ei și faimosul lor roman, „12 scaune”. Sau chiar mai mult. Să mergem cu noi! Continuați →