Cuvinte saturate de emoție

- Astăzi nu vorbesc cel mai bine limba maghiară, uneori folosesc și un dicționar pentru corespondența maghiară, alteori unele cuvinte sau fraze nu îmi vin brusc în minte. Știu mai multe în suedeză - nepotul lui Ferenc Kazinczy, inginer în cercetarea industriei metalelor, inovator lingvistic, scriitor, poet, editor de ziar și organizator de literatură, își cere scuze. Doctorul în inginerie mecanică, în vârstă de optzeci și unu de ani, a sosit în Ungaria pentru Zilele sale Kazinczy din Győr, împreună cu fiica sa și soția sa suedeză, care au participat la concursul de liceu Beautiful Hungarian Speech.

emoție

„Am și un fiu IT, dar, din păcate, niciunul dintre copii nu vorbește maghiara, au deja limba suedeză ca limbă maternă”, notează Ferenc Kazinczy, care a părăsit țara în 1944, acceptând oarecum trist, dar obiectiv, ordinea lumii. Tatăl său a predat la Universitatea Tehnică, iar apoi unele clase ale acestei instituții de învățământ superior au fost stabilite în Germania. Cu toate acestea, nu au rămas acolo mult timp, mai întâi fiind conduși la viață în Danemarca - a absolvit acolo, în daneză, desigur - și apoi Suedia a devenit casa aleasă a familiei: tatăl său a primit o ofertă de muncă respectabilă și mai bine plătită de la Suedezi.

- Am trecut de cincisprezece ani când am plecat din Ungaria - străbunica mea își amintește copilăria maghiară. - Mulțumită mamei mele de origine austriacă, am vorbit germana foarte bine acasă, am învățat și engleza în mod corespunzător când eram copil.

Tatăl său a acordat multă atenție faptului că Ferenc Kazinczy a cunoscut moștenirea intelectuală și semnificația socrului său în istoria literaturii. A vorbit mult despre asta, a povestit, a citat din scrierile sale, și-a pus poeziile în mâini și le-a dus și la Széphalom. Mai târziu, nepotul său adult, ca un maghiar care locuia în Suedia, a vizitat locurile robiei lui Ferenc Kazinczy, condamnat mai întâi la pierderea de capital și apoi la captivitatea castelului regal în 1795 sub pretextul conspirației Martinovics.

„Sunt suficient de departe de străbunicul meu la timp pentru a-i putea judeca munca în mod obiectiv”, spune el. „Oricum, ca inginer, am învățat o acuratețe imparțială. Așa că cred: Kazinczy a vrut să facă limba potrivită, astfel încât să poată fi vorbită inteligibil și frumos în toate genurile. Fără activitatea lui Kazinczy, dezvoltarea limbii maghiare ar fi luat cu siguranță o altă direcție. Străbunicul are un credit pentru compararea limbilor, deoarece vorbește bine daneză pe lângă maghiară, germană și engleză.

"Danezul este incredibil de greu de pronunțat", notează el. De asemenea, și-a extins și perfecționat cunoștințele de limbă engleză în Statele Unite, unde a lucrat ca cercetător vizitat timp de un an și jumătate. Și cea mai mare parte, zilnic de șaizeci de ani, a fost folosită în suedeză.

„Când vorbim despre limba maternă, conceptele trebuie clarificate astăzi”, a spus el, atrăgând atenția asupra efectelor unui fenomen global. - Există din ce în ce mai mulți oameni pe lume care nu cunosc și vorbesc cel mai bine limba copilăriei lor. Cu toate acestea, consider că limba maternă este cea în care se învață și se vorbește primele cuvinte importante, saturate emoțional. Cu care înțelegeți mai întâi, vă puteți exprima și interacționa verbal cu familia.

Potrivit lui Ferenc Kazinczy, caracteristica specială a setului de expresii al limbii maghiare este varietatea și faptul că el este capabil să exprime emoții cu o anumită lume a sunetului, în plus, să le exprime.

Cel mai iubit cuvânt al său maghiar este „desigur iubire”, deși acest substantiv nu se poate lăuda cu varietatea sa vocală. Emoțiile asociate cu acesta îl fac frumos de neegalat.

- Fluxul clocotește - și astfel de expresii sonore sunt preferatele mele, spune Ferenc Kazinczy, și apoi vorbește despre cât de dificil este să traduci limba maghiară într-o altă limbă. - Cunosc bine traducătorul suedez al operelor lui Imre Kertész, care este un expert exigent, bun și este foarte dificil să găsești expresii în suedeză care să reflecte cu exactitate liniile și gândurile lui Kertész.

El însuși a tradus ficțiunea: volumul Sophie, care rezumă jurnalul meu de captivitate și corespondența bunicului său. El a dorit, de asemenea, să facă din aceasta o comoară publică în Suedia, deși este de înțeles că este mult mai puțin interesat de un XVIII. spre aspirațiile unui inovator în limba maghiară din secolul al XIX-lea.

„O mulțime de oameni se tem de limba națiunilor mici”, explică el. - Nu sunt unul dintre ei. Recunosc că, în unele specialități, precizia și inteligibilitatea preced frumusețea. Acesta este limbajul tehnic cu care lucrez mult. Aceasta este și engleza în Suedia, nici disertațiile de doctorat nu sunt acceptate în limba maternă. Dar națiunile mici nu își pierd valorile lingvistice, iar Uniunea Europeană a crezut în supraviețuirea lor.

În Suedia, de exemplu, limba peisajului este bogată, aproximativ zece mii de oameni vorbind Laponia, dar se depun toate eforturile pentru a păstra această valoare în forma vie. „Nici mie nu mi-a fost frică de limba maghiară”, spune un descendent al lui Ferenc Kazinczy și începe să explice: Acesta este și cazul cuvintelor în limba engleză. Limbajul computerului este mai periculos, deoarece după tastarea primelor litere, computerul oferă și cuvinte evidente, obișnuite și, prin urmare, uneori obișnuite. Această oportunitate poate diminua într-adevăr limba, iar programul de verificare a ortografiei descurajează tinerii să învețe regulile. Cu toate acestea, limbajul este o valoare vie, puternică în apărarea sa și, deși este reînnoită constant, nu se lasă eliminată.

De la faimosul strămoș al lui Ferenc Kazinczy, el păstrează doar un inel de sigiliu ca amintiri de familie. Pe lângă familia sa, vizitele în Ungaria, citirea și traducerea, de câțiva ani își găsește bucuria relaxantă și retrasă în cercetarea patrie și prelegeri în zona Stockholm.