Ebony Ophelia în adidași

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 29 august 2014
a apărut.

Există din ce în ce mai puțini cititori buni, dar remake-urile romanelor clasice merg destul de bine și în teatru și film. Poate că textele ar putea fi scurtate. Sau piesele. De asemenea, este mai bine decât să nu citești, nimeni nu le privește. Interviu în pereche cu Éva Igó și Miklós M. Nagy.

REVISTĂ: Am citit într-un interviu cu Éva Igó că nu a crezut niciodată în certuri, strigând, a permis totul fiicei sale. Am citit în cartea lui Miklós M. Nagy că, potrivit fiicelor sale, cea mai mare problemă cu el este că nu se poate rebela împotriva lui pentru că le permite totul. Amândoi sunt atât de permisivi. Și ce zici de copii? Cât a venit să permiți totul?

ÉVA IGÓ: Foarte mult. Odată cu tinerețea, cu dragostea vin prieteni, companii cu care am și eu probleme, ca să spunem cu blândețe. Și eu eram disperat, dar nu am început să mă îmbolnăvesc, dar mi-am spus că, dacă am crescut-o bine pe fiica mea, va ieși singură. Am ieșit. Mai târziu, într-o conversație foarte profundă, mi-a spus: este atât de bine că nu ai făcut isterie, nu ai strigat, nu mi-ai spus de o mie de ori cât de îngrijorat ai fost de mine.

LISTA CITITORILOR

MIKLÓS M. NAGY: Și eu am avut noroc cu copiii mei. Nu este o problemă pentru un părinte liberal dacă copilul său gândește diferit decât el, dar este bucuros că are păreri puternice. Și eu m-am bucurat când fiica mea, la vârsta de 12-13 ani, s-a confruntat cu viziunea mea despre pământ, ateu. Nu există nicio garanție pentru nimic, dar educația liberală o face mai protejată. Am un nepot în jurul vârstei de zece ani care a plecat în Anglia cu părinții săi pentru că aceștia nu-și puteau trăi acasă. Acest copil era foarte neliniștit în Ungaria și nu putea să funcționeze din cauza anxietății. Într-o școală mult mai liberală din Anglia, unde sunt întotdeauna lăudați și primesc feedback pozitiv, deschisi, fericiți să facă totul, vorbește limba liber.

REVISTĂ: Miklós M. Nagy a scris că în anii nouăzeci majoritatea maghiarilor au vrut să uite pe ruși, împreună cu toată literatura rusă uriașă: are inscripția: „clasic rusesc” și apoi o voce îngăduitoare spune: „Viața ta nu este” Nu trebuie să fie plictisitor. Și atunci apare ceva la modă la vremea respectivă ”.

Eva Igó
Foto: János M. Schmidt

ÉVA IGÓ: În această privință, eram deja defect în copilărie. Război și pace a fost lectura mea preferată, mai târziu Stăpânul și Margarita.

MIKLÓS M. NAGY: Nu am un adept al literaturii ruse mai angajat decât mine, dar există o altă latură. Tatăl meu era miner de lectură, avea o bibliotecă obișnuită acasă, citea aproape totul, dar spunea și lucruri de genul acesta, fiul meu, Gorky, asta este viața lui Klim Samgin, este atât de plictisitor încât nu poți citi aceasta. Avem acea altă carte, acea minciună, mamă. Faptul este că au citit și tipărit cărți ca și clasici ruși care au un motiv să se plictisească. Dar ar fi cu adevărat important ca unele dintre lucrările cu adevărat grozave să ajungă la cei pe care știm că nu vor citi. Frații Karamazov sau Diavolii vor fi prinși de foarte puțini tineri de astăzi. Ar trebui să încercăm să le distribuim în transcrieri facilitate. Știu că acest lucru este considerat sacrilegiu de mulți, dar este totuși mai bun decât nimic.

REVISTĂ: Teatrul este mai bun. El se plânge în cartea sa că „în ciuda faptului că publicăm autori de renume mondial, aceștia pot fi vânduți doar în patru până la cinci sute de exemplare în Ungaria. S-a încheiat pentru literatura reală. Sunt din ce în ce mai puțini cititori buni. ” Dar există încă mulți spectatori buni de teatru. Piesele importante ale lui Cehov, Gorki, Bulgakov se desfășoară în toată țara în numeroase variante și au un public. Femeile rusești clasice, mai interesante decât interesante, interpretate de Eva Igó din Ranyevskaya în Livada de Cireși, prin Vasilyzaya din Adăpostul de noapte până la doamna Zojka Bulgakov, nimeni nu s-a plictisit în auditoriu.

MIKLÓS M. NAGY: Da, și adaptările romanelor clasice au loc și pe scenă și într-un film, le-am văzut foarte bine acasă, tot la Moscova.

REVISTĂ: Dar în Bolșoi te-ai plictisit pe Lacul Lebedelor. Citez: „Spectacolul părea o eternitate. Am încercat să mă țin treaz cu fantezii pornografice. dar nimic nu a ajutat. M-am tot certat: ce ticălos de prole maghiar sunt! Și apoi Lenocska va trebui chiar să se joace pentru a vedea ce experiență a fost. ” Iată, toată lumea se poate plictisi la spectacolele din muzeu.

ÉVA IGÓ: Există autori care se pricep foarte bine la interpretarea lor ca contemporani, și sunt cei care nu sunt deloc. Simpaticul Ernő, de exemplu, nu, dar totul se poate face cu Shakespeare. În Teatrul de Comedie, avem întâlniri cu publicul înainte de spectacole, când vin și profesorii. Le-am arătat, de asemenea, lui Ernő Szép’s Groom, pe care l-am jucat fără să tragem, apoi un coleg de-al meu mai tânăr a întrebat dacă își vor aduce copiii la acest spectacol. Răspuns unanim: nu. Nu s-au putut așeza! Nu se pot concentra atât de mult. Trebuie să te adaptezi cumva tinerilor. Iată un exemplu Aici, caii sunt împușcați, nu? prelucrare. Mulți oameni de vârsta mea nu le-a plăcut.

ÉVA IGÓ:. iar tinerii aplaudă de furie. Atât de mulți alții!

MIKLÓS M. NAGY: Ieri am vorbit cu directorul televiziunii publice rusești, care mi-a spus cu indignare că a văzut un Hamlet în care Ophelia era interpretată de un pui negru în adidași. Este evident pentru el că astfel de persoane nu pot exista. Este evident pentru mine că, după ce am văzut o mulțime de Hamlet cu o mulțime de actori minunați, are sens să urmărim altul doar dacă regizorul are un concept original și captivant. Am văzut un Romeo și o Julietă absolut clasici în Stratford on Avon, m-am plictisit teribil. Mulți oameni doresc să se uite din nou și din nou la ceea ce este atât de clasic încât nu există nimic nou în el, nimic de gândit despre asta ar fi o provocare.

ÉVA IGÓ: În teatru nu poți ști când vei intra. Poate fi o carte, o traducere?

MIKLÓS M. NAGY: Uneori. De cele mai multe ori nu.

ÉVA IGÓ: Nici în teatru. Am vorbit înainte de interviu și a fost menționată Femeia Sărutată, care este o legendă astăzi. Atârnând cu susul în jos, am cântat cu Bee noaptea deasupra omnibusului la repetiție și, în timp ce cântam, Laci mi-a șoptit: „Vom eșua!”. A crezut că nu va merge. Și apoi piesa a întâlnit publicul cu un astfel de clic, încât a fost un miracol.

REVISTĂ: Nu-mi place în mod deosebit opereta, dar a fost un spectacol irezistibil, feroce. Am vrut, de asemenea, să mă întreb cum naiba poți cânta cu capul în jos, în timp ce bați chiar și caii pe ploaie. Acest lucru nu a fost inventat de regizor pentru a tortura actorii?

ÉVA IGÓ: Nu, am inventat asta. Am crescut în Ferencváros, unde bunica bătea covorul pe duster. În ziua curățării, covoarele atârnau pe praf, iar celelalte zile, noi, copiii. Cu capul în jos oricum, până când am fost loviți, deoarece ploaia a început să se spargă. Când amintirile din copilărie și dorința de a prezenta ceva așa cum vine din inimile noastre se întâlnesc, devine un miracol.

MIKLÓS M. NAGY: Aceasta este o poveste pozitivă. Și a fost negativ? Când se aștepta la succes, a venit eșecul?

ÉVA IGÓ: Desigur. Trebuie să dăm totul, să murim în spectacol și să eșuăm. De exemplu, Fuharosok din Péter Esterházy a fost o astfel de cădere. Până în prezent, nici nu înțeleg cum am reușit să aduc o astfel de cădere împreună. Și nu am avut deloc sentimente rele.

Miklós M. Nagy
Foto: János M. Schmidt

MIKLÓS M. NAGY: Și apoi a fost o femeie mai târziu.

ÉVA IGÓ: Apoi am avut un spasm uriaș că merg din nou ca Fuharos și a fost un mare succes.

MAGAZIN: Apropo de toamnă, am găsit un interviu din 1991 pe Playboy.

ÉVA IGÓ: Interviu cu mine la Playboy.

REVISTA: Nu, nu cu tine, ci cu László Földes, Hobo. Cu soțul ei la acea vreme. Citez: „Am simțit că ceva nu este în regulă, pur și simplu nu știam ce. Apoi, după cea de-a treia reprezentație, mi-am revenit din șocul de a intra în text, de a nu putea reda totul corect și de a-mi da seama că ceea ce făceam nu era bun. Aici am întâlnit-o pe actuala mea soție, Eva Igó, care a stat lângă mine și mi-a arătat calea de ieșire. Am găsit pe cineva care era iubit și strict cu mine. Nu am mai eșuat niciodată de atunci ".

ÉVA IGÓ: Niciodată? Dar bine pentru el! A fost un spectacol în Miskolc, s-a intitulat:… și tu, frumusețea mea, da, da, tu. (Bucată de Stephan Poliakoff. - Ed.). Ce pot să spun la asta? Mulți dintre toți se gândesc la el însuși că merge pentru el și apoi el nu merge. Este atât o meserie care trebuie învățată, cât și ceva ce nu poate fi învățat. Pentru ce trebuie să te naști. Cu un sistem nervos adecvat, fizic. Dacă cineva nu s-a născut pentru asta, este fără speranță.

REVISTĂ: Scrie în carte că „un prim traducător apare în primele sale lucrări, fără niciun ajutor special din exterior”.

MIKLÓS M. NAGY: Da. Până la vârsta de douăzeci și patru sau douăzeci și cinci de ani, o persoană poate avea suficientă educație, experiență, abilități lingvistice pentru a începe să traducă. Dacă nu puteți pune o traducere acceptabilă fără ajutor din exterior, ceea ce nu va fi un mare scandal dacă apare, persoana respectivă nu vă va duce nicăieri. Talentul instinctiv este și baza unui traducător literar. Dacă există o mulțime de defecte în munca unui tânăr traducător literar, dar văd în ea propoziții frumoase, soluții conștiente în care simt euforia creativității, rezolvarea problemelor, atunci poate fi cineva din acea persoană. De obicei, fiecare piesă este la locul lor pentru cei care se bucură de ceea ce fac. Când a fost ultima dată când am simțit că un fotbalist maghiar se bucură de fotbal?

REVISTĂ: Între timp, el susține că în esență nimic nu poate fi tradus. Ceea ce este literatura reală.

MIKLÓS M. NAGY: Am exagerat puțin. Ceea ce nu poate fi tradus într-adevăr sunt lucrările care se ocupă foarte mult de limba în sine. Nu vor ști niciodată cât de mari sunt aceste lucrări în afara comunității lingvistice. Esterházy este așa, chiar dacă cheltuiesc mult. I-am citit lucrările în rusă și engleză și nu. Asta nu este Esterházy.

REVISTĂ: În cazul unei lucrări scrise, nu există o alternativă la traducere. Filmul are de ales: dublare sau subtitrări. Mulți spun că nici măcar nu ar trebui sincronizat. Atunci nici nu am ști cât de grozav se poate face.

ÉVA IGÓ: O mare intoxicație pentru a sincroniza intoxicația însăși. Puteți privi cu gura deschisă, puteți învăța din ea. Sincronizarea unui film slab nu este o plăcere, dar se poate face și corect, uneori poate fi chiar aruncat puțin cu dublarea. Astăzi, acestea sunt distribuite aproape peste tot în dub. Înregistrează ceva cu actorii invitați, apoi îl trimit clientului pentru a spune ce sunet să comande. Dacă am noroc, alege-mă, dacă nu, nu. Dacă este un film bun, chiar îl poți pofti.

REVISTĂ: Contează dacă sincronizați un film pe care l-ați înțeles inițial sau ceva ce nu ați înțeles?

ÉVA IGÓ: Contează. Dar nu va fi întotdeauna mai ușor. Ceea ce înțeleg cel mai bine este limba engleză, dar filmele Woody Allen, de exemplu, sunt foarte greu de sincronizat. Dialogurile sunt foarte rapide și vorbesc între ele. Un film frumos și calm, comparativ cu o vacanță. Chiar și My Fair Lady a fost un film destul de calm. Dacă văd timp când celălalt inspiră, este ușor să continui. Dar, de exemplu, sincronizarea italienilor, ei bine, este îngrozitoare. Vorbesc într-un ritm teribil și încă mai pot recita textul în același ritm, dar între timp cedez și puterii expresive din vorbirea italiană temperamentală. Am făcut și un film japonez odată, a fost un coșmar. Nu înțelegeți un cuvânt puturos, habar nu aveți unde este actorul.

REVISTĂ: Un bărbat și o voce rămân în public. M-am uitat la Good Friends în engleză și nu mi-a fost jenă că nu am înțeles exact acest lucru sau altul, ci faptul că Jennifer Aniston a vorbit cu o voce străină. Pe cont propriu. Pentru mine, vocea lui Ági Kökényessy este cea a lui Jennifer Aniston.

ÉVA IGÓ: Pentru mine, Amarcord maghiar este Amarcord. Îmi place minunatul film pe care l-a făcut în maghiară cu dublarea minunată. Cu Nóra Tábori, Gyabronka și ceilalți, minuneți-vă! Un moment de grație.

MIKLÓS M. NAGY: Dacă este intraductibil în textul scris, este și în sunet. Viszocki, de exemplu. Să nu încerce nimeni să imite acel sunet în limba maghiară. Câți oameni au încercat să cânte cântece Viszockij în limba maghiară nu au mers la nimeni. Hobo, de exemplu, face totul, dar Vysotsky nu.

ÉVA IGÓ: Când eram adolescenți, am întrebat-o cum este sunetul, cum poate fi produs? Cum poți lucra cu asta, să le reziste? A spus, două cutii de stomac pe zi, apoi se confruntă cu un paravan de protecție și țipă de ruptura gâtului. Ei bine, nu așa am fost învățați o pregătire și o îngrijire solide.

Născut la 4 mai 1956 la Budapesta. OCUPAȚIE: actriță, membru al Teatrului de Comedie. Cele mai importante roluri pe scenă: Manci Tóth (Ernő Szép: Purple Acacia), Lulu (Wedekind: Lulu), Cordelia/Fool (King Lear), Rica Maca (Béla Zerkovitz - László Szilágyi: Kissing Woman) Actriță (Mihály Kornis: Körmagyar ), Bagira (Kipling: Cartea junglei) Vasilisza (Gorky: Night Shelter), Woman (Péter Esterházy: A Woman), Madame (Genet: Maids), Marja (Gorky: Vacationers), în filmul: Dorottya Gönczy ( Ieri), Mama lui Editke (Călătoria minunată a serii lui Kornél), Katalin Póka (ilegală), Margit (Csinibaba), carte audio: Éva (Mark Twain: Jurnalul lui Ádám și Éva). Premiat Mari Jászai, artist demn.

Născut: 26 februarie 1963 în Várpalota. OCUPAȚIE: traducător literar, scriitor, director la Editura Europa. El traduce din rusă, engleză și spaniolă. Roman de eseu autobiografic: Chiar dacă nu o femeie bombă - roman de dragoste (2014), colecție de eseuri: Nickel Samovar (1996), cele mai importante traduceri: Daniel Defoe: Robinson Crusoe, John Updike: Towards the End of Time, Bret Easton Ellis: Glamorama, Jack Kerouac: Pe drum, Vladimir Nabokov: Ada, Arthur Phillips: Praga, Tatya Tolstoi: Vezi! Câștigător al Premiului József Attila.

CARTE - SEBASTIAN BARRY: O VIAȚĂ ascunsă IVÁN DARVAS NOTĂ DE PUNȚ

Un roman uimitor de frumos, cu o întorsătură neașteptată la sfârșitul unei povești sfâșietoare și o amintire onestă a unui artist de neuitat despre întorsăturile vieții sale de roman.

FILM - MUNDRUCZÓ KORNÉL: DUMNEZEU ALB

Este important să iubești tot ce salvează totul. Lil care joacă Psotta Zsó și Hagen (câinele) trebuie văzuți.

EXPOZIȚIE - GALERIA NAȚIONALĂ UNGARĂ DADA ȘI SURREALISMULUI

Deoarece picturile altor mari pictori includ René Magritte: Castelul din Pirinei.

CARTE - MARINA STEPNOVA: FEMEILE LAZAR

XX. destinele femeilor din sec. Stepnova este numită de mulți „noul Ulicka”, dar are propriul său stil foarte specific, pasional, sensibil.

FILM - PASCAL CHAUMEIL: UN DRUM LUNG

Din romanul lui Nick Hornby. Patru candidați sinucigași care în cele din urmă nu se vor sinucide. Umorul lui Hornby este inimitabil de trist.

EXPOZIȚIE - EXPOZIȚIA PICASSO CITY PALACE

Cu greu mi-am putut crede ochilor: da, există Castelul Thury, un material destul de bogat, cu o mulțime de schițe pentru Guernica.