Opera nu este un muzeu

JULIA HAJNÓCZY

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 18.04.2014
a apărut.

Este bine ca Mimi să aibă o sută douăzeci de lire sterline dacă maestrul Schikaneder se învârte în mormânt? Ce se întâmplă dacă muzica este bună doar pentru limba originală, chiar dacă ar fi important ca publicul să o înțeleagă? Cât de mult poate cânta o mamă cântătoare dacă vrea să fie o mamă adevărată? Cum este atunci când viața mea este potrivită de partenerul meu pe scenă. Interviu de cuplu cu Júlia Hajnóczy și Szabolcs Brickner.

REVISTĂ: Cum ar fi viața lor dacă ar fi buni grași cu aceeași voce? Sau doar actori talentați fără speranță?

SZABOLCS BRICKNER: Ei bine, aspectul și actoria sunt din ce în ce mai importante. Știu cât de puține invitații aș primi dacă aș fi același, doar gras.

JULIA HAJNÓCZY: Ar fi groaznic! Unul vrea să exprime ceva, ar putea, și totuși nu. Aș simți că am un zid în față pe care nu îl pot străpunge din cauza a ceva ce nu pot.

REVISTA: Ce zici de un Réti József astăzi? L-am văzut chiar pe scenă în adolescență. A fost minunat pentru ureche, ridicol pentru ochi. Cine crede că omul rotund este eroic? Un Belmonte?

LISTA CITITORILOR

SZABOLCS BRICKNER: Și câte 120 de kilograme Ce am văzut în viața boemă?! Pacient pulmonar cu tulpină de flori slabă. În afară de glumă, pentru ca protagonistul să-și poată uita dezavantajele fizice, este nevoie de un singur lucru: talent. De aceea, Meadow, de exemplu, ar fi putut fi chiar fantasticul Des Grieux din Manon Lescaut. Sau prințul Pavarotti de Mantua în Rigoletto.

JULIA HAJNÓCZY: Dacă este atât de bine încât o pot privi cu ochii închiși pentru că mă încântă, îmi pot imagina orice, dar adevărul este că îmi place și să văd că prințesa îl iubește cu adevărat.

MAGAZIN: Pe YouTube, oricine poate urmări faimosul Don Giovanni al lui Furtwangler în urmă cu șaizeci de ani, în care cel mai frumos bărbat, Dalian Cesare Siepi, vrea să o seducă pe Erna Berger, în vârstă de cincizeci de ani, care nu avea atunci Zerlina mult mai bună. Muzical. Absurd fără etape. Ce se va întâmpla peste câteva decenii, dacă Júlia Hajnóczy își va îngriji bine vocea, ar fi în măsură să cânte Zerlina și multe alte domnișoare, dar este momentul potrivit. Practic fiecare rol bun de soprană: o femeie tânără.

Născut: 2 martie 1977 în Veszprém. OCUPAȚIE: cântăreață de operă, soprană. A absolvit Universitatea de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta. Și-a obținut masteratul la Augsburg. A câștigat mai multe concursuri de canto naționale și internaționale. Cântăreț privat al Operei de Stat din Ungaria. Cântă în mod regulat în Germania, Elveția și Austria. Câștigător al premiului Gramophone. Rolurile sale principale sunt: ​​Pamina, Sophie, Susanne, Zerlina, Juliette, Adina, Euridice, Drusilla. Soția lui Szabolcs Brickner.

MUZICĂ - MOZART: CĂSĂTORIA FIGARULUI

Spectacolul din 2006 din Salzburg. Regizor: Claus Guth, dirijor: Nikolaus Harnoncourt.

FILM - THOMAS GRUBE ENRIQUE-SÁNCHEZ LANSCH: RITMUL ESTE!

Despre proiectul educațional al Filarmonicii din Berlin cu Simon Rattle.

CARTE - KHALED HOSSEINI: BUCATARII

O poveste afgană de prietenie, trădare, revenire.

JULIA HAJNÓCZY: De acum câteva decenii?! Nici anul viitor nu pot cânta Zerlina! Don Giovanni va merge la Operă și Zerlina nu a mai fost invitată, chiar dacă am avut un succes foarte mare. Aș putea spune și colegilor cu douăzeci de ani mai mari decât mine care ar putea cânta grozav Zerlina, dar nu mă mai sună.

SZABOLCS BRICKNER: Recunosc, și mie mi-ar plăcea să cer un coleg mai în vârstă al lui Tamino sau Romeo să fie un nebun. Dar când mă gândesc la modul în care Nicolai Geddam aproape a cântat povestea lui Nemorino la vârsta de șaizeci de ani, la împlinirea a 100 de ani de la Mitropolie! A fost minunat! A fost atât de naiv în ultima cadență, încât ochii lui au zâmbit astfel încât s-a născut rolul. Nu există un răspuns bun la acest lucru.

JULIA HAJNÓCZY: Dar există o figură norocoasă. Andrea Rost și-a sărbătorit de curând cea de-a cincizecea aniversare și uită-te la ea: poți să te ridici și astăzi ca naiv.

MAGAZIN: Pentru ca un teatru de operă să fie un teatru, nu numai cântăreții trebuie să fie actori adevărați, ci piesele trebuie să fie adevărate piese, iar multe capodopere au fost scrise pentru versuri de calitate. Iată flautul magic, de exemplu. Talia Sarastro este rasistă, sexistă și răpitoare. Cineva ar trebui să se gândească la asta în loc de Schikaneder. Astfel, piesa a fost nevoită să aibă mai mult sens atât în ​​Salzburg, cât și în Teatrul de Comedie. Maestrul Schikaneder, pe de altă parte, se învârte în mormântul său.

BRABKNER SZABOLCS: Lasă-l să se rotească! Dacă se învârte, ține minte! Vremurile se schimbă, opera nu este un muzeu.

JÚLIA HAJNÓCZY: Doar stârniți spectacolul, afectați doar oamenii, chiar și pop, dar trebuie să vă gândiți la asta!

REVISTĂ: Într-un teatru adevărat, actorii locali vorbesc limba locală. Obișnuiau să cânte totul în limba maghiară la Opera din Pest, dar nu exista teatru mai adevărat, deoarece versurile operelor erau mult mai magistrale în limba maghiară decât în ​​original și era foarte amuzant când a venit artistul invitat și iubitorii s-au înghițit reciproc în două limbi.

JULIA HAJNÓCZY: Prosodia este întotdeauna bună în limba originală. Chiar și în acest bun text maghiar de flaut magic, accentele au ieșit greșit în multe locuri și, dacă am subliniat ceea ce era justificat din punct de vedere muzical, textul sună maghiar. Pe de altă parte, telespectatorii s-au bucurat să înțeleagă că pot râde de glume, nefiind nevoiți să citească subtitrări.

SZABOLCS BRICKNER: Imaginați-vă că Patria mea ar suna italian sau german. Cu siguranță îngrozitor, dar îmi pot imagina un interpret pe care aș putea să-l accept. Talent din nou.

REVISTĂ: Și ce zici de cântece? Ar fi și mai important pentru ei să înțeleagă textul, deoarece nu există o situație informativă sau un spectacol, nu există povești bine cunoscute, ca în cazul celor mai populare opere.

JÚLIA HAJNÓCZY: Poate de aceea cântatul nu are o tradiție în Ungaria. În Germania, chiar și în calitate de student, era posibil să oferiți un cântec în săli mari, în fața unei săli pline, unui public înțelegător. Ureche germană, text german.

SZABOLCS BRICKNER: Să recunoaștem, o melodie poate fi foarte plictisitoare dacă cineva nu înțelege versurile. Nu știu soluția. Am făcut deja piesa, astfel încât versurile să fie în broșura programului. Oamenii derulează, se uită în jos, nu la mine. Nu e bine.

JÚLIA HAJNÓCZY: La Debrecen am interpretat transcrierile cântecului Debussy ale lui Zoltán Kocsis, proiectând tot poemul în același timp, în dimensiune mare și traducere.

BRABKNER SZABOLCS: Acesta este cel mai bun.

MAGAZINE: Și pe cea de-a 23-a piesă a lor la Academia de Muzică, pot face așa ceva?

SZABOLCS BRICKNER: Cel mult am ști un ghid de programe, dar chiar nu este bine. După un timp, toată lumea închide, până atunci, derulând, zgomotos. Ei nu ne văd gesturile, expresiile faciale, deși este și important.

JÚLIA HAJNÓCZY: Există ceea ce am omis pentru că fără text nu este suficient. Pe de altă parte, cele pe care le-am selectat sunt atât de interesante și de frumoase, încât ar funcționa chiar dacă le-am cânta fără versuri. De exemplu, cântece Argento la versurile lui Shakespeare și ale contemporanilor săi. Când l-am auzit prima dată, nici măcar nu știam un cuvânt de engleză, dar chiar și atunci abia puteam să stau așezat, mi s-au părut atât de incitante.

REVISTĂ: Am auzit prima dată Călătoria de iarnă în limba maghiară de la Melis György în limba maghiară. Sigur nu am vrut să cânt atât de mult în germană. Nu ar fi posibil să cânte cântece în limba maghiară?

SZABOLCS BRICKNER: Ar putea fi, dar Dichterliebé-ul lui Schumann, cu care începem, se bazează atât de mult pe liniile lui Heine. Îl am pe Simándi în maghiară, e fantastic, dar pare foarte străin.

REVISTĂ: Au existat deja cupluri de câteva ori pe scenă. Și Szabolcs a declarat odată despre asta că „acesta este cel mai minunat lucru pe care mi-l pot imagina. Există o energie specială între noi pe care nu aș putea să o creez cu altceva. Nu trebuie să te joci cu el, trebuie să-l arăți ”. Ei bine, și ce se întâmplă cu Pamina Júlia Hajnóczy, când, ca Tamino, nu este partenerul ei, ci, să zicem, Tamás Kőber. Publicul primește o Pamina mai rece în ziua aceea?

JULIA HAJNÓCZY: Nu ar trebui, dar evident că sunt o scânteie diferită. Este de datoria mea să-i spun în același mod că acesta este el, acesta este adevăratul lucru. Și spun și simt, dar dacă Szabolcs este acolo, atunci vine ceva evaziv. Că este într-adevăr acolo este real. Și pot să cânt asta și pe scenă. Este un dar al vieții noastre. Deci, nu mai puțin, ci mai mult.

REVISTĂ: L-am întrebat pe un membru de sex masculin dintr-un cuplu de șiruri excelent ce diferență a făcut în cele două cariere că partenerul lor a născut și a alăptat. El a spus: grozav! Si cu tine?

SZABOLCS BRICKNER: Este urât să spui că maternitatea este o piedică, dar.

JÚLIA HAJNÓCZY: Asta, dar un aspect nou vine în viață. Nu am chef să renunț deloc la faptul că am fost acasă și am alăptat treisprezece luni.

Născut: 12 iunie 1980 la Budapesta. OCUPAȚIE: cântăreț de operă, tenor. A absolvit Academia de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta mai întâi ca clarinetist și apoi ca cântăreț. Și-a obținut masteratul la Augsburg. Premiul I la Concursul Internațional de Cântat Regina Elisabeta. Cântă la numeroase concerte și festivaluri în străinătate cu orchestre și dirijori de renume. Este prezentat în mod regulat în mai multe teatre de operă germane importante. Cântăreț privat al Operei de Stat din Ungaria. Rolurile sale principale sunt Nemorino, Lensky, Romeo, Alfredo, Belmonte, Orfeo și Tamino. Soțul lui Júlia Hajnóczy.

MUZICĂ - PROKOFYEV: IUBITORUL TREI PORTOCALE

Spectacol Opera North pe YouTube.

FILM - ROB REINER: LISTA CIZMELOR

Cu Jack Nicolson și Morgan Freeman.

CARTEA - KIM JOHN PAYNE: O COPILĂRI SIMPLARE

Cum respectăm copilul? Cum să respecti copilăria?

SZABOLCS BRICKNER: Unii oameni aproape își continuă cariera de parcă nu ar fi mame, dar nu este suficient. Nu vrem asta. A avea un copil să petreacă zece ore pe zi cu dădacă sau cu bunica.

REVISTA: Și atunci cum este asta? Tocmai am auzit-o pe Julia în Figaro ieri, Szabolcs a scăldat copilul? Mâine, în timp ce îl ascult pe Szabolcs în Mü-Pá, Júlia va face o baie?

JULIA HAJNÓCZY: Așa este. Și dacă transmiteți la radio, trebuie să activați că acum tata cântă.

SZABOLCS BRICKNER: Adevărul că cred că un cântăreț de operă activ și de succes și o mamă adevărată nu există în același timp.

REVISTA: Dar partenerul tău are succes, activ, mamă.

JULIA HAJNÓCZY: Dar cât de moderat de activ! Am foarte puține prelegeri. În lumea de astăzi, ar trebui să fiu mereu prezent, să mă arăt, să bat peste tot, să mă cânt, să mă fac. Și nu sunt acolo.

SZABOLCS BRICKNER: Peste 15-20 de spectacole și o premieră pe an nu se încadrează în viața unei mame adevărate.

JÚLIA HAJNÓCZY: Pentru ca sufletul acelui copil să fie bine, să aibă încredere, să aibă un puternic sentiment de siguranță, are nevoie de o relație strânsă și sigură cu părinții săi. De asemenea, citim multe despre creșterea copiilor, avem un psiholog copil preferat, Tamás Vekerdy, îi vedem gândurile pe deplin justificate în copilul nostru. O lume spirituală bună, care merită mult pe tot parcursul vieții. Merită.

SZABOLCS BRICKNER: Și am înțeles, de asemenea, că copilul se dezvoltă bine dacă nu se dezvoltă. Dar jocul gratuit se dezvoltă.

JÚLIA HAJNÓCZY: Nu are încă trei ani și jumătate, dar numără înainte și înapoi, recunoaște scrisorile, chiar dacă nu am forțat-o cu adevărat.

REVISTĂ: Și cât de mult știi ce face mama ta?

JULIA HAJNÓCZY: Știi foarte bine. Știi că îmi dau seama acum, el pune discul pe mine, stă la pian, cântă la pian și îl dirijează pentru el. El enumeră toate rolurile noastre anul acesta, știe că Szabolcs este acum urmat de Don Giovanni la Toulon și spune: „Mamă, ai făcut deja asta. Și totuși, era foarte mic în acel moment. Vedem deja că este foarte talentat.

SZABOLCS BRICKNER: Dar într-un mod în care nu am forțat niciodată nimic. Arată ce sunet are un saxofon de contrabas realizat din lego.

JULIA HAJNÓCZY: Și el conduce. Adu-ți interpretul de toaletă, ridică-te la el și fă gesturi cu muzica care.

REVISTĂ: A spus că este sigură că va fi cântăreață când va fi mică, nu va putea începe să cânte până la 18 ani pentru că avea un gât de copil. De unde știi despre laringele unui copil că va deveni un laringe adult potrivit pentru o carieră de cântăreț?

BRABKNER SZABOLCS: Deloc.

JULIA HAJNÓCZY: Dar știam! Când am cântat o melodie populară, a fost multă liniște, oamenii s-au întins, m-au ascultat, mi-au spus că am o voce specială, iar când ascult înregistrările cânt în copilărie, simt că am păstrat ceva din acel ton special.

MAGAZINE: El a mai spus că, dacă are dificultăți, îi ascultă pe diferiți cântăreți cum o fac. Nu este oribil să cânți în prezența întregului front al lumii. Orice lucru pe care îl cânți poate fi ascultat de oricine cu o grămadă de cântăreți uriași care se întoarce cu o sută de ani în urmă. Dichterliebe a fost înregistrat de câteva ori de Dietrich Fischer-Discau, apoi de Fritz Wunderlich, Peter Pears, dar chiar și de Lotte Lehmann.

BRABKNER SZABOLCS: Nu dacă ne putem plasa. Dacă cineva nu știe, sunt chinuit toată viața. Trebuie să știm unde suntem, trebuie să ne evaluăm greșelile, virtuțile. Avem o mulțime de coechipieri pentru care acest curs este un coșmar pentru că se ocupă în permanență de ce sunt aici, de ce nu este acolo, de ce ea este acolo, de ce nu eu. Sigur, se dorește să-mi cresc cariera, să cânt în case din ce în ce mai bune, dar dacă te gândești constant că ar trebui să cânt la Ramano, Milano în 2018, și cum să ajung acolo. Ei bine, atunci viața ta va fi oribilă.

JÚLIA HAJNÓCZY: În ceea ce privește Dichterlieb, în ​​interpretarea unui astfel de ciclu de melodie, fiecare are propria personalitate, viață, emoții și sunt unici. Nimeni altcineva nu a cântat-o ​​și nu o poate cânta ca Szabolcs Brickner. Cântecele nu au provocări atât de mari de inginerie a sunetului, dar în opere, când există o parte foarte dificilă și ascult cine a făcut-o, mă calmez adesea. Pentru că aud că până și cei mai mari au suferit acest lucru. Și-au încrucișat gâtul. Desigur, încă știu cine sunt și cine sunt în comparație cu ei.