Cum se naște cartea 1

Lansăm o serie interesantă de articole: vă arată cum se naște o carte! Acum se dovedește că din manuscris, cine și cum face textul, ilustrația, ce face editorul și ce face compilatorul, arătăm ce se întâmplă într-o tipografie și modul în care lucrarea terminată ajunge pe rafturile librăriilor.
Urmareste pasiiUltima noastră carte Doi dinozauri mici în Creta, citit Berg Judittal a făcut conversația noastră.

- Cum s-au născut personajele tricoului și ale lui Nyamm?

- Cei doi mici dinozauri s-au născut cu mulți, mulți ani în urmă, datorită fiicei mele Bori, care a vrut să fie paleontologă la prima vârstă. Am planificat împreună cu el să venim împreună cu o poveste cu dinozauri. Tot ce a cerut Bori a fost să fie dino drăguț, dar mușcător, mai mic decât mare, amuzant, aventuros și cu un vulcan. De atunci, am avut un lucru ușor de făcut: a trebuit doar să scriu prima poveste.

- De ce este Creta stația actuală? Există un motiv personal?

- Îmi place foarte mult mitologia greacă, așa că mi-am dat seama cu mult timp în avans că voi zbura dino către grecii antici într-o parte. Dar cum? Conform coregrafiei de până acum, vulcanii înjunghie călătoriile în timp: fie sunt prea slabi, fie înțeleg greșit dorințele dinoșilor. Insula Creta a cedat - deoarece este ușor să o confundăm cu epoca lui Crayon. În plus, întâlnirea cu Minotaurul m-a făcut să simt imediat că mă gândesc la poveste mai departe.

- Cât timp ți-a luat să scrii acest volum?

- De obicei filmez luni întregi, maturizând în mine o poveste până ajung la nivelul în care pot începe să scriu. Am luat această carte pentru el în primăvară și apoi m-am blocat după capitolul al cincilea pentru că cumva nu aveam suficientă putere în mine. În acest caz, nu forțați, trebuie să așteptați momentul potrivit când motoarele interne bâzâie brusc. S-a întâmplat la începutul verii și apoi am reușit să ajung aproape la sfârșitul poveștii într-o lună și jumătate. Înainte de ultimul păr mare, mi-am luat din nou câteva săptămâni libere, astfel încât să pot termina povestea cu ochi proaspeți și un cap proaspăt după aceea.

- Cine a citit mai întâi lucrarea terminată?

- În ultimul timp, fiul meu mic, Vilmos, a citit basme.

- Vă încântăm în această serie?

- Îmi place să mă joc cu evenimente istorice reale și să le împletesc în poveste, astfel încât lumea fictivă și legendele cunoscute să se întrepătrundă, de parcă istoria ar fi fost modelată puțin de dino. Așa a fost istoria regelui Matia și a târgului de câini Once Buda din Evul Mediu sau numele celebrului pictor renascentist Raffaello Santi. De asemenea, am țesut legenda Minotaurului în noua poveste, Ariadné datorează ideea scobiei lui Triko, de exemplu, dar Daidalos pare să fie și Icar în poveste. Și în secțiunea următoare, cei doi mici dinozauri îl vor ajuta pe Columb să exploreze America.

- Am provocat dificultăți?

- Găsirea punctelor de legătură dintre basme și realitate (adică legendele existente) este una dintre cele mai dificile sarcini, dar este, de asemenea, extrem de distractiv. Mă asigur că privesc întotdeauna atent vârsta - arhitectura, obiceiurile, mâncarea, rochia. Acest lucru face, de asemenea, sarcina cititorului mai interesantă: dacă poate dezlipi părțile fictive ale poveștii, poate obține o imagine aproape adevărată a lumii în care are loc basmul respectiv. Aceasta poate fi și baza pentru conversații foarte bune dacă părintele citește povestea.

- Credem că este cel mai amuzant lucru din el?

- Îmi place caracterul celor doi mici dino-uri, inteligenta, agitația și naivitatea tricoului, militanța și onestitatea lui Nyamm. Includerea obiectelor și realizărilor tehnice ale lumii actuale în diferite epoci trecute este, de asemenea, o sursă bună de glume. Sper că și copiilor le va fi distractiv!

- Cum se desfășoară lucrarea comună cu Csilla Kőszeghy, ilustratorul cărții?

- De obicei îi trimit de obicei textul terminat sau aproape terminat. Deseori mă întreabă cum mi-am imaginat unele dintre personaje, dacă există scene sau părți care au o importanță deosebită pentru mine, așa că încearcă să acorde o atenție deosebită și imaginilor imaginației mele. De aceea îi sunt foarte recunoscător. Uneori îți vine o idee care nu rezultă neapărat din text, caz în care negociam și, dacă este necesar, modificăm și textul. Din păcate, nu am fost niciodată la Creta, palatul Knossos, dar Csilla a fost. De asemenea, a întrebat două desene dacă putem rescrie puțin textul. Am scris despre motive de decorare a șarpelui și taurului într-un singur loc, dar Csilla, care vizita Creta, a văzut o pictură murală de delfin în Knossos. Desigur, am schimbat fericit descrierea, așa că acum delfinii preferați ai lui Csilla au fost incluși în text și ilustrații.

- Cum și în ce măsură editorii cărții vă modelează textul?

- De obicei au comentarii și sugestii minore despre text, dar îmi place foarte mult să mă consult în timp ce inventez povestea. Eszter Kovács cu redactor-șef. Dacă nu sunt sigur sau nu știu cum să procedez cu povestea, conversațiile noastre pot da un mare impuls. Un observator extern, care are cunoștințe, atinge adesea acest punct, deoarece el sau ea este capabil să observe lucruri care sunt prea aproape de ochii autorului, astfel încât acesta nu le mai vede.

- Cum te simți când primești o carte?

- Când se deschide pentru prima dată volumul nou sosit, coperta se crapă ușor, un miros de tipărire emană din pagini, iar atingerea ei este ciudată, mai mătăsoasă decât de obicei. Îmi place să pun la întâmplare și să citesc noua carte, în timp ce aspir mireasma și îmi imaginez cum s-ar putea simți pentru copiii care așteaptă de mult timp noua continuare. The Two Little Dinos in Crete va fi a patruzecea mea carte! Aș putea spune că sunt obișnuit cu sentimentul, dar sosirea unei cărți noi este întotdeauna un moment solemn, înălțător. Nu poți fi nemulțumit de el.