Dificultatea ușurinței

Oricine este oarecum familiarizat cu lucrările mai recente ale lui Stephen King știe că „Regele groazei” nu a fost doar în genul horror de ceva timp. King, care probabil a făcut majoritatea contemporanilor săi pentru a reînnoi genul, a îndrăznit, deși nu întotdeauna cu succes, a experimentat alte forme de fantezie în ultimii ani (și chiar decenii acum). Nu strică să țineți cont de acest lucru înainte de a începe să citiți romanul autorului din 2018, Elevation, care a fost publicat în limba maghiară anul acesta sub titlul Înălțarea. Înălțarea nu este groază, deși nu este ușor să răspunzi exact la ceea ce este. Nu în ultimul rând, pentru că romanul scurt are și două domenii definitorii de interpretare care pot forma așteptări destul de diferite la destinatar: unul personal și unul social. Să începem cu primul.

Povestea începe cu o caracteristică regală izbitoare: Scott Carey, în vârstă de patruzeci de ani, își vizitează prietenul doctor Bob Ell și apoi, după o anumită reticență, observă că ceva nu este în regulă cu el: a început să piardă în greutate în timp ce nu arată până la toate. Ceea ce este cu adevărat ciudat în acest sens este că, indiferent de cât de multă greutate (haină groasă, pantofi grei, pantaloni etc.) ați purta, cântarele arată aceeași cantitate. Ceea ce, după cum remarcă el, este „mai mult decât ciudat: dracului de bizar”. Situația începe să devină gravă atunci când se dovedește că procesul nu sa oprit; pe măsură ce timpul trece, Scott cântărește din ce în ce mai puține kilograme, deși aspectul său încă nu apare. Inițial, aceasta are partea ei bună (Scott se mișcă mai ușor), dar trebuie să-și dea seama încet că, dacă continuă așa, mai devreme sau mai târziu, nu va avea greutate, va deveni literalmente fără greutate.

În situația de bază evidențiată, nu este dificil de observat semnificația metaforică. Bărbatul divorțat, fără copii, de vârstă mijlocie își dă seama că zilele sale sunt numărate. Sfârșitul este inevitabil; singura întrebare acum este pentru ce să folosim timpul rămas. Scott face mai întâi calcule, încercând să-și dea seama când vine Zero Day cu o pierdere constantă în greutate. Cu toate acestea, pierderea în greutate nu este o tendință constantă, ci o accelerare, așa că Scott trebuie să accepte că calculul nu valorează nimic. Acest lucru îl determină să-și schimbe punctul de vedere și să înceapă să-și privească viața cu totul altfel. El își formulează noul său credo ca: „Ia-ți plăcere înainte de a te ofili și dispare”. Ceea ce veți ajunge nu este altceva decât creșterea titlului: „sentimentul că v-ați depășit și ați putea merge chiar mai departe”.

Scott va avea ocazia să încerce această auto-transcendență pentru prima dată la cursa locală de 12 km. „În timp ce și-a depășit limitele rezistenței, a găsit o lume nouă”. Scott, considerat un outsider absolut, nu va câștiga cursa de alergare în centrul unei povești altfel superb structurate doar pentru că își ajută în mod altruist vecinul și rivalul, Deirdre, coproprietar al unui restaurant local. King aduce cu mare simț cititorului dilema unui om care se apropie din ce în ce mai aproape de final, dar nu percepe acest lucru în mod tragic, dar vede în el o oportunitate de a-și petrece restul timpului pe lucruri semnificative, precum ajutarea celor în nevoie și de a face prieteni.

Celălalt plan principal de interpretare a romanului este reacția sa la situația politică americană actuală. King, mai ales de la alegerea lui Donald Trump, nu și-a ascuns poziția politică, iar acest lucru se reflectă puternic în Înălțare. Numele lui Trump apare de două ori în textul relativ scurt și aflăm, printre altele, că județul l-a votat. Modul în care textul îl înfățișează pe primarul din Castle Rock îmbrăcat ca Moș Crăciun indică, de asemenea, cu privire la percepția lui King asupra guvernului actual și a susținătorilor acestuia, care în romanul scurt sunt menționați cu simplitate nobilă doar ca „tâmpenii rurali, ipocriți”. „Minoritatea progresistă din punct de vedere politic a vorbit despre încălzirea globală, majoritatea mai conservatoare a numit-o o vară extrem de frumoasă pentru nativii americani”. Astfel de comentarii scăzute subtil nu lasă nici o îndoială cu privire la modul în care autorul se raportează la o parte sau la alta. Cu toate acestea, este o altă chestiune (și complet independentă de poziția politică a autorului) faptul că conflictul de la baza complotului, prin care King încearcă să reflecte asupra climatului politic american actual, nu poate fi rezolvat în mod satisfăcător în sens literar.

Despre ce e vorba? Cei doi vecini ai lui Scott, Deirdre și Missy, s-au mutat recent la Castle Rock, unde au deschis un restaurant vegetarian. Cu toate acestea, după boom-ul inițial, localnicii au început treptat să ignore Sfânta Frijolă, care s-a datorat în primul rând faptului că Deirdre și Missy erau căsătoriți cu lesbiene. Naratorul subliniază că lesbienele ar fi putut ierta cele două femei, dar căsătoria ar putea să nu aibă. Scott, care de altfel nu are nicio problemă cu căsătoria între persoane de același sex, intră și el în conflict cu doamnele (datorită câinelui lor care matură iarba lui Scott), dar face un efort vizibil pentru a-și îmbunătăți relația cu vecinii, mai ales după aceasta se pare că nu mai are mult timp.

Dacă cu cartea sa King a vrut să arate că ceea ce contează nu este cine trăiește într-o căsătorie lesbiană și cine nu, ci cine este ce fel de persoană, atunci Înălțarea și-a atins scopul. Motivul pentru care acest scurt roman nu poate fi considerat un succes complet, în ciuda acestui mesaj pe deplin pozitiv, poate fi cel mai bine explicat prin revelația poveștii. Chiar și o schimbare bruscă a relației dintre Scott și Deirdre poate ridica întrebări (Deirdre, atât de mândru anterior, este imediat ușurat în direcția lui Scott după ce bărbatul îl ajută la linia de sosire și îl lasă să câștige), dar care sunt de fapt consecințele vieții orașului problematic. După cursă, Castle Rockers vor începe din nou să viziteze restaurantul Deirdre și Missy, care a dispărut anterior, iar afacerea va crește din nou ca urmare (adică, practic datorită intervenției lui Scott). În același timp, cititorul se întreabă involuntar de ce cei care nu au vizitat Sfânta Frijolă înainte de cursa de alergare merg oricum acolo. Poate pentru că și-au dat seama că o lesbiană este și bărbat? De ce, până acum nu știau?

Din această cauză, Înălțarea va fi ciudat de dublă. Pentru că, deși mesajul - acceptarea alterității - este foarte important, inelul final este fals. Trebuie să le dăm adevăr criticilor care spun că King oferă o imagine simplistă a oamenilor; societatea pur și simplu nu funcționează așa. Acest lucru explică, de asemenea, de ce, deși romanul este capabil să capteze cititorul într-o dispoziție deosebit de ridicată în unele locuri, din unele puncte de vedere, din păcate - în ciuda tuturor înălțimilor sale - se potrivește frumos în pământ.

Stephen King: Rise. Traducere de Zoltán Pék. Európa Könyvkiadó, Budapesta, 2020 (Cartea conține un extras din următorul roman al lui King, The Institute, care va fi publicat în curând și în limba maghiară.)

Dacă vă place ceea ce facem, vă rugăm să vă alăturați finanțării noastre, chiar și pentru doar câțiva euro pe lună!