Dorința de iertare (Lyudmila Ulickaya Despre trupul sufletului) - 1749

Lyudmila Ulickaja te poate surprinde în continuare. Una dintre particularitățile scriitorilor buni din ochii mei este că în fiecare stil și lume care le este caracteristică, ei oferă întotdeauna ceva care nu era acolo înainte. Ei văd un alt colț al vieții, dintr-o altă perspectivă și formulare decât înainte. Ele sunt, de asemenea, diferite de cea existentă. Vin ca o surpriză.

Ulickaja își ia la revedere din nou, acum diferit față de data trecută în marele ei roman, Jacob’s Nightmare. Rezumatul său în format mare, reconstrucția memoriei de familie și autoficțiunea cu compoziția sa de bravură plasează acest lucru alături de primele capodopere. Aici, în corpul sufletului, nu relația dintre timpurile vieții vine în prim plan, ci apariția trecerii.

Ulickaja exprimă de un deceniu că nu se mai pregătește să scrie un roman, deoarece este o povară teribilă și responsabilitatea de a-l purta (lumea doar în cap) până când devine definitiv. Și oricum, narațiunea este principalul gen, spune el. De atunci, din fericire, Jacob s-a născut, printre altele, dar acum a publicat într-adevăr povești. Este adevărat că lunga sa proză este alcătuită din povești mai mici, compacte, dar cel puțin atât de mult este că țese cu măiestrie perspectivele familiale, generaționale și sociale care ies concentric din aceste unități mai mici din sfera privată.

Corpul sufletului este un volum de gen mixt: pe lângă povești scurte, găsim și poezii (mai întâi, de exemplu, o mărturisire de dragoste iubitelor: nu am nevoie de altele ...) și, în consecință, doi traducători scriu: către Maghiară, corect.

Cu toate acestea, acest personaj mixt este interesant doar pentru că, așa cum se poate vedea din cele de mai sus, Ulickaja nu este practic un poet: de obicei nu își publică poeziile, deși a adăugat câțiva tineri la Medea și copiii ei ca lucrări ale poetului roman., volum. În continuare, în cazul unui cuplu de lesbiene, ne confruntăm cu diferențe etnice (Dragon și Phoenix), apoi o întâlnire medic-pacient, dar în curând o atracție bărbat-femeie și chiar o relație amoroasă (Alice ia moartea). Această conexiune se bazează pe o cerere particulară, legată de moarte, a cărei actualitate este împinsă din ce în ce mai mult de timp - pentru că, așa cum Ulickaja știe doar cu adevărat, viața servește din abundență cu viraje neașteptate și nebănuite. Dinamica vieții și a morții funcționează conform unui algoritm special: nu persoana care dorește să moară sau care ar fi datorată din cauza vârstei sau stării sale și este, de asemenea, dificil să se deducă legile menținerii ei în viață.

Suntem în mijlocul cărții când Fericiții sunt toți cei care apar pe a doua pagină cu o descriere pitorească a peisajului, care este memorabilă de la Medea și copiii săi. Acolo, fereastra scaunului de umbră de pe deal oferă o vedere magnifică asupra mării, aici o vedere panoramică a munților și a mării prinde viață de pe o terasă genoveză ascunsă invizibilă de pe stradă. În apartamentul care îi aparține, un om de știință filolog, aflat în moștenirea mamei lor, găsește două fiice ruse adulte care se văd neglijate. Rugăciunea scrisă caligrafic scrisă în limba rusă („ar fi putut fi confortabil să o corectăm imediat”, așa că narațiunea, dar este greu de imaginat al cui punct de vedere transmite dacă toată textologia este departe de fete) găsește mama decedată îmbătrânire moartă, fete amare. Ei înlocuiesc totul, fără a găsi spiritualitatea conținută în versetul pur și simplu intim și intim adevărat mamei lor. Ei ajung la concluzia că mama lor le trimite cu siguranță toate acestea și își aplică binecuvântarea reciprocă, nu relația ambivalentă cu mama lor. Se calmează și se împacă.

De la medic și biolog la bibliograf, volumul volumului ajunge la memoria binevoitoare, empatică și precisă, atotvăzătoare, sistematică, de învățare a lui Nagyezsda (Serpentine). Descrierea mondenității cunoașterii dezvăluită într-o unitate holistică după inversare este, totuși, cu câteva grade mai slabă și mai banală decât în dimensiunea paralelă a marelui roman al lui Ulickaya Cazurile lui Kukocki, adesea citată în această critică.

Jumătate din narațiuni sunt recomandate de autor cuiva. O femeie, probabil iubitele sale, pe care le numește pe primul nume deja în primul verset. Aceste stiluri emoționante, variate, uneori pline de umor, grotesc, alteori lirice, fantastice, fabuloase, treceri intime către cealaltă parte, sunt etude ispășitoare și reconciliare. Suprascris și desenat pe alocuri, corpusul este legat ca o margine colorată cu unele didaxis: opera Ulickaja.

Lyudmila Ulickaya: Pe corpul sufletului. Traducere de Géza Morcsányi. Poeziile au fost traduse de Péter Kántor. Budapesta, Magvető, 2020.