Dorotea Vučić: Fraudsters. Mântuirea

Prima comunicare - 2018 21 aprilie.

cheaters

El i-a mai spus lui Barica că simte în mod constant un fel de goliciune uriașă, încă de la naștere, pe care nu a putut să o umple în niciun fel, oricât ar mânca. Cu toate acestea, toată lumea știa că mănâncă mult. A început din nou să plângă, plângând ușor când și-a amintit răposata sa mamă, care nu mai era, și Barica era cumva același - invizibil. - Dorotea Vučić este o invitată croată la Festivalul european de primă carte. Detaliile operei sale au fost traduse de Györgyi Bubreg.

Zdravko nu uitase multă vreme de întâlnirea cu Sunčica grasă, dar, dacă voia, scârțâitul genunchiului îi amintea în mod constant - și se întâmpla adesea, cel puțin în timp ce mergea. A evitat taurul într-un arc mare, până când într-o zi taurul s-a prăbușit mort, exact când Zdravko încerca să-l ocolească. Taurul se prăjise afară la soare de câteva ore, nemișcat, dar Zdravko nu îndrăznea să se apropie de el. Abia când muștele au început să-l înconjoare, s-a trezit în el un fel de curaj, sau doar compasiune, căci îndată se îndrepta spre corpul uriaș (deși Zdravko însuși era odată cu corpul, dimensiunea taurului trup, spre deosebire de al său, a stârnit mai degrabă venerație decât visare) și l-a îmbrățișat, alungând muștele de la el cu mișcări largi. Apoi izbucni într-un strigăt amar, mângâind capul și coarnele taurului, plângând inconsolabil, lacrimile curgându-i pe față și lipite de botul taurului mort.

Barica s-a apropiat de el - apoi nu a mai putut vedea, dar Zdravko l-a simțit - și a întrebat:

Plângi pentru că taurul a murit? Știi că a sosit timpul lui.

Zdravko a răspuns:

Plâng nu pentru că a pierit, ci pentru că a pierit singur.

Barica i-a spus apoi pe larg, încet, câte iubiri a avut taurul în viața lui, câte și câte vaci arse cu foc și câți viței se născuseră din el. Avea mâncare, nu era rece și, pe lângă faptul că a sărit de câteva ori pe bietul Zdravko în bazinul de băut, lăsând în memorie frica și scârțâind genunchii, era de fapt un taur destul de evlavios. Zdravko a stârnit acest lucru și mai mult, explicând oarecum incoerent între două adulmecări că acesta era motivul pentru care plângea. A trecut ceva timp până când Barica (care a trăit și această viață pământească fără iubire corporală) și-a dat seama că era Zdravko singur și nu a simțit niciodată o atingere feminină, darămite să jignească pe cineva. Și din aceasta nu s-au născut nici copii, nici vițe. Nu a înjunghiat pe nimeni în coarne, nu a sărit pe nimeni prin niciun fel de jgheab. Și de fapt este considerat destul de evlavios. Așa că a spus:

Într-o zi voi cădea în același mod, mort și muștele mă vor înconjura. Dar chiar voi muri singur.

El i-a mai spus lui Barica că simte în mod constant un fel de goliciune uriașă, încă de la naștere, pe care nu a putut să o umple în niciun fel, oricât ar mânca. Cu toate acestea, toată lumea știa că mănâncă mult. A început din nou să plângă, plângând ușor când și-a amintit răposata sa mamă, care nu mai era, iar Barica era cumva la fel - invizibil.

Dar sunt mereu aici. Știi și tu asta. Nu voi pleca niciodată.

a fost mângâiată de asistenta fără trup, dar știa că nu-și poate liniști complet durerea, darămite să umple golul despre care îi spusese. Au stat acolo până s-a făcut întuneric, iar bietul taur a început să duhnească. Dragan și Šeki tocmai veniseră acasă de la o repetiție pentru a încerca noua tehnică pe care Šeki dorea cu siguranță să o noteze în Manual, iar Dragan era convins că nu este necesar. În esență, era vorba de trei cutii de chibrituri și o minge care trebuiau mutate rapid dintr-o cutie în alta și apoi, pentru o miză, să întrebe clientul unde se află mingea. Dragan era convins că era ușor să-și dea seama unde minge, cu care întotdeauna reușise, ori de câte ori Šeki îi arăta un fel de truc. Šeki, care o auzise de la un țigan și care o auzise de la un unchi, care însuși pierduse mulți bani la o gară dintr-o țară de vest, nu știa care era problema. Dar despre asta mai târziu.

Ideea este că taurul a fost luat și tăiat, iar părțile bune au fost date mamei Jelica pentru a face o cină divină.

Traducere de Györgyi Bubreg

Primul său roman este o poveste fantastică: are loc la tripla graniță a Croației, Bosniei și Serbiei, în Odol, un sat imaginar. Oameni de diferite credințe și credințe trăiesc aici. Intriga urmărește un grup de fraudatori și modul în care satul devine un câmp de luptă pentru bine și rău.

Dorotea Vučić (1973) a absolvit Facultatea de Arte a Universității din Zagreb cu o diplomă în istoria artei și filozofie. Studii postuniversitare în regie de film și scenariu la Școala Sud-Africană de Spectacole de Film și Spectacole Live din Cape Town.