Eziod: nașterea zeilor, lucrărilor și zilelor

LUCRĂRI ȘI ZILE

TRADUS
TRENCSÉNYI-WALDAPFEL IMRE

Deci, după ce au început zeii, au terminat,
iar rangul titanilor a fost ales cu forța,
toți l-au încurajat pe Zeus, olimpicul miop,
Conform sfaturilor Gaiei, să fie stăpânul și regele lor,
el și ceilalți i-au pus pe toți în biroul lor.

Zeus a dat naștere unui Tritogenea cu ochi de bufniță,
singură, fecioară înfricoșată, conducător al armatelor,
o maiestate care se regăsește în luptă, în zgomotul războiului.
Și Hera s-a născut și fără dragoste
Hefaist, în competiție geloasă cu stăpânul său,
este o descendență excelentă a Raiului în ambarcațiunile sale.
Amfitrit și Ennosigaios de mare anvergură
copilul său este marele Triton, zeul puternic și temător,
în adâncul mării cu mama și tatăl regal
trăiește în palatul de aur. La Ares, bătătorul scutului
a născut Fear and Horror Küthereia
- ei revoltă rânduri de eroi în lupta geroasă
împreună cu distrugătorul orașelor, Ares -,
s Harmony căsătorită cu prostul Cadmos.

Fiica lui Atlas, Mai, a fost întâmpinată de patul sfânt al lui Zeus,
la fel s-a născut celebrul Hermes, un mesager divin.
Fiica lui Cadmos, frumoasa Szemelé, s-a amestecat în dragoste
Odată cu Zeus, a dat naștere zeului Dionis, un bogat răspânditor de bucurie,
el este Dumnezeu, muritorul, iar acum sunt amândoi zei.
Alcené a dat naștere lui Heracle, eroul, puternicul,
Amestecat cu Zeus, colecționarul ceresc.

Aglai, cel mai tânăr dintre toți Kharis,
A devenit soția lui Hefest, marele șchiopătat,
Blond Dionis și Ariadna cu un ciorchin auriu,
Minos și-a luat fiica și Kronides de la fată
el păstrează deci moartea și bătrânețea pentru totdeauna.
Fiica lui Zeus cel Mare și a Herei cu umerii de aur,
Hebe, fiul eroului nobilului Alcene, a câștigat,
Heracles, cel puternic, își termină marile lucrări,
căsătorit fidel pe o creastă olimpică acoperită de zăpadă.
Binecuvântat este cel care face lucruri mari printre nemuritori
poți trăi departe de toate necazurile și pentru totdeauna.

S-a născut dintr-o faimoasă fată oceaniană care nu s-a săturat niciodată de Soare.,
Perseus, Kirketh și Aiethesh rege.
Acesta este fiul lui Elius, care radiază către pământeni,
așa cum a fost proiectat de zei, către Oceanus
s-a căsătorit cu frumoasa lui fiică, Idia,
și aur în dragostea evocată de Afrodita
nobilul Mededia s-a născut domnului său Idyia.

Și acum salut pentru voi care ați trăit pe Olimp,
iar pentru voi, O insule, pământ, mare sărată!

Fiica bătrânului cu apă sărată, Nereus,
printre zeițe, strălucitul Psamathé dă naștere lui Phocos,
Aiakos l-a îmbrățișat cu dragoste drăguță; o alta
și s-a dus la Piusus, teza amantei cu picioare de argint,
și a născut pe Ahile, un leu devastator.
Aineias s-a născut din frumoasa coroană de flori Kütheireia,
Amestecat în dragoste cu eroul Ankhis,
căptușită cu multe văi adânci, pe creasta împădurită a Muntelui Ida.
Kirké, fiica Soarelui, marele Hyperionides,
născut în dragoste de îndelungul erou Ulise
doi fii - Agrius și Royal Latinos din acești doi -,
[și aur de Afrodita chiar și Telegon.]
În ascunzișuri îndepărtate, foarte departe, între insulele sacre
ei sunt prinți peste poporul gloriosului tiran.
Ulise este tatăl lui Nausithos și Nausinos,
mama ei este zeița Calif, care l-a iubit pe Ulise.
Ei bine, aceste zeițe sunt îndrăgostite de existența lor
omule, au născut un copil, ca o ființă divină.

[Spune-mi despre o femeie, fetelor dragi,
fiicele lui Zeus, muzele olimpice. ]

Locuri de muncă și zile

Muzele au venit de la Piria, să cântăm,
cântă Zeus, imn către părinții tăi cerești,
îl face pe om celebru și decide în obscuritate,
dă un nume grozav și îl lasă pe Zeus anonim dacă vrea.
Își întărește slăbiciunea și poate lovi puternic pământul,
îl umilește cu mândrie și îl face pe cel mic să fie mare cu ușurință,
îndreaptă o cale strâmbă, rupe cu ușurință mândria,
Zeus, tunând sus, locuind în palatul său înalt.
Ascultați și văzând și auzind legea adevărului
prin; și voi spune adevăratul cuvânt Persiei.

Și adevărul este că Eris are două pe pământ,
nu doar unul; este lăudat de cel care o știe, dar celălalt
demn de toate așchii, obiceiul lor este atât de diferit.
Pentru că declanșează cealaltă retragere și luptă,
creatură cumplită, omul nu poate iubi, dar totuși,
să slujească acestui Eris sever, condus de constrângerea divină.
Dar Eris a fost primul care a născut Noaptea Întunecată,
și a fost plasat de Kronides, guvernator la înălțimea cerului
adânc până la rădăcina pământului și este deja util oamenilor.
Deoarece, de asemenea, stimulează deseori slăbii:
necesită munca ambilor, văzându-l pe celălalt
încearcă să arate și să semene, își ține casa ordonată,
și de aceea este bogat. Concurează cu vecinul de alături,
și cel care prosperă va prospera: Eris va face bine poporului.
Și tâmplarul este gelos pe tâmplar, olarul olarului,
cersetor invidia cersetorului, cantaretul invidia pe cantaret.

O, Persia, ascultă-mă și gravează asta în inima ta,
să fii vătămat de munca ta Eris nu te desparte,
să înveți să te certi, ascultând zgomotul pieței.
Pentru că nu vă puteți gândi prea mult la întâlnire, la ceartă,
care nu este încurajat pe tot parcursul anului de abundența camerei,
și în ea ceea ce aduce numai pământul: bobul lui Demeter.
Depinde de cel care și-a umplut stomacul să tocăni,
întinzându-și mâna peste alte proprietăți; nu e bine din nou pentru tine
procedând astfel, va fi mai bine să ne finalizăm procesul
Conform legii lui Zeus, pentru că adevărul este cel mai bun.
Pentru că am moștenit moștenirea, dar tu mai mult
tot ai furat, lacomul judecă după luare de mită
ai câștigat și ei sunt dispuși să te judece pentru asta.
Prosti, nu știu că jumătate este mai mult decât totul,
nici cât de bune sunt ceapa și ceapa asphodelos.