Grace aici și acum - Conversația lui Ágnes Jakus cu traducătorul

Este posibil ca adulții să nu se gândească nici măcar la privilegiul de a alege dintre mai multe ghiduri de citire a Bibliei care oferă un ghid pentru studiul zilnic al scripturilor. De acum înainte, hrana spirituală a copiilor și adolescenților este, de asemenea, asigurată pe tot parcursul anului: o publicație de 365 de zile care conține versete și scurte explicații a fost publicată de Editura Dew și Fundația Creștină de Diseminare. Am discutat cu traducătorul, János Szőczi, despre cartea Grace Here and Now a lui Max Lucado.

De ce ați întreprins traducerea?
Am fost și eu surprins, dar această carte este o curiozitate. Până acum, copiii de nouă până la zece ani nu au avut o carte devoțională în limba maghiară cu versete biblice zilnice, explicații și sfaturi practice la sfârșitul intrărilor. Deși simțul lor se îndreaptă deja către ei, ei beneficiază de o astfel de publicație. Îmi place că autorul nu este foarte ecleziastic, abordează fiecare subiect din punctul de vedere al vieții de zi cu zi, vorbește în limba copiilor. Drept urmare, am fost încurajat să scriu unul similar.

aici

Cu siguranță diferite lucrări într-o limbă maternă și o traducere ...
Oricât de bun ar fi un traducător, textul original își pierde valoarea odată cu traducerea. Obișnuiam să traduc versuri pentru ansamblul vocal Jubilate, dar am scris una dintre melodiile pentru copii. Nu toată lumea știa asta. Odată ce un prieten din public mi-a dat feedback după concert pentru a asculta, cea mai bună traducere a fost cântecul pentru copii. Versurile și melodia erau în armonie, nici șchiopătând, nici șchiopătând. Desigur, pentru că este diferit dacă cineva gândește în limba maghiară și nu încearcă să planteze în maghiară gânduri născute într-o limbă străină.

La ce a trebuit să fii atent atunci când traduci această carte?
Nu numai că Max Lucado a marcat versul, ci a inclus și citatul în original. Editorul a decis că ar trebui să folosim noua Biblie tradusă revizuită ca bază pentru definirea versetelor. Uneori, însă, explicația versetelor nu ar fi fost de înțeles dacă aș fi rămas cu această traducere a Bibliei, deoarece există o imagine diferită a cuvântului în limba engleză, astfel încât explicația se agață de altceva. Prin urmare, în unele cazuri, am folosit traducerea simplă a Bibliei și traducerea Societății Sf. Ștefan. Este interesant faptul că numerotarea psalmilor din Biblia engleză nu se potrivește nici cu numerotarea maghiară.

Ați menționat că ați avut dorința de a scrie o carte de devotament pentru copii ...
Inspiră că nu există o astfel de carte în circulație. În plus, în timpul traducerii, am avut multe gânduri despre cum aș fi explicat o explicație. Gândurile lui Max Lucado nu trebuie să fie scrise din nou. Aș scrie mai multe așa pe baza propriei mele experiențe. Mi-am amintit copilăria, felul în care am încercat să mă rog. Aș scrie mai ales despre lucruri care la acea vreme nu erau prea utile pentru nimeni altcineva să le proceseze pe care eu le-am înțeles. Asta mă entuziasmează cu adevărat.

Angajăm exact?
Pe de o parte, se pare că creștinismul se află într-un singur loc. Am scris deja un cărbune despre asta într-o zi: este vorba despre zborul unei găini domestice. Găina domestică poate zbura, desigur, teribil de prost, ridicol pentru ceea ce faci. Uneori, este ca și cum noi, ca creștini, producem ceva similar, deși, ca un vultur, putem să urcăm, să împărțim aerul. În același timp, sunt acolo astăzi, căruia nimănui nu îi pasă - lasă-mă să fac asta bine. Toată lumea arată unul către celălalt: acea biserică nu este bună, cealaltă nu este bună, că pastorul oricum nu este bun. Mai! Și eu? Nici eu nu sunt mai bun! Să începem cu mine atunci!

Sau alt lucru! Îmi plac foarte mult Peter și Iona. Sunt adesea târâți în jos de predici. „Iona care nu s-a dus la Ninive ...” De ce, cine dintre noi ar fi plecat? Întrebarea dacă ați pleca ar trebui formulată în limba de astăzi. Vrei să intri într-un laborator secret de droguri și să le spui gangsterilor că hapicii mei, aceasta este poliția, le-am spus și apoi te vor aresta bine. Cu acest mesaj, cineva ar fi reticent să meargă într-un astfel de loc, totuși Iona este bine îngrijit. În timp ce în corabie zice: Aruncă-mă în apă, totul este din cauza mea! Acesta este tipul Karakan al lui Iona! Când este deja în stomacul cethalului, spune o rugăciune atât de frumoasă! Știe că va muri. Înainte de a se îneca, începe să-L laude pe Dumnezeu în duhoarea neplăcută. Un mare subiect de laudă, Iona a știut să facă. Una dintre figurile mele biblice preferate.

Celălalt este Petru. De asemenea, pentru că este un contraexemplu al creștinismului cu jumătate de inimă. Când Isus este capturat, toată lumea stă în picioare și privește. Numai Petru scoate sabia și taie urechea soldatului. Protejează-ți prietenul: nu este cazul! El este, de asemenea, cel care iese din barcă în apa lacului. Există și o mulțime de predici despre el: iată, el nu s-a uitat la Isus și s-a scufundat. Bine, dar a renunțat! Nimeni în afară de el! Din cine am fi îndrăznit să ieșim? Petru chiar a avut credință!

În ceea ce privește învățăturile, tot ce îmi pasă în ultima vreme este modul în care se poate aplica acest lucru. Biblia este eternă, întrebarea cum se va împlini cuvântul lui Dumnezeu în viața noastră - în viața mea, în viața familiei mele, a prietenilor mei, a bisericii mele. După ce Pavel s-a convertit, Anania a pus mâinile pe el, s-a umplut de Duhul Sfânt și a început imediat să proclame în sinagogi că Isus este Fiul lui Dumnezeu. Pare atât de simplu! Apoi s-au întâmplat lucruri mari. Mi-e dor de asta. Unde cineva are o afirmație atât de clară? Dumnezeu vorbește, dar de multe ori nu îndrăznim să credem ceea ce spune El. Nici nu presupunem că a fost Dumnezeu. Dacă o facem, este dificil să ieșim din zona noastră de confort. Dar să nu predicăm doar lucruri, să trăim, să vedem!

În același timp, nu este corect să-l dotăm pe Dumnezeu cu lucrurile pe care le inventăm. Oamenii prind curaj adesea și fac declarații karakan în numele lui Dumnezeu despre ceea ce este El sau ce vrea El. Cu toate acestea, poate că Dumnezeu nu i-a împuternicit și, pe de altă parte, ceea ce spun ei nu are nimic de-a face cu Dumnezeu sau cu Biblia.

Cum să rezum: pe lângă ce evită vorbirea laterală, la ce bun o carte explicativă a Bibliei pentru copii și adolescenți?
În niciun caz plictisitor sau plin de har. Spui ceva ce copilul nu înțelege: închide urechile, apoi poți spune ce vrei, mesajul nu-l mai ajunge. Când am început să scriu, am aruncat o mulțime de note pentru că am spus că exact asta nu ar trebui să fie. Să fii didactic, să fii educator, să fii deștept, să vorbești de sus. Ar trebui să stau aici lângă tine, și eu am probleme cu tine, să încercăm să ne gândim împreună! Ceea ce am experimentat ar fi bine de transmis, nu teorii, ci într-un stil pe care copilul îl poate înțelege. Îmi place foarte mult să scriu lucruri amuzante pentru că îmi păstrează atenția și copiilor le place.

Cum v-a afectat această carte?
Îmi plac exemplele practice ale lui Max Lucado. Undeva scrie el, au navigat o dată și a fost o furtună sau ceață, ideea fiind că nu putea vedea malul din apele deschise. Este foarte dificil să-ți găsești drumul, busola este doar un lucru. Apoi a aflat că este cel mai sigur să se uite la un moment dat în acest moment, indiferent dacă țărmul părea sau nu. O lumină puternică sau orice altceva și continuați acolo, fără a căuta portul. El spune că există un punct sigur în această lume haotică, dacă credeți sau nu: cuvântul lui Dumnezeu. Puteți rezista. Cine crede că un astfel de exemplu îl va prinde, va prinde și copii. Ce înseamnă, ce este tangibil. Nu poți intra în dezbateri de vârf cu copiii de nouă până la zece ani, pentru că atunci îi vom pierde.

Titlul publicației este Grace Here and Now. Ce inseamna asta?
Harul este un motiv recurent din carte. Nu poți fi suficient de bun ca să ajungi în cer. Indiferent cât de bine ai face, poți distra toți cei fără adăpost, indiferent, nu te poți încorpora în cer - chiar dacă există religii care învață contrariul. Aceasta este harul. Ești vinovat, dar nici nu poți ispăși păcatele tale. Puteți face de cinci ori mai mult bine, chiar și atunci. Fie accepți harul gratuit, fie nu există iertare.

Ai face cadou această carte de Crăciun?
Da! Când am tradus, am văzut doar textul dactilografiat, de această dată publicația originală a ajuns târziu. Când am văzut ediția maghiară, m-am confruntat cu câtă muncă aveam în spate. Tipografia și coperta sunt foarte frumoase, mi-ar plăcea să le dau copiilor.

Poze: Tamás Füle

Produs conex

Grace aici și acum

Cititorii adulți pot alege dintr-o serie de cărți devoționale pentru tăcerea lor zilnică. Există, de asemenea, un număr frumos de Biblii care spun imagini. Dar ce puneți în mâinile copilului dumneavoastră dacă decideți că doriți să păstrați tăcerea în fiecare zi? Sau ce linie directoare ar trebui să ajungă o familie unde părinții s-ar așeza cu copiii lor de școală pentru o reverență comună? Cartea devoțională sunată direct de Max Lucado ridică teme comune, dar importante. De asemenea, oferă încurajări și idei pentru implementarea zilnică. Cartea care umple golurile este un mare ajutor pentru copiii care au crescut din lumea Bibliilor picturale să își citească regulat propriile cuvinte.

Categorii

  • Noutățile noastre
  • In pregatire
  • Rezervați pachete
  • Calendar ACTION
  • VÂNZARE până la -70%
  • Lista de succes
  • Psihologie
  • Relație, căsătorie
  • Parinte, familie
  • Familia și revista Lydia
  • Conducere, management
  • Cartea Copiilor
  • Cartea tineretului
  • Calea vieții, interviu
  • Roman
  • Literatură, eseu
  • Cultura și știința
  • Viața creștină
  • Teologie, Biblie
  • Educație religioasă, moralitate
  • E-book

Lista de succes

Știrile noastre

Să ne amintim de cei care sunt deja înaintea noastră

Crăciunul este o sărbătoare a cadourilor. Prin cadouri, înțelegem în principal obiecte sau experiențe, deși cele mai mari daruri pentru noi sunt oamenii a căror persoană, viață sau gânduri ne îmbogățesc. Ei ne mângâie în necazuri, ne încurajează printre frici, se bucură de succesele noastre sau ne avertizează când suntem încăpățânați sau pur și simplu ne străjuim căile periculoase. Sunt foarte recunoscător că îmi amintesc de mulți oameni [...]

Programul sărbătorilor

Dragi clienți! Editorul nostru este închis în perioada 24 decembrie - 4 ianuarie. Comenzile plasate în această perioadă vor fi îndeplinite de la 5 ianuarie. Vă dorim un Crăciun fericit și un An Nou fericit!

  • Informații de expediere
  • Termeni de plată
  • Despre noi
  • a lua legatura
  • Despre noi
  • Termeni și condiții
  • Manipularea datelor
  • Imprima
  • Înscrieți-vă pentru Newsletter
  • Setări cookie

Dragi clienți! Editorul nostru este închis în perioada 24 decembrie - 4 ianuarie. Comenzile plasate în această perioadă vor fi îndeplinite de la 5 ianuarie.

Vă dorim un Crăciun fericit și un An Nou fericit!

Introduceți adresa de e-mail și parola pentru a vă conecta.
Nu v-ați înregistrat încă pe site-ul nostru? O puteți face aici »

Ti-ai uitat parola? Click aici!

Folosim cookie-uri pe site-ul web pentru a oferi vizitatorilor noștri cea mai bună experiență de utilizare posibilă și pentru a face site-ul nostru mai eficient.

Utilizați linkul de mai jos pentru a vedea ce cookie-uri folosim în setări .