Lucrări ale lui József Jankovics

Lucrări științifice ale lui József Jankovics

Paine prajita
Biografie
Bibliografie
Vizualizare MAMULL
- Despre vizualizarea MAMILL
Imprima
Biblioteca de documente

Paine prajita
Biografie
Bibliografie
Vizualizare MAMULL
- - Despre vizualizarea MAMILL
Imprima
Biblioteca de documente

Janus Pannonius are tăietura lui Maró,
Homerus din Gyöngyösi cu graiul său bogat și frumos,
Nici Frantz și nici germanii nu vin aici cu mintea,
Fie se laudă cu limba ambelor.

Dacă poemul lui Gyöngyösi ar fi fost înțeles de o altă națiune,
și-ar spune povestea mai mult despre Ungaria,
Dacă această mare frumusețe într-un halat nu s-ar ascunde,
Toate popoarele l-ar zbura spre cer.

Dar, la fel ca Magyar, numele său este acoperit cu un set mare,
Nimeni nu învață limba lui și el nu o învață,
(Ca aurul când un cufăr este stors),
Virtutea sa nici măcar nu este suspectată de alți oameni. 4

Note

1 Badics, 465 în Gyöngyösi István Toate poeziile sale, I, publicat de Ferenc Badics, Bp., 1914 (Biblioteca poeților maghiari vechi, lucrări ale poeților maghiari din secolul al XVII-lea).

A III. După a 339-a strofă a acestei părți, există acest text inacceptabil care diferă cu adevărat de stilul lui Gyöngyösi:
Aici mulți au văzut oglinda lui Esop,
Pielea ofilită a corpului său matur,
Pentru toată pofta - chiar și părul de culoare toamnă,
A purtat cu frică pumnalul tsonkei extrase.

(Am folosit o ediție ulterioară a tiparului din 1702 Cluj-Napoca, dar probabil cu o amprentă falsă.)