Șapte straturi pe nava spațială

György Pálfi: Vocea Domnului

Microfilm

Una este Solaris a lui Tarkovsky, cealaltă este seria TV maghiară din cinci părți Aventurile unui pilot Pirx.

Sunt separați de ani lumină și chiar orice comparație ar fi o profanare a memoriei unui regizor rus. Dar dacă adăugăm că ambele producții au fost realizate la zenitul epocii spațiale, la începutul anilor șaptezeci, apare imediat că literatura științifică se afla și ea la vârf în acel moment: Lem era înconjurat de respect pentru marii scriitori.

Comparativ cu aceasta, este deosebit de surprinzător faptul că alegerea lui György Pálfi a căzut asupra lui Lem din 1968, în special lucrarea filosofică (deși care nu este?), Vocea Domnului. În timp ce în cartea sa de peste 300 de pagini, autorul se luptă cu ceea ce omenirea știe, poate face orice cu apariția unei civilizații extraterestre, munca regizorului până în prezent l-a dus într-o lume mult mai tare și mai colorată, unde faptele se remarcă. mai degrabă decât gândurile mari.

Ei bine, chiar dacă Paul vrea să vadă romanul lui Lem în film - imagini frumoase, „tehnice”, gânduri însămânțate și tempo-ul lui Tarkovsky - dacă filmul vrea să fie văzut, cu siguranță îl va dezamăgi. Regizorul folosește vocea Domnului ca materie primă și pune atât de multe straturi, încât rămâne doar vestitorul romanului original. În schimb - fără a pretinde completitudinea - există un road-movie, o dramă a fraților, o criză de relații, un documentar fals, un Război Rece, un tribut adus lui Kubrick și, desigur, străini.

Protagonistul acestei voci a Domnului este de fapt doi fii maghiari, Péter și fratele său cu dizabilități, Zsolt, care află că tatăl lor disident a devenit angajat al unui institut de cercetare american în anii optzeci. Peter călătorește la fața locului - ține legătura cu Zsolt pe Skype - și devine din ce în ce mai înșelat; se desparte de soția sa în timp ce doar un senzaționalist poate avea încredere în teoria conspirației TV prin cablu.

Descrisă în acest fel, povestea poate aminti cel mai mult filmul lui Peter Gothár America pură, dar Pálfi vâslește în ape complet diferite; majoritatea personajelor vorbesc engleza, majoritatea personajelor sunt americane sau canadiene, dar Csaba Polgár, care îl interpretează pe Peter, uneori amintește de Rowan Atkinson, alteori David Byrne (Talking Heads - ed.), nu este chipul pe care cineastii maghiari și-ar dori atât de mult. Dacă nu am avea cunoștințe prealabile, ne-am putea gândi la fel de bine că vedem un film american. Un film TV emoționant, realizat inteligent, captivant, captivant, care se fixează tot timpul pe ecran. Citatele documentare și piesele de televiziune americane sunt autentice, dar părțile care pot fi considerate „sci-fi” (pentru că, desigur, există) nu sunt.

Singura problemă este că aceste scene inducătoare de extratereștri și imaginile și viziunile de vis auto-servite care apar și uneori, blochează mai degrabă povestea vibrantă, dar nu sunt atât de impresionante încât să îți țină respirația. Totuși, este probabil ca beneficiul bugetului de 1 miliard de dolari al filmului să fi fost cheltuit doar pentru aceste episoade.